Di Kathrin Winkler, u 21 d'aprile di u 2020
From U ChronicleHerald
U svegliu in Halifax hè svegliu in una nova realtà nova.
Fighjò benedicava i trending Cape Bretoner Mary Janet cottura pasticceria di buttercotch mentre un massacru si facia fora fora di a cucina virtuale. Ci hè statu un tiratore in u largu in i zoni rurale di a pruvincia.
A foto di u ghjovanu ufficiale RCMP è chì faceva e mani di dui zitelli, guidendu una aula di zitelli lampi à traversu u screnu. Lentamente l'estensione di u disparu si sparisce cum'è u sangue di e vittime, sparghje in a nostra cuscenza.
Cumu pudemu capisce ciò chì succede? Cumu pudemu situà stu attu di viulenza senza sensu accantu à i curatori chì ci circundanu di manera cusì cun compassione? Un altru incidente di femicidiu? Exposendu un'antra pandemia in corso nant'à stu pianeta amatu? Era ancu un altru attu di supremazia bianca? Quale hè di sviluppà a vacuna contr'à u cuntinuu di a viulenza chì si move da a negligenza di l'amore, à u bullying à traversu i massi à genocidiu?
E nostre dumande ponu sembrà diverse, ma dumanda, duvemu. Mentre a ghjurnata cuntinueghja è e famiglie pienghjenu, e ricerche in i media, i pulitichi rispondenu è e cumunità s'inchietanu, chì avete fattu? Mi sentu persu, ma infine mi sò occupatu. Avia mancatu u mo primu incaricu per un corsu in ligna offertu da World Beyond War. A quistione ch'e devu risponde era: "Chì argumenti trovi convincente per a resistenza nonviolente cum'è alternativa pragmatica à a violenza?"
Ciò chì aghju scrittu: a pace è a ghjustizia pratiche sò l'essenza di resistenza non violente. Cuminciamu induve simu. Vogliu ricunnosce chì aghju scrittu da u territoriu ancestrale senza precedente di u populu Mi'kmaq arradicatu in a relazione permanente trà e nazioni in pace è amicizia.
Ieri, quì in Nova Scotia, hè stata a più grande fucilazione di massa in a storia canadiana è almenu 18 umani sò morti violentamente. U mo argumentu per a resistenza non-violente parla per sè stessu. Fala per via di e strumenti chì ci vole - core, voce è lingua. L'arnesi di a viulenza ùn apre micca stu spaziu. A viulenza silencia a cunversazione. Ùn ci hè spaziu di dialogu à a fine di una pistola o, per quistione, à a fine di riceve un cuntrollu di strada. Caricà una pistola, una bomba nucleare, un bastone di ribattimentu, qualunque sia, supera u mumentu di un cambiamentu pussibule. Ùn ci hè spaziu di negoziazione, perspettive feministe è "tutte e voce à u tavulinu".
A resistenza non violenta ùn piglie, dà. A viulenza infiltrata annantu à sta bola di a Terra chì ci delitanu, dà a vita, ci insegna è ci sustene - quella viulenza minaccia di caccià, di sguassà è di soffre i sogni di i nostri zitelli.
A nonviolenza hè a reciprocità chì ùn finisce micca in fallimentu. Atti di viulenza sò atti di fallimentu. Quì, l'omu chì hà tombu in modu casuale u dolore è a cunfusione nantu à u spaziu di carità spuntanu in e nostre cumunità d'isolazione.
Nonviolence hè un attu di l'imaginazione - a viulenza una espressione di limitazione umana.
A resistenza non-violente evoluzione, truvendu novi forme di resistenza. The Guardian illustra cumu a pandemia ci sta spurtendu per allargà a gamma di l'attivismu. Queste nuove forme di resistenza allarganu u fronte di l'azzione è u intervallu di mobilisazione. A viulenza hè elite - seduta in i saloni scuri di u patriotisimu è di a militarizazione sfuggiendu avidamente per u putere - veramente un sistema di fantasmi affamatu.
Chì ghjè l'alternativa à l'azzioni non-violente? Chì ci simu di sceglie s'è no amparemu a nonviolenza? Questa hè a chjave. L'alternativa à un mondu di nonviolenza è di ghjustizia hè sbulicatu in un campu di rifuggiati, sola è friddu è spaventata. L'alternativa à a nonviolenza morre nantu à e strade di una cità tranquilla cù un lampu di u visu di i so figlioli davanti à l'ochji sbulicati per sempre. L'alternativa si spende cù l'ultima spinta di una aleta dorsale in i stagni di cola accantu à e miniere d'oru è di i sabbioli di tar.
Cumu Gorbachov hà sapientemente scrittu, "A guerra hè un fiascu" è, cum'è u femicidiu è l'oppressione, copre a viulenza chì cuntinua à incantà i venti inquieti di disperazioni.
Kathrin Winkler, Nova Scotia Voice of Women for Peace, vive in Halifax.
Responsi 2
Grazie per a risposta riflessiva è perspicatta à sta monstrosità. Cum'è un citatinu di i Stati Uniti, Nova Scotia hè stata a mo fonte di paci di u mumentu è u mo santuariu da u statu di e cose curruttu quì. Passu a mità di u mo tempu in u profondamente bellu sud-ovest di a pruvincia. Ùn pò micca suppurtà questa nutizie cum'è aghju sempre imaginatu stu tipu di cose impossibile in Canada. Cumu strappa cum'è questu avvenimentu serà è serà, a vostra storia illuminà e fonti di viulenza è di pace è face a scelta di cumu si vive è vede u mondu più forte.
a cumunicazione non-viulente hè a risposta!