Da Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
A morte di Winnie Madikezela-Mandela, a pignulazione di l'ex presidente Jacob Zuma è di a cumpagnia francesa Thomson CSF / Thint / Thales cù a curruzzione è u 25th L'anniversariu di l'uccisu di Chris Hani hà riunì per ripresentà scandalo d'Africa di Sud in l'attardu di u scandalo.
Coincurendu cù sti eventi, a liberazione ben tardu di u libru di Evelyn Groenink Incorruptible si concentra prima nantu à se u serviziu secretu francese era responsabile di l'omisu in 1989 di u rappresentante di l'ANC in Paris, Dulcie September. Avemu settembre inciampà per cunfusioni venali di u Fransiu è di Sudafricana per sviluppà armi di neutroni chì uccidessenu persone, ma lascenu l'infrastruttura ecunòmica indemne?
Cumu sò stati certi elementi annantu à l'esiliani di l'ANC chì sò dighjà trattati cun Thomson CSF? L'ex "cunsulatore finanziario" di Zuma, Shabir Shaik, hè statu rileva culpitu in 2005 di facilità i pagamenti à Zuma, è hè statu cundressu à 15 anni di reclusione. Thomson CSF hà avutu un longa storia di corruzzione è ancu omicidiu, cume si hè evidenziatu in un casu taiwanese chì in scala eclipse l'upara di l'Afraia di Sudafrica.
Zuma tuttavia, ùn hè micca accusatu. I carichi 16 adu (è 783 conta) contr'à Zuma di lavamentu di soldi, di corruzzione, di scatena è di frode, sò solu una ripresa in 2018 di stu casu contra Shaik chì ùn era micca perseguitu per via di ramificazioni politiche in ANC.
Un vechju avvucatu per Thomson CSF (attualmente chjamatu Thales), trasformatu in whistleblower, hà testimoniatu à u Tribunale di u Populu per a Criminalità Economica in u febbraio chì avia duviu accumpernatu Zuma per u Palatu dell'Elizee di Parigi. Zuma era accettatu quì da i Presidenti Jacques Chirac è Nicholas Sarkozy, chì eranu ambiziosi chì e investigazioni sufràtiche contr'à a cumpagnia francese avianu da esse eliminata.
L'avvocatu, Ajay Sooklal, hà dettu dinò à u Tribunale chì, dopu à Zuma, u Comandatu d'Inchiesta Seriti in 2011, chjamò Sooklal per cunsultà à a Commissione di dì chì i francesi l'hanno pagatu finu à 2009. Zuma avia designatu cun dispiacimenti la Commissione perchè (cum'ellu avia informatu i membri anziani di l'ANC), era in prughjettu di perde u casu chì aghju adducitu contra ellu in a Corte Costituzionale in 2010.
L'avvocati di Zuma ùn sò micca stati in truvate di cunsultà a realtà di grandi quantità di prove indette BAE / Saab più u Frigate tedesco è i consorzi di Submarini. U cummissioni Seriti hà pruvilatu una farsa. U so rapportu publicatu in 2016 hà scopu chì ùn ci era nunda di prova di corruzzione in quantu à l'affare di l'armi, è hè statu immediatamente licenziatu per ancu un altru tentatu ANC di coperture. Cumu Norman Moabi hà rivelatu in 2013, u ghjudice Willie Seriti persuleggeva "una seconda agenda per tacà i Terry Crawford-Brownes di u mondu".
Zuma hè oghje u second prufessu sudafricanu chì hè stato rimpiazzatu da a corruzzione in quantu à l'accordu di armi. U presidente Thabo Mbeki hè statu rivelatu in 2008 cum'è avutu rimbonutu per nome di u Cumpagniu Submarinu tedesco, di u quali hà datu R2 milioni à Zuma è R28 milioni à l'ANC.
Mbeki era intervistatu nant'à 1995 in parte di u guvernu tedesco è ThyssenKrupp chì, secondu un anzianu ambasciatore tedescu in Sudafrica chì mi hà rimbampatu i fascioli, sò "determinati à tutti i costi" per vittà i contratti di nave navale.
L'assassiniu di Hani in aprile 1993 hà guasgiatu quasi solu u prucessu à a demucrazia. I motivi di u so omicidiu ùn anu mai statu investigati bè in modu affettuu, cum'è a Cummissione di Verità è Racconcilanza. U crimine hè statu spartutu subitu subitu bè in i razzi bianchi. Eranu sentenziati à morte, ma e penalità sò state trasformate in a prigionia di vita, quandu a Sudafrica abulseu a pena di morte.
L'investigazioni di Groenink nant'à a morte di Hani validanu, à l'apparenza, l'insistenza di a vedova à Limpho chì l'assassu Janusz Walus ùn era solu solu. L'agenti di l'infurmazione britannica sò stati presunti impiegati in scena cum'è "spazzatrici", è i investigatori anu ancu urdinati di ignorà i ligami di Walus per u cummerciu di armi rhodesiani John Bredenkamp.
L'Inghilii anu seculi di sperienza in operazioni di bandiera falsa, è cusì scateatu per distrughjaru i paesi. Londra reste a capitale di u lavu di cundinamentu di u mondu, ancu una volta cunfirmata da i manufatti di Panama è successivamente di Paradisu.
E politici europei è cumpagnie d'armi aghjunghjenu à a Sudafrica dopu à 1994 per rende un tributu cun una parte à a nostra transizione relativamente pacificu da l'apartheid à a demucrazia costituziunale, puru chì vene vittime armi cù l'altra. In violazione di l'embargu d'agenti di l'ONU contr'à l'Apartheid Sudafrica, avianu da a pronta a vendita di armi à u guvernu ANC chì u paese ùn hà micca bisognu è ùn pudia pagà.
Stimendu chì u cummerciu di armi agiscia circa 40 per centu di a corruzzione internaziunale, è chì, cù l'apparenza di a "sicurezza naziunale", i guverni europei ùn anu micca cumpettions nant'à u mumentu di l'upspunts per utraveru i cuntratti di armi in i cosidetti "armi" in i cosiddetti paesi di u terzu mondu. In verità, pagine di 160 di affidavits da u British Serious Fraud Office è di i Scorpions dettaglianu cume è perchè BAE hà pussatu tangenti di £ 115 milione per assicurà i so contratti, à chì i tangenti sò stati pagati è chì i conti bancarii in Sudafrica è d'oltremari sò crediti.
Queste affidavite di mitu di BAE rivelanu Bredenkamp cum'è unu di i primi beneficiari. Hè ancu reputatu un membru di MI6. Ancu più sensazionale sò suggestioni di implicazione di l'ANC, perchè Hani era suppusitu chì esposta à spuntà a corruzione [di u fine tardu] di Joe Modise è e cunnessioni cù i British. Chì Modise più tardu in 1998 hè statu intervenutu per BAE cù ciò ch'ellu hà dettu di a so “opzione senza costi è approcciu visionario” hè ben documentata.
Hè stata nominata in 1996 da l'Arcivescu Njongonkulu Ndungane per rapprisintà a chjesa anglicana à a Revisione parlamentare di a difesa unni, in linea in u White Paper di a difesa, noi rappresentanti di a società civile anu pruvucatu chì l'attenuazione di a povertà era a priorità di sicurezza di Sudafrica. Cum'è ancu i militaristi anu ricunnisciutu, ùn ci era micca una minaccia militare straniera per ghjustificà enormi spese per l'armamentu.
L'accordu di l'armi era basatu nantu à l'absurdità chì R30 miliardi di spesi in armamentu generassi magicamente R110 billion in offsets è creà più di travagli 65 000. Quandu i deputati è u Auditore generale dumandà di vede i contratti di compensazione, sò stati bloccati cù u scuse spuse chì i contratti era "cummercialmente riservati".
I compensi sono stati e sono notuzii internazionalmente cum'è una truffa da l'industria di armi, cun collusione di politici corrotti, per vregare i contribuenti sia in paesi fornitori che in quelli destinatari. In prupurabilità, ùn si hè mai materializzata.
Winnie Madikezela-Mandela era un membru di a Cummedia di difesa parlamentare. In l'occasioni chì l'aghju scontu, l'aghju trovata non solu eleganti è bella. Hè più pertinente; era ancu elucenti in a so preoccupazione chì tali spese rappresentassi nant'à u tradimentu di a lotta contr'à l'apartheid da i restiani esiliani di l'ANC. Dopu u so passatu, l'Arcivescu Desmond Tutu hà dichjaratu in a so tribunale:
"Hè rifiutata di esse inchincata da a prigione di u maritu, a persequitazione perenne di a so famiglia da forze di sicurezza, detentioni, maniche è bannimenti. U so sfurttu curaggiu era profondamente inspirativu per me è per e generazioni di attivisti. "
A Scrittura mi fu informata in 1998 chì BAE lavava omi à membri di l'AnnC di u parlamentu prima di e elezioni 1999, è era in duie sindacati svedesi. Aghju dumandatu à u guvernu britannicu di investigà, è Scotland Yard hè statu urdinatu di fà cusì. À u tempu di u tempu, aghju amparatu chì ùn era [allora] micca illegale in dirittu inglese ancu a cagione di cittadini stranieri, è cusì ùn ci hè statu crimini per Scotland Yard da investigà. È in Germania, tali tangenti sò stati ancu deducibili da i diritti cum'è “spese utili per l'attività”.
Cum'è Andrew Feinstein hà scrittu in u so libru After The Party, Trevor Manuel ùn hà micca solu pressioni per lascià l'investigazione di SCOPA in l'impresa di armi, ma hà dichjaratu:
"Sapemu tutti JM [cum'è Joe Modise era cunnisciutu]. Hè possibile chì ci era una merda in l'affare. Ma sì ci era, nimu ùn lo scoprirà mai. Ùn sò micca chì stupidi. Basta lascià mentiri. Fighjate nantu à e cose tecniche, chì era sonu. Aghju risposatu chì ci eranu ancu i prublemi cù l'aspetti tecnichi, è avemu amparatu chì se ùn avemu micca avutu à u fondu di l'affare avà, tornassi per stà in bisognu - una visione avemu espressu più e più volte in a CNA.
Un altru membru senior di NEC ANC m'invita à a so casa una domenica. Sedendu fora à u sole, mi spiega chì ùn avessi mai da vince "questu".
'Perchè nò?' Aghju dumandatu.
Perchè avemu ricevutu soldi da alcune di e cumpagnie vincenti. Cumu crede chì avemu finanziatu l'elezioni 1999? "
Anticu militante anti-apartheid (oghje Signore) Peter Hain mi hà negatu fermamente sia verbalmente chì è in scrittu chì ci sò evidenze di corruzzione BAE. Avanzi à 2010, quandu a TV Svedese 4 hà rivelatu chì u sindacalistu chì avia facilitato u trasferimentu di sti tangenti era statu elegatu capu di u Partitu Sociale Democraticu. Hè ora u primu ministru di a Svezia, Stefan Lövren.
À breve prima di st'elezione 1999, i tecnichi di u serviziu di l'intelligenza di l'ANC chì aghjenu travagliu cù Mandela mi pussivanu contatti. U so capu mi disse:
“Diremu chì a vera corruzione hè intornu à l'affare d'armi. Joe Modise è l'animazione di Umkhonto-we Sizwe vedenu l'accunsentu di l'armi è l'altri contratti di u guvernu cum'è un'opportunità per rimpiazzà l'Oppenheimers cum'è a nova elite finanziaria. L'affare di l'armi hè ghjustu a punta di l'attempu chì riguarda dinò i trattamenti di olii, u prucessu di ricapitalizazione di i taxi, strade di tribunale, licenze di piloti, Cell C, u sviluppu di u portu di Coega, contrabbando di diamanti è droghe, trafficu di armi è riciclaggio. U denominatore cumunu hè u cumbattimentu da l'ANC in presenza di una prutezzione politica. "
Di conseguenza, ha cunsegnatu l'Arcivesciu Ndungane à a conversazione. Hè dumandatu per una cummentazione di inchiesta nantu à e so accuse, è hà appruvatu e so cullissioni chì l'acquisizioni di l'agente di bracciali vanu fermate. Quandu Mbeki, avà installatu cum'è presidente, hà rifiutatu a proposta di Ndungane, aghju introduttu i servizii di l'intelligenza di l'ANC à Patricia de Lille, allora un deputatu di u parlamentu pan africanist.
L'accordu di l'armi era, u fruttu, u payback à Modise da Mbeki per l'abbandenu di Hani da l'argumentazione cum'è successore di Nelson Mandela in qualità di presidente di u paese. Mbeki era dannegatu da e ossessionatu da u putere, chì u so portau à u scontru cù Winnie Mandela chì rifiutò di sottomessi à i so dettami. A so volta, hà dichjaratu a "indisciplinata!"
Sottu a presidenza di Mbeki, u Parlamentu hà degeneratu subitu un timbro di gomma. Avendu assorbitu u penseru in i paesi autoritari chì l'Uffiziu Publicu fornisce "u so tempu à manghjà", i prufani ANC distrutti sistematicamente i controlli-e-bilancii cusì stesi in a Custituzione.
Uccisione à qualchi mesi dopu hè stata a liberazione di u “Memorandum à Patricia de Lille MP da 'cuscritte ANC deputati” (a cosiddetta Dossier De Lille). A grammatica è l'ortografia confusamente travagliata si travaglianu cù e so origini. U tumultu chì hà seguitu hà statu veramente rivelatore è allarmanti. Punto di vista di Mbeki per e trattative di l'affare di armi, Jayendra Naidoo mi sfidau chì avessi scrittu. Quandu aghju riflittatu cumu risponde di lui, hà continuatu: "no, era evidentemente scrittu da qualchissia più familiarità cù un AK-47 che cun una penna!"
L'ANC lanciò una caccia di streghe per rintracciare i «deputati ANC preoccupati». De Lille hà ricevutu minacce di morti, mentri l'Arcivescu Ndungane è io sò stati premuti per ghjunghje a so identità. Avemu rifiutatu. Di Lille è io in Novembre 1999 annunziatu chì avemu mandatu a prova di corruzzione à u ghjudice Willem Heath per a so valutazione. De Lille hà purtatu famosu un t-shirt à a prossima apertura di u Parlamentu chì hà dichjaratu chì "l'accattu di armi hè fora di e mo mani".
A nostra decisione era appruvata da urganizazioni di a società civile chì avianu participatu à a Revisione di a Difesa, più u Cunsigliu di e Chjesa è a Conferenza Episcopale Cattolica di SA. Avemu dichjaratu ancu chì aviamu vutaghju solu i nomi à una cummissione giudiziale currettamente custituita.
L'agenzia di l'accordabilità di l'accartu di armi in Austu 1999 avì ammonu i ministri di u Governu chì l'agentamentu di l'armi era una proposizione temeraria chì puderia cunduce u guvernu in e difficoltà fiscali, finanziarie è economiche. di l'oblizioni di compensazione, è hà raccomandatu chì i contratti di caccia BAE / Saab Gripen vanu cancellati, o almenu differiti.
L'africa di u Sud era ancu in furmazione da Israele di l'aviazione di caccia 50 Cheetah, chì dopu sò stati venduti à i prezzi di fugliale à l'Equadoru è à l'altri paesi latino-americani. Hè chiaru chì ùn ci era micca una giustificazione razionale per BAE / Saab è altri acquisti. Eranu simplicemente acquistati per i tangenti.
A cumbinazione di i cuntratti BAE Hawk è BAE / Saab Gripen rappresentavanu più di a metà di l'affare di armi. L'accordi di prestitu di Barclays Bank di 20 annu chì sò ancu pendenti sottumessu da Manuel è garantiti da u guvernu britannicu ponu esse descrittu cume un "esempiu di libri di scola di intrappulamentu di u debitu di u terzu mondu".
In cunfirmazione di quessi l'accordi di prumunzi in me possessi è ottenuti da Londra com'è autentichi, u cunsiglii legali di Manuel in 2003 ricusuu chì e so clausole predefinite sò "potenzialmente catastrofichi per Sudafrica". infine a carica di a corruzzione in a
Ùn aghju mancu avutu cuntattu cù Mandela finu à 2011 quandu aghju invitata a testimoniare in u Tribunal Russell in Palestina in Capu nantu à a so sperienza di vita in l'apartheid Sudafrica. A st'episodiu fù severamente criticata in i media, ma nimu in Sudafrica ùn hè micca cusì qualificatu chjamà qualchì tempu per descriviri i crimini dell'apartheid. Sfortunatamente, avia bisognu di ritirarsi per raghjette di salute, allora aghju pussutu dittu u duttore Allan Boesak.
I "inzili" chì portavanu a lotta contr'à l'apartheid in i 1980 - Winnie Mandela, Tutu, in particulare Boesak - mentre i esiliani di l'ANC in Lusaka è in altrò sò dormuti è sunnavanu cum'è pigliare a Sudafrica una volta ghjunta à u putere.
Un di i peghji sbagliati fatti dopu à 1990 era chì u Fronte Democraticu Unitu (chì era statu di base è demucratricu) accunsentò à scioglià quandu l'Annie in esiliu (chì era top-down è autocraticu) era discusso.
Sotto a minaccia da u ghjudice Seriti di esse tenutu à disprezzu, aghju rivelatu à a Commissione Seriti in 2014 chì Winnie Mandela era u capimachja di quegli "deputati ANC interessati". Mandela quandu u dopu meziornu hà confermatu a veridità di a mo rivuluzione in una conversazione telefonica à De Lille.
U "Dossier De Lille" hà purtatu à u votu à u unanimità di u Parlamentu di nuvembre di u 2000 per un'inchiesta à più piani nantu à l'accordu d'armi, chì a presidenza Mbeki hà dunque spostatu rapidamente per minà è distrugge. U rapportu di a squadra cumuna d'investigazione (imbiancatura) (JIT) - puru cunfermendu chì ogni cuntrattu di trattamentu d'armi era seriamente difettuatu cù irregolarità di offerta - u più curiosamente hà ancu assulutu u Cabinet di ogni malfattu.
Sei settimane prima ch'ella fosse stata presentata a parlamentu in u parlamentu, mi sò stata informata da quessi operatori di l'intelligenza di l'ANC chì Modise era in avanzi, ma lentamente, avvelenatu da chì "omi morti puderianu dì micca storie". A me stupore, Modise mò poi cum'è in listessu.
L'assurdimentu di Modise, forse, hà coincidutu cù quellu di a moglia di l'ex presidente FW de Klerk, Marike, chì era ancu assassinatu. Data a so stimolazione per fà una dichjarazione politica, Mandela hà sceltu di sgorgà Modise - di cui ella incusava per a morte di Hani - è invece quellu dopu meziornu partitu à i funerii di Marike de Klerk.
Comu una vittoria di a guerra, Mandela era indubbiamente danneggiata da e so esperienze in a tappe di l'apartheid, tantu coraggiosu, cum'è a tortura inflitta à a so. E barbarie è atrocità di guerri anu impurtatu à tempu à i perpetratori è e vittime, è ponu passà generazioni à guarire. U dannu inflitti da l'accordu d'armi à a democrazia costituziunale duramente conquistata da Sudafrica hè statu immensu.
L'ex Primu Ministru britannicu Tony Blair hà stragnatu l'investigazione britannica di u Ufficiale di Frate Gravi in u casu di u pagamentu di tangenti per i principi sauditià per i falsi scuse di a "sicurezza naziunale". BAE attualmente collude è cun Saudite per perpetrà crimini di guerra in Yemen.
Se un novu climatu politicu dedicatu à l'eradicazione di a corruzzione hè prublemu à sfruttare sottu à u presidente Cyril Ramaphosa, allora l'annullamentu di i contratti fraudulenti di BAE (è recuperu di u soldu assai duminiu assai sostanziale) significava chì era veramente seriu. In u prucessu, una tale decisione ricunnosce ancu e onore a l'umore contributivu chì Winnie Madikezela-Mandela hà fattu in a mostra di u scandalu di l'accordu di armi.
Non hè micca solu prescrizione di frode, ma l'affare di l'armi hà rivelatu a maxima giuridica chì "a frusta si smarrisce tuttu!"
