L'ufficiali è l'agenzii d'aiutu anu avvistatu dapoi mesi chì u sforzu di alluntanà Isis da u so ultimu forte forte puderia avè un altu costu umanitariu.
Di Fazel Hawramy è Emma Graham-Harrison, The Guardian
Ottu civili da una famiglia, trè d'elli zitelli, sò stati ammazzati da un attaccu aereu americanu annantu à a so casa à pochi chilometri fora. Mosul, parenti, ufficiali è e truppe curde chì cumbattenu in a zona dicenu.
L'attaccu hè ghjuntu dopu à una settimana di forti cumbattimenti in u paese di Fadhiliya, induve e forze irachene è curde sustinute da a forza aerea di a coalizione si battavanu cù i militanti di l'Isis cum'è parte di a spinta per ricuperà a seconda cità più grande di l'Iraq.
I ritratti mostravanu i paisani chì scoprenu i corpi da un munzeddu di macerie chì era stata una casa. A casa hè stata chjappata duie volte, è una parte di e rottami è shrapnel hè stata lanciata à 300 metri.
"Sapemu a diffarenza trà, attacchi aerei, artiglieria è mortari, avemu campatu per più di dui anni circundatu di cumbattimentu", disse Qassim un fratellu di unu di i morti, parlendu per telefunu da u paese. E truppe chì cumbattenu in a zona è un MP lucale hà dettu ancu chì i morti eranu causati da un attaccu aereu.
A forza aerea irachena apparentemente uccisu più di una decina di dolu riuniti in una moschea u mese passatu, ma u bumbardamentu in Fadhiliya pare esse a prima volta chì un attaccu aereu occidentale hà uccisu civili dapoi u principiu di a spinta per Mosul.
I Stati Uniti dicenu chì anu fattu attacchi "in a zona descritta in l'allegazione" u 22 ottobre. "A Coalizione piglia in seriu tutte l'allegazioni di vittime civili è investigarà ulteriormente stu rapportu per determinà i fatti", hà dettu un portavoce di a coalizione in un email.
I morti intensificanu a preoccupazione per i risichi per l'Iraqi ordinali avà intrappulati in a cità. L'ufficiali è l'agenzii d'aiutu anu avvistatu dapoi mesi chì u sforzu di alluntanà Isis da u so ultimu forte forte in Iraccu Puderia avè un altu costu umanitariu, sia per centinaie di millaie di civili previsti per fughje da a lotta, sia per quelli chì ùn puderanu micca lascià e zone sottu u cuntrollu di i militanti.
Isis hà digià aghjuntu à u so contu di dui anni di atrocità in a regione. I cumbattenti anu purtatu decine di millaie di civili in Mosul per aduprà cum'è scudi umani, Seeded towns whole with bombs fatti in casa cumpresi parechji destinati à i zitelli è altri non-combattants, è sò sommariamente esecutà centinaie di persone chì temenu chì puderanu alzà contru à elli.
E forze curde è irachene è i so sustenitori anu prumessu di prutege i civili è dà à i cumbattenti catturati i so diritti legali. Ma i gruppi di diritti è l'ONG dicenu chì l'intensità di a lotta è a natura di e tattiche di l'Isis, sparghje militanti è installazioni militari trà e case ordinarie, risicheghjanu un numeru crescente di morti civili da aerei.
"Finu à avà, i morti civili rappurtati sò stati relativamente ligeri - soprattuttu postu chì a battaglia per Mosul hè cuncintrata à sguassà i paesi pocu populati intornu à a cità. Ancu cusì, almenu 20 civili sò stati rappurtati credibilmente uccisi in u sustegnu di l'attacchi aerei di a coalizione secondu i nostri circadori ", hà dettu Chris Wood, direttore di l'urganizazione. AirwarsPrughjettu chì monitoreghja u pedamentu di l'attacchi aerei internaziunali in Siria è Iraq.
"Cumu a lotta si spinge versu a periferia di Mosul, simu preoccupati chì i civili intrappulati in a cità seranu sempre più in risicu".
In u paese di Fadiliya tutti i morti eranu di una famiglia. Qaseem, u so fratellu Saeed è Amer chì hè statu uccisu, sò membri di una minurità sunnita. Anu decisu di suppurtà a vita sottu a dura regula di Isis piuttostu chè affruntà a miseria in un campu di rifuggiati, è finu à u weekend passatu pensanu ch'elli avianu sopravvissutu.
Saeed era in casa, dicendu e so preghiere è sperendu chì a battaglia chì s'era infuriata fora era quasi finita quand'ellu hà intesu una grande splutazioni. Quandu un vicinu gridava chì a bomba era sbarcata vicinu à a casa di u so fratellu, à mezu chilometru di distanza à u pede di a muntagna Bashiqa, hà sbulicatu per truvà e so peghju paure cunfirmate.
"Puderaghju solu vede una parte di u corpu di u mo nipote sottu à e macerie", dice Saeed, singhiottendu à u telefunu à a memoria. "Tutti eranu morti." U so fratellu è a moglia di u fratellu, i so trè figlioli, una nuora è dui nipoti eranu tutti ammazzati. Trè di e vittime eranu zitelli, u più vechju di 55 anni è u più chjucu solu dui anni.
"Ciò chì anu fattu à a famiglia di u mo fratellu era inghjustu, era un agricultore d'oliva è ùn avia micca cunnessione cù Daesh", disse Saeed, utilizendu l'acronimu arabu per Isis. Trè figliole chì avianu fughjitu in i campi di rifuggiati cù i so mariti è una seconda moglia chì vive in Mosul hà sopravvissutu.
Saeed è Qassim anu pruvatu à ricuperà i corpi per l'inhumazione, ma a lotta era cusì intensa chì anu da ritruvà in e so case, lascendu i so amati induve eranu morti per parechji ghjorni.
Ci era parechje attacchi aerei intornu à a cità à l'epica, cum'è i peshmerga kurdi anu pruvatu à sbulicà i nidi di cumbattenti, cumpresu unu chì usava un minaretu cum'è postu di sniper.
"Ùn pigliaremu micca ogni casu", hà dettu Erkan Harki, un ufficiale peshmerga, chì si trovava à u latu di un olivu vicinu vicinu à u paese parechji ghjorni dopu à l'attaccu aereu. "Semu stati culpiti da u focu di sniper è di i morti di l'internu di Fadhiliya".
Questa ùn hè micca a prima volta chì a coalizione colpisce i civili in Fadhiliya è un ufficiale Peshmerga incaricatu di furnisce coordenate per l'attacchi aerei hà dettu chì l'area deve esse chjaramente marcata cum'è sensibile nantu à i carte utilizati per pianificà i bombardamenti, per via di u numeru di civili.
L'attaccu aereu era prubabile di esse americanu, hà aghjustatu, postu chì i Canadiani anu finitu l'attacchi aerei in a zona in u ferraghju, è "l'Americani sò in capu", disse, dumandendu micca di esse chjamatu perchè ùn avia micca permessu di parlà à i media. "Puderaghju dì cun 95% di precisione chì sta greva hè stata fatta da l'Americani", disse.
Mala Salem Shabak, u deputatu irachenu chì rapprisenta Fadhiliya hà ancu cunfirmatu i morti, è hà dettu chì sò stati causati da attacchi aerei, cum'è un amministratore lucale chì hà dumandatu à ùn esse chjamatu perchè hà sempre parenti in u paese è teme chì Isis ùn hè micca stata cumplettamente. rotta là.
"Inviemu à a coalizione per cessà di bombardà i paesi perchè sò assai civili in queste zone", dice Shabak, u parlamentariu quandu a lotta era sempre in furia. "I corpi sò sottu à e macerie, duveranu esse permessi di dà li un sepultura dignitosa".
U luni E forze irachene violavanu i distretti orientali di Mosul cum'è una coalizione chì include unità di e forze speciali, cumbattenti tribali è paramilitarii curdi hà purtatu avanti cù a so offensiva.
L'abitanti di a cità anu dettu chì i suldati iracheni sustinuti da attacchi aerei è artiglieria avanzavanu in i quartieri più orientali, malgradu a dura resistenza di i cumbattenti Isis.
Articulu originale trovu nant'à u Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
