U ghjornu di i Veterani ùn hè micca per Veterani

Da David Swanson, per teleSUR

John Ketwig hè statu scrittu in l'Armata di i Stati Uniti in u 1966 è mandatu in Vietnam per un annu. Aghju pusatu cun ellu sta settimana per parlà.

"A mo lettura nantu à tuttu", disse, "se parlate à i ragazzi chì sò stati in Iraq è in Afganistan è fighjate ciò chì hè veramente accadutu in Vietnam, vi scontrate in ciò chì chjamu u modu americanu di fà a guerra. Un ghjovanu entra in u serviziu cù l'idea chì avete da aiutà u populu vietnamita o afganu o irachenu. Scendete da l'aviò è da l'autobus, è a prima cosa chì vedete hè una rete di filu in i finestri per chì e granate ùn ponu micca entra. U populu ùn conta. Uccideli tutti, lasciate chì i cani sguassate.* Ùn site micca per aiutà in ogni modu i poveri. Ùn site micca sicuru per ciò chì site quì, ma ùn hè micca per quessa ".

Ketwig hà parlatu di i veterani chì tornanu da l'Iraq chì anu arrubbatu i zitelli cun un camion, dopu l'ordine di ùn piantà micca per paura di l'IED (dispositivi splusivi improvvisati). "Prima o dopu", disse, "avete da avè u tempu di pausa, è avete da cumincià à dumandà ciò chì fate quì".

Ketwig ùn hà micca focu annantu à parlà o prutestà quandu vultò da Vietnam. Si manteneu abbastanza tranquillu per una decina d'anni. Allora ghjunse u tempu, è frà altre cose, hà publicatu un contu putente di a so sperienza chjamata È caduta una pioggia dura: una vera storia di GI di a guerra in Vietnam. "Aviu vistu sacchetti di cadaveri", hà scrittu, "è bare impilate cum'è cordwood, avia vistu i picciotti americani appesi senza vita à un filu spinatu, sbuchjate nantu à i lati di camioni, trascinendu daretu à un APC cum'è lattine daretu à un paraurti di festa di matrimoniu. Aviu vistu u sangue di un omu senza gamba sguassate da una branca à u pavimentu di l'uspidale è l'ochji inquietanti di un zitellu napalmed.

I cumpagni di suldati di Ketwig, chì stavanu in tende infestate da ratti circundati da fangu è splusioni, quasi universale ùn anu vistu scusa pussibule per ciò chì facianu è vulianu vultà in casa u più prestu pussibule. "FTA" (f-l'Armata) hè stata scritta nantu à l'equipaggiu in ogni locu, è u fragging (truppe chì uccidenu ufficiali) si sparghjeva.

I decisori pulitichi di l'aria condizionata in Washington, DC, anu trovu a guerra menu traumatica o discutibile, ma in un modu assai più eccitante. Sicondu i storichi di u Pentagonu, u 26 di ghjugnu di u 1966, "a strategia hè finita," per Vietnam, "è u dibattitu da tandu si centrava nantu à quanta forza è à chì fine." À chì fine ? Una quistione eccellente. Questu era un dibattitu internu chì assume chì a guerra andava avanti è chì circava di stabilisce una ragione per quessa. Sceglie una ragione per dì à u publicu era un passu separatu oltre quellu. In u marzu di u 1965, un memo di u Segretariu Assistente di "Difesa" John McNaughton avia digià cunclusu chì u 70% di a motivazione di i Stati Uniti daretu à a guerra era "evità una scunfitta umiliante di i Stati Uniti".

Hè difficiuli di dì quale hè più irrazionale, u mondu di quelli chì veramente battenu una guerra, o u pensamentu di quelli chì creanu è prolonganu a guerra. U presidente Bush Senior dice s'era tantu annoiatu dopu à a fine di a Guerra di u Golfu chì hà cunsideratu di abbandunà. U presidente Franklin Roosevelt hè statu qualificatu da u primu ministru di l'Australia cum'è ghjilosu di Winston Churchill finu à Pearl Harbor. U presidente Kennedy hà dettu à Gore Vidal chì senza a Guerra Civile di i Stati Uniti, u presidente Lincoln saria statu solu un altru avvucatu di ferrovia. U biògrafu di George W. Bush, è i cumenti publicu di Bush in un dibattitu primariu, facenu chjaru chì vulia una guerra, micca solu prima di l'9 di settembre, ma prima ch'ellu sia sceltu per a Casa Bianca da a Corte Suprema. Teddy Roosevelt hà riassuntu u spiritu presidenziale, u spiritu di quelli chì u ghjornu di i Veterani serve veramente, quandu hà rimarcatu: "Aghju da accolta quasi ogni guerra, perchè pensu chì questu paese hà bisognu di una".

Dopu à a Guerra di Corea, u guvernu di i Stati Uniti hà cambiatu u ghjornu di l'Armistiziu, ancu cunnisciutu cum'è u ghjornu di u Ricordu in certi paesi, in u ghjornu di i Veterani, è si trasformò da un ghjornu per incuragisce a fine di a guerra in un ghjornu per glurificà a participazione à a guerra. "Era in origine un ghjornu per celebrà a pace", dice Ketwig. "Questu ùn esiste più. A militarizazione di l'America hè per quessa chì sò arrabbiatu è amara ". Ketwig dice chì a so rabbia cresce, micca diminuite.

In u so libru, Ketwig hà ripresu cumu una entrevista di travagliu puderia esse una volta chì era fora di l'Armata: "Iè, signore, pudemu vince a guerra. U populu di Vietnam ùn si batte micca per ideologie o idee pulitiche; si battenu per l'alimentariu, per a sopravvivenza. Sè noi carica tutti quelli bombers cù risu, è pane, è sumente, è arnesi di piantazioni, è pitture "Da i vostri amichi in i Stati Uniti" nantu à ognunu, si vultà à noi. U Viet Cong ùn pò micca cumpensà questu ".

Mancu ISIS pò.

Ma u presidente Barack Obama hà altre priorità. Hà bragged chì ellu, da u so ufficiu ben designatu, hè "veramente bonu per tumbà a ghjente". Hè ancu ghjustu mandatu 50 "cunsiglieri" in Siria, esattamente cum'è u presidente Eisenhower hà fattu in Vietnam.

L'assistente di u Sicritariu di Statu Anne Patterson hè stata dumandata sta settimana da a deputata di u Cungressu Karen Bass: "Quale hè a missione di i 50 membri di e forze speciali chì sò disposti in Siria? E sta missione portarà à un impegnu più grande di i Stati Uniti ?

Patterson hà rispostu: "A risposta esatta hè classificata".

* Nota: Mentre aghju intesu à Ketwig dì "cani" è hà presumitu chì vulia dì chì, mi dice chì hà dettu è significava u tradiziunale "Diu".