'Guerra à u Terrore' Afgani Terrorizati per 20 Anni

L'invasori probabilmente anu pigliatu più di 100 volte più vittime civili  cum'è l'9 / 11 - è e so azzioni eranu altrettantu criminali

Da Paul W. Lovinger, Guerra è Dirittu, Settembre 28, 2021

lu macellu aereu di una famiglia di 10, cumpresi sette figlioli, in Kabul u 29 d'Agostu ùn era micca anomalia. Hà tipificatu a guerra afgana di 20 anni, eccettu chì una visibile esposizione stampa hà furzatu l'armata US à scusassi per u so "sbagliu".

A nostra nazione hà pienghjulatu i 2,977 americani nucenti uccisi in u terrurismu di l'11 di settembre di u 2001. Frà i parlanti chì osservanu u so 20^th anniversariu, l'ex presidente George W. Bush hà cundannatu u "disprezzu di l'estremisti viulenti per a vita umana".

A guerra à l'Afghanistan, iniziata da Bush trè settimane dopu à l'9 di settembre, hà probabilmente pigliatu più di 11 volte più vite di civili in là.

lu Custodi di Guerra U Prughjettu (Università Brown, Providence, RI) hà stimatu a morte diretta di a guerra finu à aprile 2021 à circa 241,000, cumprese più di 71,000 civili, afgani è pakistani. L'effetti indiretti, cum'è e malatie, a fame, a sete, è a splusione di dud puderebbenu rivendicà "parechje volte più" vittime.

A rapportu quattru à unu, indiretta à morte diretta, dà un totale di 355,000 morti civili (finu à aprile scorsu) - 119 volte u pedace di l'9 settembre.

I figuri sò cunservatori. In 2018 un scrittore hà stimatu quessa 1.2 miliuna Afgani è Pakistani eranu stati tombi à causa di l'invasione di l'Afghanistan in u 2001.

I civili anu avutu aerei di guerra, elicotteri, droni, artiglieria è invasioni di casa. Vintu Stati Uniti è alleati bombe è missili per ghjornu averia colpitu l'Afghani. Quandu u Pentagonu hà ammessu qualsiasi incursioni, a maiò parte di e vittime sò diventate "Taliban", "terroristi", "militanti", ecc. I ghjurnalisti anu rivelatu alcuni attacchi à i civili. Wikileaks.org hà sbulicatu centinaie di piatti piattati.

In un incidente suppressu, una splusione hà colpitu un cunvu Marine in 2007. L'unica vittima hè stata una ferita à u bracciu. Riturnendu à a so basa, u I Marines anu sparatu à qualchissia-Muturisti, una zitella adolescente, un omu anzianu-uccidendu 19 afgani, ferendu 50. L'omi anu ammutulitu i crimini ma duvianu sorte da l'Afghanistan dopu à e proteste. Ùn sò micca stati penalizati.

"Li vuliamu morti"

Un prufessore di u New Hampshire hà fattu a cronaca di i primi attacchi aerei di a guerra nantu à e cumunità afgane, per esempiu l'uccisione di almenu 93 residenti di l'agricultura paese di Chowkar-Karez. Un sbagliu hè statu fattu? Un funziunariu di u Pentagonu hà dettu, cù una rara franchezza, "A ghjente quì hè morta perchè l'aviamu vulsuti morti".

I media stranieri anu publicatu nutizie cusì: «I SU accusati di tumbà più di 100 paisani in attaccu aereu ". Un omu hà dettu à Reuters chì solu in una famiglia di 24 hà sopravvissutu à un raid di prima di l'alba nantu à Qalaye Niazi. Ùn ci era micca cumbattenti, disse. U capu tribale hà cuntatu 107 morti, trà zitelli è donne.

Aerei anu attaccatu ripetutamente celebratori di nozze, per esempiu in u paese di Kakarak, induve bombe è razzi anu tombu 63, ferendu 100+.

Elicotteri di e Forze Speciali di i Stati Uniti anu sparatu trè autobus in a pruvincia di Uruzgan, uccidendu 27 civili in u 2010. L'ufficiali afghani anu prutestatu. U cumandante di i Stati Uniti si lagnò "involuntariamente" di dannu à i civili è hà prumessu di duppià a cura. Ma settimane dopu, i suldati americani in a pruvincia di Kandahar anu sparatu un altru autobus, uccidendu finu à cinque civili.

trà omicidi puntuali, 10 occupanti addurmintati di u paese di Ghazi Khan Ghondi, per a maiò parte sculari di 12 anni, sò stati trascinati da i so letti è fucilati, in un'operazione auturizata da a NATO à a fine di u 2009. I culpevuli eranu Navy SEAL, ufficiali di a CIA è truppe afgane furmate da a CIA.

Settimane dopu, Forze Speciali assaltò una casa durante una festa di nome di i zitelli in u paese di Khataba è hà tombu mortalmente sette civili, cumprese duie donne incinte, una zitella adolescente è dui zitelli. I suldati americani avianu cacciatu pallottule da i cadaveri è avianu mentitu chì avianu trovu e vittime, ma ùn anu ricevutu nisuna punizione.

                                    * * * * *

I media americani inghjuttinu spessu e versioni di l'armata. Esempiu: In u 2006 anu riferitu un "attaccu aereu di coalizione contr'à un cunnisciutu Roccaforte talibana", Azizi village (o Hajiyan), probabilmente uccidendu" più di 50 Taliban ".

Ma i sopravviventi anu parlatu. U Melbourne Herald Sun hà descrittu "zitelli, donne è omi sagnati è brusgiati" chì entravanu in un ospedale di Kandahar à 35 chilometri di distanza, dopu à un attaccu implacabile, era "esattamente u listessu chì quandu i Russi ci bombardavanu", hà dettu un omu.

Un anzianu di u paese hà dettu à l'Agenzia di stampa francese (AFP) chì l'attaccu hà tombu 24 in a so famiglia; è un maestru hà vistu corpi di 40 civili, cumpresi zitelli, è hà aiutatu à intarralli. Reuters hà intervistatu un adolescente feritu chì hà vistu decine di vittime, cumpresi i so dui fratelli.

"E bombe tombanu i paisani afgani" hà guidatu a storia principale in Toronto Globe è Mail. Estrattu: «Mahmood, di 12 anni, era sempre in lotta contr'à e lacrime .... A so famiglia sana - mamma, babbu, trè surelle, trè fratelli - eranu stati tombi ... "Avà sò solu solu." In vicinanza, in un lettu d'ospedale di cura intensiva, u so cuginu incusciente di 3 anni stava tichjendu è ansimendu per aria ". Una grande foto mostrava un picculu zitellu supinu, ochji chjusi, cù fasci è tubi appiccicati.

L'AFP hà intervistatu una minnanna à i capelli bianchi, aiutendu i so parenti feriti. Hà persu 25 membri di a famiglia. Quandu u figliolu maiò, un babbu di nove anni, si preparava per u lettu, una luce forte lampò. "Aghju vistu Abdul-Haq stesu in sangue .... Aghju vistu i so figlioli è e so figliole, tutti morti. O Diu, tutta a famiglia di u mo figliolu hè stata uccisa. Aghju vistu u so corpu sfracicatu è strappatu ".

Dopu avè culpitu a so casa, aerei di guerra anu colpitu case adiacenti, uccidendu u secondu figliolu di a donna, a moglia, un figliolu è trè figliole. U so terzu figliolu perde trè figlioli è una gamba. U ghjornu dopu, hà trovu chì u so figliolu più chjucu era ancu mortu. Si svene, ignurendu chì più parenti è vicini d'elli eranu morti.

Bush: "Mi rompe u core"

L'ex-presidente Bush hà dichjaratu un sbagliu a surtita di i Stati Uniti da l'Afghanistan in una intervista cù a rete DW di a Germania (7/14/21). E donne è e zitelle "soffreranu un dannu inespressibile .... Seranu solu lasciati per esse tombi da sta ghjente assai brutale è mi rompe u core ".

Benintesa, donne è zitelle figuravanu trà centinaia di migliaia di sacrifici per a guerra di 20 anni chì Bush hà iniziatu u 7 d'ottobre di u 2001. Rivedemu.

L'amministrazione Bush avia negoziatu in secretu cù i Talibani, in Washington, Berlinu, è infine Islamabad, Pakistan, per una pipeline attraversu l'Afghanistan. Bush hà vulsutu chì e sucietà americane sfruttessinu u petroliu di l'Asia centrale. L'accordu hà fiascatu cinque settimane prima l'9 di settembre.

Sicondu u libru di u 2002 Verità Proibita da Brisard è Dasquié, agenti d'intelligenza francesi, subitu dopu à u so incaricu, Bush hà rallentatu l'investigazioni FBI di Al-Qaeda è di terrurismu per neguzià l'accordu di u pipeline. Hà tolleratu a prumuzione officiale di u terrurismu di l'Arabia Saudita. "U mutivu? .... Interessi petroliferi corporativi ". In maghju 2001, u presidente Bush hà annunziatu u vicepresidentu Dick Cheney chì dirighjerà una task force da studià misure anti-terrurismu. L'11 di settembre hè ghjuntu senza ch'ellu si sia scuntratu.

L'amministrazione hè stata ripetutamente avertitu di attacchi imminenti da i terruristi chì puderianu vulà aviò in u bastimentu. U World Trade Center è u Pentagonu sò ghjunti. Bush pareva sordu à l'avvirtimenti. Ellu infamamente scartò un documentu informativu datatu u 6 d'Agostu 2001, intitulatu, "Bin Laden Determinatu à Strike in US"

Eranu Bush è Cheney decisi à lascià fà l'attacchi?

U Prughjettu militaristicamente apertu imperialistu per u Novu Seculu Americanu hà influenzatu e pulitiche di Bush. Alcuni membri occupanu pusizioni chjave in l'amministrazione. U Prughjettu avia bisognu "Un novu Pearl Harbor" per trasfurmà l'America. Inoltre, Bush bramava di esse un presidente di guerra. Attaccà l'Afghanistan ghjunghje à quellu scopu. Almenu era un preliminariu: L'avvenimentu principale seria attaccendu l'Iraq. Dopu ci era oliu.

U 9/11/01 Bush hà amparatu u terrurismu durante una photo-op in una aula di Florida, Ellu è i zitelli sò stati impegnati in una lezione di lettura annantu à una capra d'animali chì ùn hà mostratu alcuna fretta di finisce.

Avà Bush avia una scusa per a guerra. Trè ghjorni dopu, una risoluzione di l'usu di a forza hà navigatu in u Cungressu. Bush hà publicatu un ultimatum à i Taliban per rinvià à Osama bin Laden. Esitante à infedeli in manu à un musulmanu, i Talibani anu cercatu un cumprumessu: pruvendu à Osama in Afganistan o in un paese terzu neutru, datu qualchì prova di culpabilità. Bush rifiutò.

Avè adupratu Bin Laden cum'è casus belli, Bush l'hà ignoratu inaspettatamente in un discorsu di Sacramento 10 ghjorni dopu a guerra, in u quale hà prumessu di "scunfighja i Talibani". Bush hà manifestatu pocu interessu per Bin Laden in una cunferenza di stampa u marzu dopu: "Allora ùn sò micca induve hè. Sapete, ùn aghju micca passatu tantu tempu per ellu ... Ùn sò micca veramente preoccupatu per ellu ".

A nostra guerra senza lege

A guerra più longa di i Stati Uniti hè stata illegale fin da u principiu. Hà violatu a Custituzione è parechji trattati americani (leghji federali in virtù di a Custituzione, Articulu 6). Tutti sò elencati quì sottu cronologicamente.

Ultimamente diverse figure publiche anu interrugatu se qualcunu pò fiducia in a parolla di l'America, testimone di a surtita da l'Afghanistan. Nisunu hà citatu a violazione di l'America di e so leggi.

COSTITUZIONE US.

U Cungressu ùn hà mai dichjaratu a guerra à l'Afghanistan o ancu hà menzionatu l'Afghanistan in a risoluzione 9/14/01. Pretendia di lascià à Bush luttà cù chiunque ellu hà determinatu "pianificatu, autorizatu, commessu o aiutatu l'attacchi terroristi" trè ghjorni nanzu o "allughjatu" à chiunque l'ha fattu. U suppostu scopu era di prevene un ulteriore terrurismu.

Elite saudita evidentemente hà supportatu i pirati di l'9 settembre; 11 di 15 eranu sauditi, nimu afgani. Bin Laden hà avutu cuntatti cù diversi funzionari sauditi è hè statu finanzatu in Arabia finu à u 19 (Verità Proibita). L'installazione di basi americane quì in 1991 l'hà fattu odià l'America. Ma Bush, cù affinità saudite, hà sceltu d'attaccà a ghjente chì ùn ci hà mai fattu male.

In ogni casu, a Custituzione ùn li hà micca permessu di piglià sta decisione.

«Presidente Bush hà dichjaratu a guerra nantu à u terrurismu ", hà dichjaratu u Procuratore Generale John Ashcroft. Solu u Cungressu pò dichjarà a guerra, in virtù di l'Articulu I, Sezione 8, Paragrafu 11 (ancu se hè discutibile se a guerra pò esse fatta nantu à un "ism"). Eppuru u Cungressu, cù un solu dissentimentu (Rep. Barbara Lee, D-CA), hà stampatu una delegazione anticustituziunale di u so putere.

E CONVENZIONI DI L'AIA.

I pruduttori di guerra in Afganistan anu ignoratu sta dispusizione: "L'attaccu o u bombardamentu, per qualsiasi mezzu, di cità, paesi, abitazioni, o edifici chì sò indifenditi hè pruibitu". Hè da a Cunvenzione Rispettendu e Legge è e Custanze di Guerra in Terra, trà e leggi internaziunali emergenti da e cunferenze in L'Aia, Olanda, in 1899 è 1907.

E pruibizioni includenu l'usu di armi chì sò avvelenati o causanu sofferenze inutili; tumbà o ferì à tradimentu o dopu chì un nemicu si sia resu; ùn mostrendu pietà; è bumbardà senza avvisu.

KELLOGG-BRIAND (PATTO DI PARIGI).

Formalmente hè u Trattatu per a Rinuncia di a Guerra cum'è Strumentu di Politica Naziunale. In u 1928, 15 guverni (48 altri à vene) dichjaranu "chì cundannanu u ricorsu à a guerra per a suluzione di e cuntruversie internaziunale, è rinuncianu à ellu cum'è strumentu di a pulitica naziunale in e so relazioni trà di elli".

Anu accunsentitu "chì a soluzione o a soluzione di tutte e dispute o cunflitti di qualunque natura o di qualunque origine sianu, chì puderebbenu nasce trà di elli, ùn seranu mai ricercate eccettu per via pacifica".

Aristide Briand, ministru francese di l'Affari Esteri, hà inizialmente prupostu un tale trattatu cù i SU Frank B. Kellogg, secretariu di Statu (sottu u presidente Coolidge), u vulia in u mondu.

I tribunali di crimini di guerra di Nuremberg-Tokyo sò partuti da Kellogg-Briand per truvà criminale lancià una guerra. Sicondu questu standard, attaccà l'Afghanistan è l'Iraq sò senza dubbiu crimini.

Tuttavia, u trattatu rimane in vigore tutti i 15 presidenti dopu chì Hoover l'anu violata.

CARTA ONU.

In cuntrastu à l'incredulità, a Carta di e Nazioni Unite, di u 1945, ùn hà micca accettatu a guerra à l'Afghanistan. Dopu à l'9 settembre, hà cundannatu u terrurismu, prupunendu rimedii non letali.

L'articulu 2 impone à tutti i membri di "risolve e so dispute internaziunali per via pacifica" è astene si da "a minaccia o l'usu di a forza contr'à l'integrità territoriale o l'indipendenza pulitica di qualsiasi statu ..." In virtù di l'articulu 33, e nazioni in ogni disputa chì mette in periculu a pace "cerceranu, prima di tuttu, una soluzione per neguziazione, indagazione, mediazione, conciliazione, arbitramentu, regulamentu giudiziale ... o altri mezi pacifici ..."

Bush ùn hà cercatu alcuna soluzione pacifica, hà adupratu a forza contr'à l'indipendenza pulitica di l'Afghanistan, è hà rifiutatu qualsiasi Taliban offerta di pace.

TRATTATU NORD ATLANTICU

Stu trattatu, da u 1949, face ribombu à a Carta di l'ONU: e Parti risolveranu e dispute in modu pacificu è si asterranu da minaccià o aduprà una forza chì ùn sia in accordu cù i scopi di l'ONU. In pratica, l'Organizazione di u Trattatu di l'Atlanticu Nordu (NATO) hè stata guerriera per Washington in Afghanistan è in altrò.

CONVENZIONI DI GENEVA.

Questi trattati di guerra richiedenu un trattamentu umanu di i prigiuneri, di i civili è di i militari incapacitati. Pruibiscenu l'assassiniu, a tortura, a crudeltà è a mira di unità mediche. Soprattuttu scritti in u 1949, eranu OK'd da 196 nazioni, cumpresi i Stati Uniti.

In 1977 protocolli addiziunali riguardavanu guerre civili è pruibianu attacchi à civili, attacchi indiscriminati, è distruzzione di i mezi di sopravvivenza di i civili. Più di 160 nazioni, inclusi i Stati Uniti, l'anu firmata. U Senatu ùn hà ancu accunsentutu.

In quantu à i civili, u Dipartimentu di a Difesa ùn ricunnosce micca u dirittu di attaccallu è pretende sforzi per prutegge li. In realtà l'armata hè cunnisciuta per fà  attacchi calculati à i civili.

Una violazione tamanta di Ginevra hè accaduta à a fine di u 2001. Centinaie, forse migliaia di cumbattenti talibani incarcerati da l'Alleanza di u Nordu eranu massacratu, presuntamente cù a cooperazione di i Stati Uniti. Parechji suffocati in contenitori sigillati. Alcuni sò stati sparati, altri dicenu chì sò stati uccisi da missili sparati da aerei americani.

Aerei bombardavanu ospedali in Herat, Kabul, Kandahar è Kunduz. È in rapporti cunfidenziali, l'Armata hà ammessu l'abusu abituale di i detenuti afgani in Bagram Collection Point. In u 2005 sò emerse prove chì i suldati ci sò torturatu è battutu prigiuneri à morte.

* * * * *

I nostri militari ammettenu ancu aduprà a tattica di u terrore. Guerillas "brutalità esatta cun precisione" è "instillà paura in i cori nemichi ". In Afganistan è in altrò "l'armata americana hà adupratu tattiche di guerriglia per effettu mortale". È ùn vi scurdate "Scossa è stupore"

Paul W. Lovinger hè un ghjurnalistu, autore, editore è attivistu di San Francisco (vede www.warandlaw.org).