Press TV hà fattu una entrevista cun Leah Bolger, Veterani per a Pace, Oregonu nantu à e preoccupazioni militare americane per a salute mentale di i soldati ritornati da u cumbattimentu; è l'inadeguatezza di u supportu istituzionale.
Ciò chì seguita hè una trascrizzione approssimativa di l'intervista.
Stampa TV: I commenti fatti da l'ammirallu Mike Mullen, sò testamentu à u fattu chì l'US ne dà micca cura sanitaria è facilità di transizione à i veterani chì ritorneranu da a distribuzione in l'Iraq o l'Afghanistan?
Bolger: Ebbè, pensu chì sia veru, pensu chì quessessu sia stata un prublema per un bellu pezzu chì servenu omi è donne è ùn ricevenu micca a cura adeguata chì necessitanu. Dunque, l'ammiragliu Mullen chjama, in un modu assai generale, dicendu chì bisognu sustene i nostri omi è donne chì vanu in combatte è li aiutanu cù i so prublemi di salute mentale.
Stampa TV: Perchè cridete chì questu aiutu ùn sia micca prutittu da u guvernu, chì hà fattu queste persone andà e luttà contrà à guerri all'estero?
Bolger: Pensu chì a salute mentale hà avutu un stigma per un bellu pezzu. I soldati chì sò tornati da a Prima Guerra Mundiale, a Seconda Guerra Mundiale anu avutu i listessi tipi di sintomi chì i soldati stanu avendu avà, ma ùn l'avemu micca chjamatu disordine di stress post-traumaticu, era chjamatu fatica di battaglia o scossa di cunchiglia - avia nomi diversi .
Ùn hè micca novu chì i soldati chì vanu in zone di guerra ghjunghjenu persone diverse è chì anu prublemi di salute mentale da u so participazione à u cumbattimentu. Ma sò ghjustu cumincendu à l'accettà cum'è qualcosa di normale. Pensu à sta - è questu ùn hè micca una cosa vergognosa, ma qualcosa chì hè veramente spessu cum'è chì qualchissia hè in qualcosa nant'à traumaticu cum'è una lotta.
Ciò chì mi turbia è chì mi preoccupa cum'è un omu è cume un americanu; ancu cum'è una persona di u mondu hè chì chì a lotta hè di stà affettuu i soldati in stu modu cusì sò severamente deprimiti o chì commettenu omicidiu o suicidiu, cumu deve esse influenzanu e vere vittime di a guerra - a ghjente innocente in l'Afghanistan è l'Iraq è u Pakistan è tutti l'altri paesi chì l'armata americana hà attaccatu?
Queste sò veramente e vittime di a guerra chì stanu vivendu un trauma in corso è ancu a sucietà americana pare ùn sia micca preoccupata per i so traumi o prublemi di salute mentale.
Stampa TV: In verità quessa hè una quistione assai urgente chì vene quì.
E ritornu à a questione di i veterani è guardà un quadru più grande ancu, ùn hè micca solu questioni di salute mentale hè ora, hè ancu u fattu chì si trovanu sempre più difficiuli di avà a sanità adeguata; truvanu sempre più difficiuli per l'occupazione una volta ch'elli sò tornati.
Dunque, hè un difettu di u sistema, ùn pensatevuli?
Bolger: Assolutamente. Ancu una volta, quandu a gente và è fà sperienza di battaglia sò cambiati persone. Allora tornanu è parechji, molte persone chì ritornanu da u cumbattimentu anu difficiule ritornu à una vita civile.
Trovanu chì e so rilazione cù a so famiglia ùn sò più solide; ci sò incidenti assai più alti di abusu d'alcol è di droghe; mancanza di casa; disoccupazione - Sti tipi di prublemi scalanu drammaticamente dopu chì a ghjente sia stata in lotta.
È cusì ciò chì dice per mè hè chì u cumbattimentu ùn sia micca una cosa naturale, ùn veni micca naturalmente à e persone è cusì quandu quessa succede sò alterate in modu negativu è truvavanu assai, molto difficili da rinvalla.
SC / AB
