By World BEYOND War, Settembre 14, 2021
U guvernu di l'Indonesia continua à avanzà cù a custruzzione di una basa militare (KODIM 1810) in a zona rurale di Tambrauw Papua Occidentale senza cunsultazione o permessu da i pruprietarii indigeni chì chjamanu sta terra ancestrale a so casa. Più di 90% di i residenti di Tambrauw sò agricultori è pescatori tradiziunali chì dipendenu da a terra è l'ambiente per a so sopravvivenza, è u sviluppu di a basa militare aumenterebbe u militarisimu contr'à i membri di a cumunità è minacciavanu a so salute è a sustenibilità à longu andà.
In questu email sottu, l'avucatu lucale è residente di Tambrauw, Yohanis Mambrasar, ci dice in prima persona ciò chì accade in Tambrauw è cumu pudemu aiutà à finisce u militarisimu devastendu a so cumunità altrimenti pacifica è sicura:
«Mi chjamu Yohanis Mambrasar, sò un avucatu è un residente di Tambrauw, Papua Occidentale. A ghjente di Tambrauw m'hà numinatu cum'è u so cunsigliu ghjuridicu quandu avemu principiatu a nostra prutesta contr'à a custruzzione di una nova basa militare Kodim in Tambrauw.
"A ghjente di Tambrauw hà longu sperimentatu a viulenza militare da u TNI (Armata Naziunale Indonesiana). Aghju campatu a viulenza militare di prima manu in u 2012, mentre i mo parenti anu avutu a viulenza TNI in l'anni 1960-1980 quandu a Papua hè stata designata cum'è zona di operazione militare.
Yohanis Mambrasar à una manifestazione per piantà u sviluppu di una basa militare in Tambrauw
«In u 2008 a nostra patria hè stata riassignata è chjamata Regenza Tambrauw. Eccu quandu a viulenza militare contru à noi hà ricuminciatu. Sutta a regula indonesiana, l'armata hè profondamente impegnata in u sviluppu è in altri affari civili, finu à u puntu di creà politiche chì regulanu è sopprimenu i cittadini chì esigenu i so diritti. L'implicazione di l'armata in a regulazione è a limitazione di i diritti civili in a sucietà porta spessu à a violenza contr'à u populu. Solu in l'ultimi quattru anni avemu registratu 31 casi di viulenza militare contr'à civili in solu 5 distretti.
"Attualmente, u TNI è u Guvernu anu prughjettatu di custruisce una nova basa militare, u Tambrauw Kodim 1810, è u TNI hà mobilizatu centinaie di truppe in Tambrauw.
"Noi, i residenti di Tambrauw, ùn simu d'accordu cù a presenza di u TNI in Tambrauw. Avemu fattu una cunsultazione trà i capi di a cumunità - Capi Tradiziunali, Capi di a Chjesa, Capi Donne, Ghjuventù è Studienti - è simu uniti in u nostru rigettu di a custruzzione di u Kodim 1810 è di tutte e so unità di sustegnu. Avemu ancu presentatu a nostra decisione direttamente à TNI è à u guvernu, ma TNI insiste per custruisce u Kodim è e so unità di sustegnu.
"Ùn vulemu micca più viulenza militare contr'à i nostri citadini. Ùn vulemu ancu chì a presenza di l'armata faciliti l'arrivu di l'investimenti in a nostra zona chì ponu arrubà e nostre risorse naturali è distrughje e fureste induve campemu.
«Noi Tambrauw vulemu campà in pace nant'à a nostra terra ancestrale. Avemu una cultura di e relazioni suciale è e regule di vita chì guverna a nostra vita in modu ordinatu è pacificu. A cultura è e regule di vita chì seguitemu anu pruvatu di creà una vita armoniosa è equilibrata per noi Tambrauw è l'ambiente naturale induve campemu.
Fef, Tambrauw, Papua Occidentale
Yohanis Mambrasar, Cullettivu FIMTCD
Tutte e donazioni fatte seranu spartite uniformemente trà a cumunità indigena Tambrauw è World BEYOND War per finanzà u nostru travagliu contr'à e basi militari. E spese specifiche per a cumunità includenu u trasportu di l'anziani chì venenu da e zone remote distribuite, l'alimentu, a stampa è a fotocopiatura di i materiali, a locazione di un proiettore è u sistema di sonu, è altri costi generali.
----
testu originale in indonesianu:
Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan danat wargar warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluruh. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mencuri.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021
salami!
Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD
