Originale pubblicatu à Truthout.org
Questa lettera aperta, indirizzata à a Cancelliera tedesca Angela Merkel è firmata da 21 militanti di pace di i Stati Uniti è da 21 organizzazioni di pace di i Stati Uniti, hè stata incitata da un casu di corte chì hè statu purtatu contra u guvernu German da i vittimi iemenici di una US Drone strike.
U casu purtatu da i prucessori iemenchi puderia avè consegni longu. I survivori iemenici urganizamu chì u guvernu tudiscu intervene per ischjendu l'stazione di satellitari di u Ramstein di l'Air Base in Allemagne, in modu per prutezziunà iemenis da avutri succorsi di drone americani. Comu fu pocu cuntatu by Tellu pigghiau è da u Spiegel rivista di u ghjurnalisticuL'Isula di Religi Satellitari à Ramstein hè imprescubbili per tutti l'attaccoli di u purtonu americanu in u Mediu Orienti, l'Africa è u Sud Àsia Senti. Sutta a legger alemana, l'assassini extra-giuridichi sò cunsiderati cum'è assassini.
L 'ONG Riprignu, basatu in u Regnu Unitu è u U Centre Europeu di Dritti Cundifici è Giusti (ECCHR), basatu in Germania, furnissi rapprisagghia legale per l'attori. U casu fù intesu da u mesi di u 27 in un tribunale amministrativu in Cologne, Germania.
Activisti in i Stati Uniti e in Germania hà tenutu vigili è altri ghjorni di manifestazioni di protesta in solidarità cù i sopravviventi iemeniti chì anu purtatu u casu. U 26 di maghju, a lettera aperta hè stata presentata da delegazioni di cittadini di i Stati Uniti à l'Ambasciata tedesca in Washington DC, è à u Consolatu di Germania in New York. U 27 di maghju, una delegazione di cittadini tedeschi hà presentatu a lettera aperta à un rappresentante di l'uffiziu di a Cancelliere tedesca Angela Merkel in Berlinu. L'attivisti americani è tedeschi tramanderanu dinò a lettera à i membri di u Parlamentu tedescu (Bundestag).
A carta aperta hè auturificata da Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern è Nick Mottern.
______________
Chju Chancellor Merkel:
Di maghju 27th un tribunale di Germania in Cologne puderà esse attu di evidenza di Faisal bin Ali Jaber, un ingegneramentu à l'ambienti da u Yemen chì perdeu parechji parenti à una strada di cunfluta 2012 US. Questa hè a prima volta chì un tribunale in un paese chì furnisce militari / supportu tècnicu significativu per u prugramma di u prugrammi americanu permetti un casu d'esse intesa.
U latinu americanu strughjesi hà tombu o mutini decine di millaie in parechji paesi cù quale l'USA ùn hè micca ufficialamenti in guerra. A vera majuranza di i vittimi di drone-stravaganza anu avutu innocenti chì anu influinzatu, cumprendi gran numaru di zitelli. Un studiu rispettu uvertu chì per ogni cumbattante di destinazione o di cunnosciutu cunmignatu, 28 "persone cuncernate" anu statu maceriatu. Perchè e vittimi eranu / ùn sò micca citatini in i Stati Uniti, i so famiglie ùn anu micca esse postu per inizià una action legale in i tribunale americani. A viddani, e famigghi di sti vittimi ùn anu avutu micca un accessu legame in tuttu.
Cusì u casu di u sgiò bin Ali Jaber, chì raprisenta a so famiglia in un tribunale tedescu, hè di grande interessu per parechji chì sò stati spaventati da e violazioni da u guvernu americanu di i diritti umani è di u dirittu internaziunale in a cosiddetta "guerra à u terrore. » Si dice chì bin Ali Jaber sustene chì u Guvernu tedescu hà violatu a Custituzione tedesca permettendu à i Stati Uniti di aduprà a basa aerea Ramstein in Germania per omicidi extra-giudiziali "mirati" in Yemen. Hè previstu di dumandà chì u guvernu tedescu "assume a responsabilità legale è pulitica per a guerra di i droni di i Stati Uniti in Yemen" è "pruibisce l'usu di a Stazione di Relè Satellitare in Ramstein".
L'evidenza credibile hè già stata publicata largamente chì indica chì a Stazione di Relay Satelitale di US in Ramstein svolge un rolu essenziale in TUTTI i droni americani in u Medio Oriente, l'Africa è l'Asia di u Sud-Ovest. L'uccisioni è a muvimentazione fendu da i missili cacciati à i droni di i Stati Uniti ùn puderanu micca senza a cooperazione di u guvernu tedesco in a utraveria l'America à aduprà a Base Aerea Ramstein per e guerri illegali di droni - una basa militare chì, cunsideremu cun rispettu, hè un anacronismu a cumpletanu setanta anni dopu a liberazione di a Germania è di l'Europa da i nazisti.
Qualunque sia l'ultimu risultatu in u tribunale di u casu di Bin Ali Jaber, chì pussibile puderia sviluppà di parechji anni, ora hè l'ora per l'Alimagna per aduprassi efficae à i Stati Uniti da aduprà Ramstein Air Base per missions di rivoluzione di cummattimentu.
A realtà hè questa: A basa militare in Ramstein hè sottu a ghjurisdizione legale di u Federale A realtà A realtà hè questa: A basa militare in Ramstein hè sottu a ghjurisdizione legale di u Guvernu Federale di Germania, ancu se a Forza Aria di i Stati Uniti hè stata permessu di aduprà a basa. Se attività illegali cume l'uccisioni extragiudiziali sò fatte da Ramstein o altre basi americane in Germania - è se l'autorità americane ùn cessanu di sti reati legali, allora suggerimu rispettosamente chì voi è u vostru guvernu anu u duvere in u dirittu internaziunale di agisce. Questu hè chjaramente espressu in e decisioni di e Regole Federali di i Processi di Nuremberg di 1946-47 (6 FRD60), chì sò stati adottati in a legge di i Stati Uniti. Di conseguenza, ogni individuu chì participa à a promulgazione di un crimine di guerra hè responsabile di quellu crimine, cumpresu omi d'affari, politici è altri chì permettenu l'attu criminale.
In 1991 a Repubblica Federale di Germania riunita hè stata accordata à "a sovranità cumpleta in a casa è à l'internu" via u Trattatu Due-più-Quattru. U Trattatu enfatizeghja chì "ci ne sò più attività pacifica da u territoriu tedeschju" cum'è l'articulu 26 di a Legge Fundamentale di a Repubblica Federale di Germania, chì stabilisce chì l'atti impegati à preparà a guerra di aggressione sò cunsiderati "incogniziunali" è " un criminale. ”Molti in i Stati Uniti è in u mondu speranu chì u populu alemanu è u so guvernu furniscini a leadership necessaria in u mondu per a pace è i diritti umani.
U guvernu German hà dettu spessu chì ùn hà micca cunniscenu in l'attività purtata à Ramstein Air Base o altre base US in Germania. Cusì respunseviamente sottumandenu chì, si questu hè u casu, tù è u guvernu tudiscu pò avè u debitu di esse dumandate a trasparenza è accountability necessarii da l'agenzii militari e d'intelligenza in Germania. Sì u prisenti Status of Forces Agreement (SOFA) trà i Stati Uniti è a Germania impedisce a trasparenza è a responsabilità chì u guvernu tedescu hà bisognu per rinfurzà u dirittu tedescu è internaziunale, allora u guvernu tedescu deve dumandà à i Stati Uniti di fà e mudifiche adatte in u SOFA. Cum'è sapete, a Germania è i Stati Uniti anu ognunu u dirittu di finisce unilateralmente u SOFA dopu avvisu di dui anni. Parechji in i Stati Uniti ùn si oppunianu micca, ma accolteranu davvero una rinegoziazione di u SOFA trà i Stati Uniti è a Germania se questu sia necessariu per ristabilisce u statu di dirittu.
A fine di l'ostilità in 1945 di settant'anni fa, u mondu devia dinò cù u travagliu di ripristinà è avanzu l'ughjettu internaziunale di u dirittu. Questu hà daveru fattu sforzi per definisce è punisce i crimini di guerra - sforzi principali cum'è u tribunale di Nuremberg è a furmazione di l'ONU, chì in 1948 proclamava a dichjarazione universale di i diritti umani. Mentre l'Alemania hà cercatu di adissà à i principii di a Declarazione, l'USA in i tempi recenti ignorati sti principii. Inoltre, i Stati Uniti cercanu di traghjare a NATO è altri alliati in cummitismu in viola violazione di sti principii.
I Stati Uniti iniziu u prugramma di Drone in secrecy in 2001 è ùn ne mancavanu à u populu americanu o à a maiò parte di i so rapprisentanti in u Cungressu; u prugramma di dronesu fù scupertu prima è revelatu da l'attivisti di paci à i Stati Uniti in 2008. U populu inglesi ùn anu micca infurmatu quan u Regnu Unitu in 2007 hà avutu cunventi killer drones da i Stati Uniti. È pocu fà pocu tempu l'omi tudischi anu avutu infurmatu, per un rapportu valente di i ghjurnalisti indipendenti è di muturi, di u rollu chjave di Ramstein in u prugramma drone di u legale US .
Avà bisognu di u rolu Ramstein in sminu i diritti umani è drittu internaziunale, assai citatini tedeschi chì invitenanu è u guvernu tudiscu à impone u regulu di a liggi in Allemagne, cumpresu à i basi americani. E à causa di u rolu indiscensibile di Ramstein per tutti i timberti americani, u guvernu di Germania hà pussuta in i so mani u putere di fà per allughjà tutti i morti di cunfrontu di i Stati Uniti.
Se u guvernu tudiscu avianu a piglià una accertazione decisiva in questa materia, l'Almania sicuramente truvà supportu trà e nazioni di u mondu, ancu i nazioni d'Europa. U Parlamentu Europeu in a so Resolució on l'utilizazione di i Drones Armati, chì hè statu aduttatu da un votu di fracassu di 534 à 49 u 27 di ferraghju di u 2014, hà urdinatu à i so Stati membri di "oppone è pruibisce a pratica di l'uccisioni extrajudiciali" è "ùn perpetrà micca uccisioni mirate illegali o facilità tali uccisioni da altri stati". A Risoluzione di u Parlamentu Europeu dichjara ancu chì i Stati Membri devenu "impegnà à assicurà chì, quandu ci sò motivi ragionevuli per crede chì una persona o entità in a so giurisdizione pò esse cunnessa à un uccisu illegale miratu à l'esternu, misure sò prese in conformità à oblighi ghjuridichi ".
L'uccisioni extrajudiciali - l'uccisione di 'suspettati' - hè in realtà ancu una grave violazione di a Custituzione US. È l'iniziazione è a persecuzione di l'USA di uccisioni è guerre in i paesi sovrani chì ùn minaccianu micca u cuntinente americanu viulanu i trattati internaziunali chì i Stati Uniti anu firmatu è u Cungressu hà ratificatu, cumpresu a Carta di e Nazioni Unite.
Ciònimi di migghiara di miricani anu pruttu in vain for years to expose and end the US drone program and other US crimes criminals that have pretty predictably led to an increase of anger for the US and its allies among the targeted and terrorized populations. Comu l'incarcerate senza prurimentu debitu in Guantanamo, a guerra di drone hà sminbilmente accunsenu à a guvernu internaziunali post-WWII a quale tutti ci canzanu.
Speremu chì i principali alliati statunitensi - è in particulare a Germania, per via di u rolu indispensabile ch'ellu svolge - piglianu un'azione ferma per mette fine à l'uccisioni extrajudiziali di droni. Vi impluremu di piglià tutte e misure necessarie per fermà tutte l'attività in Germania chì sustenenu a guerra di i droni è l'uccisioni da u guvernu US.
Signatu:
Carol Baum, Cofundatore di Coalition Upstate à Terraghja i Drones è End les Wars, u Cuncorsu di Peace Peace
Judy Bello, Cofundatore di Coalition Upstate à Terraghje i Drones è End les Wars, United National Antiwar Coalition
Medea Benjamin, Cofundatore di CodePink
Jacqueline Cabasso, National Co-convener, United for Peace and Justice
Leah Bolger, ex-presidente di i Veterani Naziunali per a pace
David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence
Malachy Kilbride, Coalition National for Nonviolent Resistance
Marilyn Levin, Co-Fundatore di a Coalition National Antiwar, Unitu per a Ghjustizia cù Paura
Mickie Lynn, contru à a guerra contru
Ray McGovern, CIA Analytical Retired, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, a United National Antiwar Coalition
Alyssa Rohricht, Studientu Graduate in Relazione Internaziunali
Coleen Rowley, Prughjettu di l'ufficulu FBI, Veteran Intelligence Professionals per Sanità
David Swanson, World Beyond War, A Guerra hè un Crimine
Debra Sweet, direttore di u mondu ùn hè micca stata
Brian Terrell, Voices for Nonviolence Creativa, Uttatu Catòculu Missouri
Colonel Ann Wright, Uffici Militari Retiratu è Attaché Diplomaticu, Veterani pè Pace, Code Pink
Annunziatu da:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ictascu Catolicu, Ithaca, NY
Sapè Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Coalition National for Nonviolent Resistance (NCNR)
Peace Action and Education, Rochester, NY
Cuncissione per a Peace Peace, Syracuse, NY
United For Justice with Peace, Boston, MA
Coalition National Antiwar Coordination (UNAC)
Cooperativa Activista da Politica Arau Americana, Washington DC
Upstate (NY) Coalition a Terra i Drones è End the Wars
Veterani per a pace, Capitu 27
Voices for Creative Nonviolence
A guerra hè un crimu
Watertown Citizens per a Justicia per a Pace è l'Ambiente, Watertown, MA
A Coalition di Wisconsin per a terra i Drones è End the Wars
Women Against Military Madness, Minneapolis, MN
Women Against War, Albany, NY
World Beyond War
U Morte Can not Wait
Dopu:
L'attori iemeniti ùn anu micca prevale u 27 di maghju, nè hè statu previstu ch'elli prevaleranu in una questione cusì impurtante in un tribunale inferiore in Germania. Tuttavia, a decisione di a Corte in u casu hà stabilitu alcuni precedenti legali impurtanti:
a) A Corte hà decisu chì i sopravvissuti iemeniti, chì ùn sò micca cittadini tedeschi, sò in pattu di dumandà u guvernu tedescu in i tribunali tedeschi. Questa hè a prima volta cunnisciuta chì un paese di l'OTAN hà cuncessu sopravvissuti à i droni o vittime chì ùn sò micca cittadini di u so paese chì si trovanu in tribunale.
b) A Corte hà dichjaratu in a so decisione chì i media riportanu in quantu à u rolu essenziale di Ramstein in l'uccisioni di i droni americani sò "plausibili", a prima volta chì questu hè statu ufficialmente ricunnisciutu da l'autorità tedesche.
Ma a Corte hà dichjaratu chì hè à a discrezione di u guvernu tedescu di decide chì misure devenu esse fatte per prutege u populu di u Yemen da u periculu di esse tombu da i droni cù l'assistenza essenziale da a basa aerea Ramstein. Inoltre, a Corte hà menzionatu chì l'attuale Accordu di Statutu di e Forze (SOSA) trà i Stati Uniti è a Germania pò in stu mumentu pruibisce à u guvernu tedescu di chjude a Stazione di Relè Satellitare in a basa di Ramstein. I querelanti sustenevanu chì a SOSA puderia esse renegociata o ancu annullata da u guvernu tedescu.
In un passu insolitu, a Corte hà subitu accordatu à i querelanti u dirittu di appellu. A CEDU è Reprieve appelleranu in nome di i querelanti iemeniti appena a decisione scritta cumpleta di u tribunale di Colonia sia dispunibile.
WATCH: I Prufessori cù l'organizzazioni di i dritti di i dritti umani chì rapprisentanu a famiglia bin Ali Jaber di u Yemen in u so prucessu contru u cuvernu German discute l'audizione di u tribunale in May 27 in Cologne, Germania.
Elsa Rassbach entrevista à Kat Craig, u direttore lege di Reprieve:
Elsa Rassbach entrevista à Andreas Schüller di u Centru Europeu di Costituzziunali è i Dritti Umani:
Questu articulu hè stata publicata in Truthout è di qualchì riprissioni o ripruduzzione in qualsiasi altru situ hà bisognu di Truthout com'è u situ di publicazione.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern è Nick Mottern
Elsa Rassbach hè citatinu americanu, realizatore è ghjurnalistu, chì spessu vive è travaglia in Berlinu, in Germania. Dirige u gruppu di travagliu "GIs & US Bases" in DFG-VK (a filiale tedesca di War Resisters International, WRI) è hè attiva in Code Pink, No à l'OTAN, è a campagna anti-drone in Germania. U so cortu di film Eramu suldati in a "Guerra à u Terrore" hè statu liberatu in i Stati Uniti, è U Piscu Killing, u so premiatu film ambientatu in i Chicago Stockyards, serà rilanciatu l'annu prossimu.
Judith Bello serve nantu à a Coalition Upstate à Terraghja i Drones è End the Wars, Rochester, NY.
Ray McGovern travagli di Tell the Word, un borsu publicu di a Ecumenica Chiesa di u Salvadore in a cità interna Washington. Hà servitu à a CIA da l'amministrazioni di John F. Kennedy à quiddu di George HW Bush, è era unu di cinque "alumni" di a CIA chì crearu Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) in January 2003.
Nick Mottern hè reporter è direttore di Consumers for Peace.org, chì hè statu attivu in l'urganizazione anti-guerra è hà travagliatu per Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, l'anticu Senatu di i Stati Uniti Select Committee on Nutrition and Human Needs and The Providence ( RI) Ghjurnale - Bulettinu.
