Da Julian Borger, dicembre 12, 2017, The Guardian.
Le osservazioni di a secretaria di statu parenu per marcà cambiamentu in a pulitica di u dipartimentu di u statu, chì avia bisognu in precedenza di prova chì a Corea di u Nord era rinunzendu à l'arsenali nucleare.
Rex Tillerson hà dettu chì l'USU hè pronta per cumincià cunvucenze exploratorie Corea di u Nordu "Senza precondizioni", ma solu dopu à un "periodu di tranquillità" senza novi testi nucleari o missilistici.
L'avvicinatu di u secretariu di a statu apparve per marcà un cambiamentu in a pulitica di u dipartimentu di u statu, chì avia prima Pyongyang hà necessariu dimustrà chì era "seriu" per rinunczà a so arsenale nucleare nanzu chì i contatti pudessenu principià. E a lingua era una lunga strada da i ripetuti cumandazioni di Donald Trump chì tali contatti sò un "sprecata di tempu".
Tillerson hà rivelatu ancu chì i Stati Uniti anu parlatu cù a Cina à propositu di ciò chì faria ogni paese in caso di un cunflittu o di un collimu di u regimu in Corea di u Nordu, dicendu chì l'amministrazione di Trump hà datu certi assicurazioni à Pechino chì e truppe statunitensi avveranu di ritornu à u paralleli di 38th chì divide a Corea di u Nordu è di Sud, è chì l'unica questione di l'America hè di guadagnà l'arme nucleare di u regimu.
A principiu di sta settimana hà emergutu chì A Cina sta custruendu una rete di campi di rifugiati nantu à a so fiera 880-mile (1,416km) cù a Corea di Nord, in preparazione per un esodu potenziale chì puderebbe esse liberatu da u cunflittu o da u calatu di u regimu di Kim Jong-un.
Parlendu à u cunsigliu di u Cunsigliu di l'Atlantica in Washington, Tillerson hà spieghendu chì u missaghju à Pyongyang era cambiatu è chì u regime di a Corea di u Nordu ùn anu micca impegnatu à sferghje u disarmamentu prima chì a diplomazia diretta puderebbe sparghje.
"Semu pronti à parlà quandu a Corea di u Nord vuleria parlà. Simu pronti à avè a prima riunione senza precondizioni. Cumpigliemu solu ", hà dettu Tillerson. "È po pudemu cumincià à presentà una foglia di strada ... Ùn hè micca realistu di dì chì andemu à parlà solu sì venite à u tavulinu prontu à rinuncià à u vostru prugramma. Anu troppu investitu in questu ".
"Avveremu appena è parlemu di u tempu" hà dettu u secretariu di a statu. "S'è vo vulete e parlate sì chì duverà esse un tavulatu quadru o una tavula rotonda s'ellu hè quellu chì vi entusiasma."
Tuttavia, allora pone una sola situazione è ci dev'essere un "periodu di tranquillità" in cui tali discursi preliminari si puderanu fà. Iddu hà ritrattu in una considerazione pratica.
"Sarà seriu difficiule à parlà s'ellu ci hè a metà di i nostri discorsi a dicisioni di pruvà un altru dispositiu", hà dettu. "Avemu bisognu di un periodu di tranquillità."
I commenti di Tillerson sò vintu à Kim Jong-un ha dicinatu di fà a Corea di u Nordu "a più forte forza nucleare di u mondu".
Kim ha dettu à i travagliadori dietro a recente prova di un novu missile chì u so paese “andrà vittoriose è di fassi per saltà cum'è a più forte energia nukleare è potenza militare in u mondu,” in una cerimonia di u martellu, secondo l'agenzia di stampa di statu KCNA.
Daryl Kimball, u capimachja di l'Associazione di Cuntrollu Arms di Washington, hà dettu chì l'USA avia da fà misure di cunfidenzialità per avviare discursi significativi.
"A pruposta di u secretariu Tillerson di parechji diretti cun Corea di u Nordu senza prundizionate hè in ritardu è benvenuta", hà dichjaratu Kimball. "Tuttavia, per ghjunghje à tali discursi andendu, u latu statunitense è dinò a Corea di u Nordu devono dimostrà più sobrietà. Per a Corea di u Nord, cusì significa smettere di tutti i testi di missili nuttori è balistichi, è per l'America chì pruteghjenu da manovre militari è di vampiri chì parenu esse praticate per un attaccu à u nord "
"Sì un simu restrizzioni ùn hè micca prughjettu, pudemu aspettà una ulteriore escalazione di tensioni è un risicu crescente di una guerra catastrofica", aghjustava.
E conversazioni informali trà diplomatici di i Stati Uniti è di a Corea di u Nordu sò stati fattu da Trump pigliendu l'uffiziu in ghjennaghju, ma sò stati tagliati dapoi Pyongyang testatu una potente focda termonucleare à l'iniziu di u settembre.
Tillerson hà dighjà discorsu cun Rete di Trump per e trattative cù PyongyangA in u primu annu, à a poca distanza chì u segretariu di u statu hà dettu chì i Stati Uniti tentavanu à truvà un modu per risolve e tensioni tra i dui paesi, Trump tweetò chì u so diplomaticu primu avia "salvà a so energia" chì "faremu ciò chì deve esse ha fattu! "
"Aghju dettu Rex Tillerson, u nostru maravigliosu secretariu di Statu, ch'ellu perde u so tempu pruvendu à neguzià cù Little Rocket Man ... ... Risparmiate a vostra energia Rex, faremu ciò chì deve esse fattu! " hà tweetatu u presidente.
Marti u segretariu di u statu annunziava chì u cumunamentu di u disarmamentu nucleare di a Corea di u Nordu puderia esse u scopu finale di trattative sostanziali. Iddu discusava chì a cundizione ùn era micca una opzione perchè a Corea di u Nordu impurtata cerca di guadagnà soldi vendendu i so armi nucleari nantu à u mercatu natu.
Tillerson hà dettu chì i ufficiali statunitensi avianu avutu cunviderazioni cù i so partenti cinesi nantu à u modu per assicurà chì quelle armi ùn finiscenu micca in “mani indesiderate”. China avia rigalatu avvicinamenti simili da l'amministrazioni di Obama, anzianu chjaramente l'imprudenza di Pechju prughjettà un collasso di a Corea di u Nordu.
“L'USA hà pruvucatu parechji anni per parlà cù a Cina di situazione di conflittu senza successu. Questu hè un segnu incuradivu chì queste discuszioni anu fattu progressu ", hà dettu Adam Mount, spessu di a Corea di u Nordu in a Federazione di i Scienziati Americani.
"I Cinesi usanu una coordinazione cù l'USA per signallu à Pyongyang chì si considera a prospettiva chì a Corea di u Nordu puderà crollà, è chì deve moderà u so comportamentu è ùn duverà micca à fassi."
