Per David Swanson
In u dialettu di Gaza, induve i droni buzzàvanu è saltavanu e cose ghjorni 51 dui anni fà, ci hè una parolla onomatopea per i droni: zanana. Quandu i zitelli d'Atef Abu Saif li dumandavanu, durante quella guerra, di caccià li fora di e porte in qualchì locu, è ellu ricusava, li dumandavanu tandu: "Ma ci purterete quandu a zanana ferma?"
Saif hà publicatu u so ghjurnale da quellu tempu, cù 51 voci, chjamati U Drone Mangia cun mè. Vi cunsigliu di leghje un capitulu à ghjornu. Ùn site micca troppu tardi per leghje a maiò parte di elli in l'anniversariu di dui anni di u so succorsu. A lettura di u libru in diretta ùn pò micca trasmette bè a durata di l'esperienza. Per d 'altra banda, pudete vulete finisce prima chì a prossima guerra in Gaza principia, è ùn possu micca veramente dì quandu serà.
A guerra di u 2014 era a terza chì a famiglia di Saif era parti in cinque anni. Ùn hè micca chì ellu o a so moglia o i so figlioli chjuchi si sò uniti à l'armata. Ùn sò micca andati in quella terra mitica chì u ghjurnalismu americanu chjama u "campu di battaglia". Innò, e guerri venenu ghjustu à elli. Da u so puntu di vista sottu à l'aviò è i droni, l'assassiniu hè cumplettamente casuale. Sta sera hè l'edificiu vicinu distruttu, dumani qualchì casa appena fora di vista. E strade sò saltate, è l'arbureti, ancu un cimiteru per ùn negà à i morti una parte di l'infernu di i vivi. L'osse mortu longu volanu fora di a terra in l'esplosioni cù un scopu logicu quant'è i figlioli di u vostru cuginu sò decapitate o a casa di a to nanna appiattita.
Quandu vi avventurate fora durante una guerra in Gaza, l'impressione hè apparentemente di esse ghjucatu da giganti, criaturi feroci è enormi capaci di coglie grandi edifici cum'è s'elli eranu fatti cù Legos. È i giganti anu l'ochji in forma di droni sempre fighjendu è sempre buzzing:
"Un ghjovanu chì vende cibo per i zitelli - dolci, cioccolatini, patatine fritte - hè diventatu, à l'ochju di l'operatore di drone, un mira validu, un periculu per Israele.
". . . L'operatore guarda à Gaza cum'è un zitellu indisciplinatu guarda u screnu di un video game. Preme un buttone chì puderia distrughje una strada intera. Puderia decide di mette fine à a vita di qualchissia chì camminava nantu à u pavimentu, o puderia sradicà un arburu in un ortu chì ùn hà ancu datu frutti.
Saif è a so famiglia si piattanu in casa, cù materassi in u corridoiu, luntanu da i finestri, ghjornu dopu ghjornu. Il s'aventure contre son propre jugement. "Mi sentu sempre più stupidu ogni notte", scrive,
"Camminendu trà u campu è Saftawi cù i droni chì ronzanu sopra à mè. A notte scorsa, ne aghju vistu ancu una : brillava in u celu di notte cum'è una stella. Sè vo ùn sapete ciò chì circà, ùn saria capaci di distingue lu da una stella. Aghju scansatu u celu per una decina di minuti mentre caminava, cercandu qualcosa chì si moveva. Di sicuru, ci sò stelle è aerei. Ma un drone hè diversu, a sola luce chì emana hè riflessa, cusì hè più difficiule di vede chè una stella o un aviò. Hè cum'è un satellitu, solu hè assai più vicinu à a terra è dunque si move più veloce. Aghju vistu unu mentre aghju vultatu nantu à a strada al-Bahar, poi aghju tenutu l'ochji fermamente fissi nantu à questu. I missili sò faciuli di vede una volta chì sò stati lanciati - splendenu in u celu accecante - ma mantene l'ochju nantu à u drone significava chì aghju avutu una seconda o duie avvisu in più di qualcunu altru, se decide di sparà.
Vivendu sottu à i droni, i Gazani amparanu micca à fà u calore, chì puderia esse interpretatu cum'è un'arma. Ma si sò abituati à a minaccia sempre presente, è à e minacce esplicite trasmesse à i so telefunini. Quandu l'armata israeliana manda un testu à tutti in un campu di rifuggiati per esce, nimu si move. Induve anu da fughje, cù e so case distrutte, è avè digià fughje ?
Se vi permette di stà à sente i droni di notte, ùn dorme mai, hà scrittu Saif. "Allora aghju fattu u mo megliu per ignurà li, chì era difficiule. In u bughju, pudete quasi crede ch'elli sò in a vostra camara cun voi, daretu à i cortini, sopra à l'armari. Immaginate chì, se agite a manu sopra a vostra faccia, puderete chjappà in manu o ancu sbattà cum'è un mosquito.
Mi ricordu di una linea di puisia da, pensu, u Pakistan, ma puderia esse da qualsiasi nazione in guerra di droni: "U mo amore per voi hè custante cum'è un drone". Ma ùn hè micca l'amore chì e nazioni di droni dà à e so vittime distanti, hè?
