World BEYOND War, Aprile 14, 2020
U SUD-AFRICA HÈ CURGATU DI SUPPORTE A CALLA DI U SECRETARU GENERALI DI E NAZIONI UNITE PER UN CESSATU GLOBALE IN A LOTTA CONTRA A COVID-19 - PROHIBITI ESPORTAZIONI D'ARMI
World BEYOND War-A Sudafrica è l'Associazione Civica di u Grande Macassar anu scrittu cunghjuntamente à i ministri Jackson Mthembu è Naledi Pandor, in qualità di presidente è di vicepresidente di u Cumitatu Naziunale di Cunvenzione di l'Armi (NCACC), per prupone una pruibizione totale di l'esportazione di armi sudafricane durante 2020 è 2021. A Sudafrica hè unu di i 53 signatarii originali di a petizione di cessate u focu di u sgiò Antonio Guterres, è quist'annu torna à esse membru di u Cunsigliu di securità di l'ONU.
A pruposta nasce da l'annunziu di u 7 d'aprile da Rheinmetall Denel Munitions (RDM) in Macassar chì hà firmatu in l'ultimi ghjorni un cuntrattu maiò per esportà propellenti per cunchiglie d'artiglieria da 155 mm. RDM rifiuta di divulgà a destinazione, ma ci hè una grande probabilità chì queste spese sò destinate à esse aduprate in Libia. A Legge NCAC stabilisce chì a Sudafrica ùn esporterà micca armamenti in a) paesi chì abusanu di i diritti umani, b) regioni in cunflittu ec) paesi sottumessi à l'ONU è altri embargamenti d'armi.
Eccu a lettera mandata à i Ministri u 13 d'aprile:
Ministru in a Presidenza, u Ministru Jackson Mthembu è
Ministru di Relazioni è Cooperazione Internaziunali, u Ministru Naledi Pandor
Per email: 13 aprile 2020
Caru ministru Jackson Mthembu è Naledi Pandor.
Tellu chjamà u Sicritariu Generale di l'ONU per un cessamentu di u focu glubale cum'è u NCACC
Per piacè trasmette i nostri ringraziamenti à u presidente Ramaphosa per u so indirizzu à a nazione ghjovi. Hà spressu ciò chì aspettemu dapoi chì a Sudafrica hà supranatu miraculosamente l'apartheid. Fighjemu avà tutti inseme per stu disastru attuale è, quandu a serratura hè alzata, fate di questu u paese di i nostri sogni è un fanale per u mondu.
Scrivemu cunghjuntamente cum'è World Beyond War –SA è l'Associu Civicu di u Grande Macassar in cunnessione cù a chjama di u Sicritariu Generale di e Nazioni Unite Antonio Guterres per un cessate u focu mundiale per sustene a lotta in corsu contr'à Covid-19 - u nemicu cumunu chì minaccia avà tutta l'umanità. In particulare, simu cuntenti di nutà chì a Sudafrica era unu di i cinquanta trè paesi originali chì anu firmatu a petizione di cessate u focu. A cifra hè avà più di settanta.
Postu chì a Sudafrica hè di novu membru di u Cunsigliu di Sicurità di l'ONU, pudemu ancu sprime a speranza chì u nostru paese pigliessi l'iniziativa in a prumuzione di u cessate u focu per u 2021? U plus di 2 trilioni di dollari americani spesi globalmente annuale per a guerra è a preparazione militare devenu esse riallocati à a ripresa economica - soprattuttu per i paesi di u Sud induve da 9/11, è in contravenzione di u dirittu internaziunale, e guerre anu devastatu sia l'infrastrutture ecunomiche sia u tessutu suciale .
Vi scrivimu, Ministri Mthembu è Pandor, in e vostre capacità cum'è presidente è vicepresidentu di u Cumitatu Naziunale di Control d'Arme (NCACC). L'Attu NCAC stipula chì Sudafrica ùn esportarà micca armamenti à i paesi chì a) abusu di i diritti umani, b) in regioni in cunflittu è c) in paesi sottumessi à l'ONU è à altri embargamenti nantu à l'arme. Subitu dopu à piglià e vostre rispunsabilità cù u NCACC, avete suspendu cun curagiu l'exportazioni d'arme di Sudafrica à l'Arabia Saudita è l'Emirati Arabi Uniti (UAE).
Cunnemu chì Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount è altri facenu pressa per forza chì a sospensjoni deve esse alzata per via di u so impattu nantu à i travaglii. Tuttavia, ste cumpagnie restanu ceche sia per a so collusione cù i crimini di guerra in Yemen o Libia o per e cunsequenze di salute è ambientale in Sudafrica di l'industria di l'armamenti.
RDM hà a so sede in Macassar, ella stessa una cumunità di 50 000 persone, chì face parte di Somerset West in a più grande zona metropolitana di Cape Town di quattru milioni di persone. Ùn si pò sustene d'avè una fabbrica di munizioni situata in una zona residenziale. A cumunità Macassar ferma cunuscenza di u focu di u 1997 in a fabbrica adiacente di dinamita AE&CI, è di i traumi di salute è d'altri chì hà causatu.
Hè necessariu avè una ripetizione di quellu focu o, alternativamente, un disastru di Bhopal prima di l'azzione per chjude a pianta di munizioni RDM in Macassar? Avete ancu sapè chì una splusione quì in settembre 2018 hà tombu ottu travagliadori, è chì i prublemi chì anu suscitatu ùn sò micca ancu stati risolti - cumprese se a RDM deve esse perseguita per negligenza criminale.
Più di l'85 per centu di a produzzione RDM hè destinata à l'esportazione, principalmente in u Mediu Oriente, è e so munizioni sò state identificate cum'è aduprate da l'Arabia Saudita è da l'UAE per cummette crimini di guerra in Yemen. RDM hà annunziatu u 7 d'aprile chì hà firmatu in i ghjorni recenti un cuntrattu di 80 milioni di dollari americani (1.4 miliardi di dollari) per pruduce parechje centinaia di milla di carichi modulari tattichi. Queste cariche standard NATO sò destinate à spinghje cunchiglie di artiglieria 155mm, e consegne sò previste per u 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Benchè RDM rifiuta di divulgà a destinazione, ci hè una grande probabilità chì queste spese sò destinate à esse aduprate in Libia sia da Qatar sia da EAU, o da entrambi. Denel hà furnitu artiglieria G5 è / o G6 à u Qatar è à l'UAE, è i dui paesi devenu esse squalificati da u NCACC cum'è destinazioni d'esportazione in termini di i criteri di a Legge NCAC.
Oltre à vari impegni in u disastru umanitariu iemenitu, Qatar, Turchia, EAU, Egittu è Arabia Saudita sò tutti assai coinvolti in a guerra libica. Qatar è Turchia sustenenu u guvernu sustinutu internaziunale in Tripoli. L'UAE, l'Egittu è l'Arabia Saudita sustenenu u rinnegatu generale Khalifa Haftar. Avendu campatu in i Stati Uniti dapoi 20 anni, Haftar hè un cittadinu libicu-americanu è hè statu accusatu di esse un agente di a CIA chì hè avà fora di cuntrollu.
Datu u altu tassu di disoccupazione in Sudafrica, simu assai cuscenti di a necessità di creazione d'impieghi è, specificamente, in Macassar. L'industria di l'armi, à l'internaziunale, hè una industria chì richiede capitale invece di manuvra. Hè una falacia cumpleta perpetrata da l'industria chì hè una fonte indispensabile di creazione d'impieghi. Inoltre, l'industria hè assai sussidiata è una perdita di risorse publiche, cum'è illustratu da a disastrosa storia finanziaria di Denel.
E prove anecdotiche suggerenu chì u terrenu in RDM è l'antica fabbrica di dinamite AE&CI adiacente hè assai contaminatu per l'ambiente, è guasi sicuramente improprie di l'abitazione umana. Si tratta di una superficie di circa 3 ettari (000 chilometri quadrati), è apparentemente ideale per a riqualificazione per prughjetti di energia rinnovabile è durabile. L'esperienza internaziunale confirma chì l'energia rinnovabile hè un creatore assai più efficiente è pruduttivu di più impieghi è megliu pagati di l'industria di l'armamentu.
In cunsegna, i ministri Mthembu è Pandor, dumandemu u vostru sustegnu attivu in u mondu è in u duminiu per l'appellu di u Sicritariu Generale di l'ONU per un cessamentu d'incendiu in u mondu durante a pandemia di Covid-19. Suggeriamu dinò chì deve esse allargata da una prohibizione totale di l'exportazioni d'armamenti sudafricane durante u 2020 è u 2021. Cumu u Signore Guterres hà ricurdatu à a cumunità internaziunale, a guerra hè u male più non essenziale è hè una indulenza chì u mondu ùn si pò permette. datu e nostre crisi ecunomiche è suciali attuali.
Dumandemu dinò u vostru sustegnu à accede à e risorse finanziarie è imprenditoriali per trasformà Macassar cù a riqualificazione di e pruprietà RDM è AE&CI per scopi pruduttivi è pacifici invece di guerra, è l'elevazione ecunomica è suciale di a nostra comunità.
Sinceramente vostru
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Cunsiglieru di a cità di u Capu è
Associazione Civica Macassar Greater
