Ann Wright,
Observaciones à Women Against Military Violence Symposium, Naha, Okinawa
Cum'è un veteranu di l'annu 29 di l'armata americanu, prima piacereo scusate pè l'atti criminali horribles in l'ultimi dui mesi nantu à Okinawa da l'autore d'un assassinu, duie rapes è i feruti causati da u guvernu borraghju da u militare americanu assignatu in Okinawa .
Mentre sti atti criminali ùn esprimenu l'attitudini di l'armata americanu in l'Okinawa, u fattu chì 99.9 anni dopu à a fini di a Second World War, ci sò basi militari americani enormi cù decenni di millioni di i ghjovani militari militari americani chì vivi in Okinawa face una situazione perikina.
A missione di l'armata hè di risolve u cunflittu internaziunale cù a viulenza. U persunale militare hè furmatu per reagisce à situazione cù azzioni viulenti. Queste azzioni viulente ponu esse aduprate in a vita persunale mentre u persunale militare prova à risolve i prublemi persunali in a famiglia, amichi o scunnisciuti cù violenza. A violenza hè aduprata per risolve l'ira, l'antipatia, l'odiu, u sintimu di superiorità versu l'altri.
Non solu e cumunità intornu à e basi militari statunitensi sò influenzate da sta violenza cum'è avemu vistu eruttà in i dui ultimi mesi in Okinawa, ma a violenza si verifica nantu à basi militari trà membri di a cumunità militare è famiglie. A violenza domestica in e famiglie militari chì campanu nantu è fora di e basi militari hè alta.
L'assaltu sessuale è u stupru di u persunale militare da altri persunali militari hè straordinariamente altu. Stime sò chì una in trè donne in l'armata US serà assaltata sessualmente o stuprata durante u cortu tempu di sei anni chì hè in l'armata US. U Dipartimentu di a Difesa stima chì più di 20,000 militari sò assaltati sessualmente ogni annu, donne è omi. I tassi di prosecuzione per questi crimini sò assai bassi, cù solu u 7 per centu di i casi segnalati chì resultanu in a persecuzione di l'autore.
Ieri, Suzuyo Takazato di Okinawan Women Against Military Violence, urganizazione chì documenta a viulenza di l'armata americana in Okinawa dapoi a seconda guerra mundiale - avà 28 pagine - ci hà purtatu à rende omaggio à a memoria di 20 anni Rina Shimabukuro. Avemu viaghjatu in a zona vicinu à Camp Hansen induve u so corpu era situatu da l'ammissione di l'autore di u so stupru, assaltu è omicidiu, un imprenditore militare americanu è un ex Marine US assignatu in Okinawa. Dopu a so propria ammissione à a pulizza giappunese, hà dettu ch'ellu avia guidatu parechje ore à circà una vittima.
Foto di u memoriale di Rina Shimaburkuro (foto di Ann Wright)
Fiori pè Rina Shimabukuro à una zona isolata vicinu Camp Hansen induve a so era hè stata identificada da u perpetraturi
Cum'è sapemu da parechji altri stupri, di solitu u stupratore hà stupratu parechje donne - è suspettu chì questu perpetratore sia micca solu un stupratore seriale ma forse un assassinu seriale. Invitu a polizia giapponese à verificà i so raporti di donne sparite in Okinawa durante a so missione di marina quì è urgu ancu à a polizia militare è civile di i Stati Uniti di verificà per e donne sparite intornu à e basi militari in i Stati Uniti induve era assignatu.
Questi atti criminali ponenu à ragione una pressione nantu à e relazioni US-Giappone. Durante a so recente visita in Giappone, u presidente di i Stati Uniti Obama hà manifestatu i so "profondi rimpianti" per u stupru è l'assassiniu di una ghjovana solu trè anni più vechja di a so figliola maiò.
Eppuru, u presidente Obama ùn hà micca manifestatu dispiacimenti per a continuazione di l'occupazione di i Stati Uniti di u 20 per centu di a terra d'Okinawa 70 anni dopu a seconda guerra mundiale, nè per a distruzzione ambientale di e terre aduprate da l'armata US sò testimuniate da a recente liberazione di 8500 pagine di rapporti di inquinamentu, sversamenti chimichi è danni à l'ambiente nantu à e basi militari di i Stati Uniti a maiò parte di i quali ùn hè mai stata segnalata à u guvernu giapponese. "Durante u periodu 1998-2015, e perdite totalizavanu guasi 40,000 litri di carburante per jet, 13,000 litri di gasoliu è 480,000 litri di scarichi. Nant'à i 206 incidenti nutati trà u 2010 è u 2014, 51 sò stati inculpati d'accidenti o d'errori umani; solu 23 sò stati segnalati à l'autorità giappunesi. L'annu 2014 hà vistu u più altu numeru d'accidenti: 59 - solu dui di i quali sò stati segnalati à Tokyo ". http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
L'accordu assai sbilanciatu è ineguale di Statutu di e Forze (SOFA) permette à l'armata US di inquinà e terre di l'Okinawan è di ùn esse micca richiesti di segnalà l'inquinamentu à l'autorità lucali nè esse richiesti di pulì i danni. U SOFA ùn impone micca à l'armata US di segnalà atti criminali commessi nantu à basi militari US nascondendu cusì u numeru di atti violenti perpetrati quì.
Avà hè u tempu perfettu per u guvernu di u Giappuni, per esse dumandà à u SOFA rineggiatu per furzarà u guvernu americanu per accettà a so rispunsabilità per i danni causati da l'armata americanu à i so populu è e so tarri.
I cittadini di Okinawa è i capi eletti di Okinawa anu realizatu un avvenimentu senza precedenti - a sospensione, è speremu, a fine di a custruzzione di e piste à Henoko. Ciò chì avete fattu per sfidà sia u vostru guvernu naziunale sia u tentativu di u guvernu US di custruisce un'altra basa militare in e belle acque di Ora Bay hè rimarchevuli.
Aghju visitatu attivisti nantu à l'Isula Jeju, Corea di u Sud induve a so campagna di 8 anni per impedisce a custruzzione di una basa navale in e so acque vergine ùn hè stata riesciuta. I so sforzi ùn sò micca stati sustinuti da u guvernu di a prefettura è avà 116 d'elli è 5 urganizazioni di i paesi sò in causa per i danni da i costi incurriti da u rallentamentu di a cuntrazione da e proteste di u ghjornu chì anu chjusu e porte d'entrata à i camion di custruzzioni.
Ancora una volta, vogliu esprimere e mo più profonde scuse per l'azzioni di pochi individui in l'armata US per l'atti criminali accaduti, ma più importantemente vi dicu chì parechji di noi in i Stati Uniti continueranu a nostra lotta per finisce u 800 US basi militari chì i Stati Uniti anu in u mondu. Rispuntendu à solu 30 basi militari chì tutte e altre nazioni di u mondu anu in terre micca proprie, u desideriu di i Stati Uniti di aduprà e terre di l'altri populi per a so macchina di guerra deve esse fermatu è ci impegnemu à cuntinuà à travaglià versu questu scopu .
