Sanzioni US è "Gas Libertà"

Di Heinrich Buecker, u 27 di dicembre di u 2019

Originale in Alimanu. Traduzione inglese di Albert Leger

Ùn ci hè più sanzione di i Stati Uniti contru u gasodu di u Balticu Nord Stream 2. A pulitica di sanzioni illegale occidentali deve esse finita.

E sanzioni unilaterali di i Stati Uniti imposti di recente à u gasductu Balticu Nord Stream 2 sò destinate direttamente à l'interessi legali, sovrani di a Germania è di e altre nazioni europee.

A cosiddetta "Legge per a Prutezzione di a Sicurezza Energetica in Europa" hè destinata à furzà l'UE à importà gas naturale liquidu custosu - soprannominatu cinicamente "gas di libertà" - da i Stati Uniti, chì hè pruduttu da fracking idraulicu è provoca massicci ambienti danni. U fattu chì i Stati Uniti volenu issa sanzione à tutte e cumpagnie chì travaglianu nantu à a cumplettazione di u gasdottu Nord Stream 2 marca un puntu storicu bassu in e relazioni transatlantiche.

Sta volta, e sanzioni toccanu direttamente a Germania è l'Europa. Ma in realtà, di più in più paesi si trovanu di fronte à sfracicà e sanzioni americane chì viulanu u dirittu internaziunale, un'azione aggressiva chì hè storicamente caratterizata cum'è un attu di guerra. In particulare, a pulitica di sanzioni contr'à l'Iran, contr'à a Siria, contr'à u Venezuela, contr'à u Yemen, contr'à Cuba è contr'à a Corea di u Nordu anu un impattu drammaticu nantu à e cundizioni di vita di i cittadini di sti paesi. In Iraq, a pulitica di sanzioni occidentali di l'anni 1990 costa a vita di cintinara di millaie di persone, in particulare i zitelli, prima di u scoppiu di a vera guerra.

Ironicamente, l'UE è a Germania sò ancu direttamente implicate in l'imposizione di sanzioni contr'à i paesi politicamente malignati. Per esempiu, l'Unione Europea hà decisu in 2011 di impone sanzioni ecunomiche à Siria. Un embargo di petroliu, un bloccu di tutte e transazzioni finanziarie, è una interdizione cummerciale per un gran numeru di beni è servizi sò stati imposti à tuttu u paese. In listessu modu, a pulitica di sanzioni di l'UE contru u Venezuela hè stata torna rinuvata è rinfurzata. Di conseguenza, a vita per e masse hè resa impossibile per mancanza di cibu, medicinali, impiegu, trattamentu medicu, acqua potabile, è elettricità deve esse raziunata.

L'accordi internaziunali sò ancu di più in più violati, avvelenendu e relazioni diplomatiche. L'immunità di l'ambasciate è di i consolati hè oramai disprezzata, è l'imbasciadori è i membri di u cunsulatu di nazioni cum'è a Russia, u Venezuela, a Bolivia, u Messicu è a Corea di u Nord sò stati perseguitati, sanzionati o espulsi.

U militarisimu è a pulitica di sanzioni di i paesi occidentali devenu infine esse u sughjettu di un dibattitu onestu. Usendu a scusa di a so "Responsabilità di Prutegge", i paesi allineati à l'Occidente è à l'OTAN guidati da i SUA, cuntinueghjanu à fà rispettà illegalmente u cambiamentu di regime glubale attraversu u so sustegnu à i gruppi d'uppusizione in e nazioni di mira, è i so sforzi custanti per indebulisce questi paesi per mezu di sanzioni o intervenzione militare.

A cumbinazione di una pulitica aggressiva di circundazione militare versu a Russia è a Cina, un gigantescu budget di guerra di i Stati Uniti di più di $ 700 miliardi, i paesi NATO disposti à aumentà drasticamente a so spesa militare, e tensioni aumentate dopu à a fine di u trattatu INF, è u dispiegamentu di missili cù una i tempi d'avvertimentu vicinu à a fruntiera russa contribuiscenu tutti à u risicu di una guerra nucleare glubale.

Per a prima volta sottu u presidente Trump, a pulitica aggressiva di sanzioni di i Stati Uniti hè avà destinata à i so alleati. Duvemu capisce questu cum'è una sveglia, un'occasione per invertire u corsu è infine agisce in i nostri interessi di sicurezza per rimuovere e basi militari di i SU in terra tedesca è lascià l'alleanza NATO. Avemu bisognu di una pulitica estera chì mette a pace in primu locu.

A pulitica di sanzioni unilaterali illegale deve esse finalmente finita. Ùn ci hè più sanzione di i Stati Uniti contru u gasodu di u Balticu Nord Stream 2.

Heinrich Buecker hè un World BEYOND War capitulu coordinatore per Berlinu