Visita di Campi di Rifugiati in Atene è Facilità in Germania

Ann Wright

A nostra piccula delegazione di trè persone da CODEPINK: Donne per a Pace (Leslie Harris di Dallas, TX, Barbara Briggs-Letson di Sebastopol, CA è Ann Wright di Honolulu, HI) sò andati in Grecia per esse vuluntarii in campi di rifugiati. Avemu passatu a nostra prima ghjurnata in Atene à u campu di rifugiati nantu à i pilastri di u portu di u Pireu cunnisciutu cum'è E1 è E1.5 per i pilastri annantu à i quali si trovanu, luntanu da i pilastri i più trafficati da i quali i battelli portanu i viaghjatori versu l'isule greche. . U campu E2 chì tenia 500 persone era chjusu u weekend è a persona 500 in questu locu si trasferì in u campu E1.5.

U campu hè statu annantu à i pilastri di u Pireu dapoi parechji mesi quandu i battelli anu cuminciatu à spustà i rifugiati da l'isule di e coste di a Turchia à Atene. Parechje di e barche ghjunghjenu à i pilastri di notte è i viaghjatori ùn avianu nisun locu per andà allora campavanu solu nantu à i pilastri. À pocu à pocu, l'autorità greche anu designatu i pilastri E1 è E2 per i campi di rifugiati. Ma, cù a stagione turistica chì ghjunghje, l'autorità volenu u spaziu per l'attività turistica aumentata.

Ci sò chì i dui càltimi campi di circa 2500 seranu chjusu per u nordu di u ghjornu è tutti si culloca in un campu à Scaramonga hè statu custruitu annantu à 15 minuti fora di Atena.

Qualchidunu di i refugge si abbandunà u Piraeus murmure à verificà l'altri instalazione di refuglianza, ma sò ritornu à i piaghji cum'è u furmatu in più di terra di terra, i breeze oceani freschi è l'accessu facilitu à a cità di Ateni cù trasportu publicu sò vede cum'è megliu ca essendu in un campu formale in un locu illatu cù rigulazioni più strinenti è riteneti di sorte.

Eramu à u Pireu eri tutta a ghjurnata aiutendu in u magazinu di vestiti è parlendu cù i rifugiati mentre aspettavanu in fila - per i bagni, dusce, manghjà, vestiti - linee per tuttu è tuttu - è esse invitati à pusà ind'è e tende di a famiglia per chjachjarà. Avemu scontru Siriani, Iraqi, Afgani, Iraniani è Pakistani.

I campi di i moli sò campi informali, micca ufficiali di rifugiati gestiti da un gruppu. Ma u guvernu grecu aiuta cù una parte di a logistica cume i bagni è l'alimentu. Ùn pare micca esse amministratore di campu o coordinatore centrale ma tutti sembranu cunnosce a pratica quotidiana di cibo, acqua, tiolets. A registrazione di i rifugiati per u so avvene hè un prucessu chì ùn avemu micca capitu, ma assai cù i quali avemu parlatu sò stati in Atene da più di 2 mesi è ùn volenu micca esse trasferiti in una struttura formale induve avranu menu libertà è accessu à u lucale cumunità.

I bagni sò un disordine, lunghe file per dusce cù un massimu di 10 minuti per e mamme chì dusceranu i zitelli. A maiò parte campanu in piccule tende cù famiglie numerose chì cunnettanu parechje tende per furmà un "salottu" è camere da letto. I zitelli correnu per u circondu cù picculi ghjoculi. L'ONG Norvegese "A drop In the Ocean" hà un spaziu sottu una tenda per furnisce un spaziu per l'arti, di culore è di disegnu per i zitelli. Una ONG spagnola hà tè è acqua calda dispunibili 24 ore à u ghjornu. U magazinu di vestiti hè accatastatu cù scatule di vestiti usati chì devenu esse classificati in pile logiche per a distribuzione. Cum'ellu ùn ci hè micca lavatrice di vestiti, alcune donne anu pruvatu à lavà i panni in secchi è appende i panni à e linee, mentre d'altri anu trovu chì ghjittà i vestiti sporchi è uttene quelli "novi" da u magazinu hè u modu u più efficace per stà pulitu. UNHCR furnisce coperte chì sò aduprate cum'è tappeti in tende.

Avemu scuntratu vuluntarii internaziunali di Spagna, Paesi Bassi, Stati Uniti, Francia è parechji vuluntarii grechi. I vuluntarii chì sò stati quì u più longu passanu a rutina à i principianti. U sistema precedente di una orientazione quotidiana per i novi volontarii ùn hè micca statu ristabilitu dapoi u campu E2 hè statu chjosu.

E zone di vita di e tende sò assai pulite tenendu contu di quantu tempu a ghjente ci hè stata. L'ospitalità di i rifugiati versu quelli chì sò ghjunti à u campu in sulidarità hè cunfortante. Simu stati invitati in a casa di e trè tende di una famiglia di l'Iraq. Anu cinque figlioli, 4 zitelle è un zitellu. Avianu ghjustu purtatu in e so tende u pranzu furnitu à 3pm, un pranzu di stufatu caldu, pane, furmagliu è un aranciu. Avianu tutta a famiglia pusata per un ripastu furmale senza dubbitu per ramintà à i zitelli di casa.

In a cortesia tipica di u Mediu Oriente à stranieri, ci anu dumandatu di entre in a tenda è anu uffertu di sparte u so pastu cun noi. Avemu pusatu è parlavanu mentre manghjavanu. U babbu chì paria avè circa 40 anni hè farmacista è a mamma hè prufessora di arabu. U babbu hà dettu ch'ellu avia da caccià a so famiglia fora di l'Iraq perchè s'ellu era statu tombu, cum'è parechji di i so amichi sò stati, cumu a so moglia s'occuparia di a famiglia?

In una struttura di rifugiati chì avemu visitatu in Munich, Germania, avemu trovu a stessa ospitalità. A facilità hè un edifiziu lasciatu vacante da a sucietà Siemens. 800 persone campanu in u palazzu di 5 piani. 21,000 XNUMX rifuggiati sò in diverse facilità in Monaco. Una famiglia di Siria cù sei figlioli hè intruta in u curridore per offre ci pezzi di verdura cruda è una altra famiglia d'Armenia ci hà offertu pezzi di caramelle. L'ospitalità di u Mediu Oriente cuntinueghja cù e famiglie mentre viaghjanu in cundizioni straordinariamente difficiuli in altre parte di u mondu.

In Berlinu, simu andati in un stabilimentu di rifuggiati à l'aeroportu di Templehof in chì e pendelle sò state trasformate in alloggi per 4,000. L'installazioni di rifuggiati in Berlinu è Munich sò gestite da cumpagnie private piuttostu direttamente da u guvernu tedescu. Ogni regione tedesca hà ricevutu quote per u numeru di rifugiati chì devenu accoglie è ogni regione hà fattu i so propri standard per l'assistenza.

Mentre i Stati Uniti anu chjusu e so fruntiere à persone chì fughjenu u caosu causatu in gran misura da a so guerra à l'Iraq, i paesi d'Europa trattanu a crisa umana u megliu ch'elli ponu - micca perfettamente, ma di sicuru cun più umanità di u guvernu di u Stati Uniti.

À propositu di l'Autore: Ann Wright hà servitu 29 anni in e Riserve di l'Armata US / Armata è 16 anni in quantu di diplomaticu americanu. Hà dimissiunatu in 2003 in opposizione à a guerra à l'Iraq. Hè a coautora di "Dissent: Voices of Conscience".