Da Patrick Kennelly
U 2014 marca l'annu più mortale in Afghanistan per civili, cumbattenti è stranieri. A situazione hà righjuntu un novu minimu mentre u mitu di u statu afganu cuntinua. Tredici anni dopu a guerra più longa di l'America, a cumunità internaziunale sustene chì l'Afghanistan cresce sempre più forte, malgradu guasi tutti l'indicatori chì suggerenu altrimenti. Più pocu fà, u guvernu centrale ùn hà micca riesciutu (di novu) à fà elezzioni ghjuste è urganizate o à dimustrà a so suvranità. Invece, John Kerry hà volatu in u paese è hà arrangiatu una nova leadership naziunale. E fotocamere giravanu è un guvernu di unità era dichjaratu. I dirigenti stranieri riuniti in Londra anu decisu di novi pacchetti d'aiutu è di finanzamentu per u nascente 'guvernu di unità'. In pochi ghjorni, l'ONU hà aiutatu à fà un accordu per mantene e forze straniere in u paese, mentre simultaneamente u presidente Obama hà dichjaratu chì a guerra era finita - ancu quandu hà aumentatu u numeru di truppe in terra. In Afganistan, u presidente Ghani hà scioltu u cabinet è parechje persone speculanu chì l'elezzioni parlamentari di u 2015 seranu rimandate.
I talebani è altri gruppi ribelli continuano à guadagnà a trappula è anu cunsultatu e parti in crescita di u paese sottu à i so controllo. In tutte e province, è ancu in alcune di e cità principali, i Talibani anu principiatu raccolta di tasse è travaglianu per assicurà strade principali. Kabul, a cità chì hè stata chjamata a cità più fortificata nantu à a terra, hè stata truvata in u ventu per via di i attentati à i suicidi. L'attessi à vari scopi, chì vanno da i licei à e case per i lavoratori stranieri, l'armata è ancu l'uffiziu di u capu di polizia di Kabul anu comunicatu chiaramente l'abilità di e forze antigovernamentali di dà à u so vulè. In risposta à a crisi chì cresce, l'ospedale d'urgenza di Kabul hè statu urdinatu di smettere di trattà i pazienti chì ùn sòbbbbenu esse in trauma, per cuntenenu à trattà u numeru crescente di persone ferite da armi, bombe, esplosioni suicidi è mine.
Dopu quattru anni di viaghju in Afghanistan per fà interviste, aghju intesu l'Afghani ordinarie sussurrà nantu à l'Afghanistan cum'è un statu in fallimentu, ancu quandu i media anu annunziatu a crescita, u sviluppu è a demucrazia. Aduprendu l'umuri scuru per cummentà e cundizioni attuali L'Afghani scherzanu chì tuttu funziona cumu si deve; ricunnoscenu una realità indicibile. Anu signalatu chì più di 101,000 forze straniere furmate per luttà è aduprà a viulenza chì anu adupratu bè a so furmazione - aduprendu a viulenza; chì i cummercianti di armi anu assicuratu chì tutti i partiti possinu cuntinuà à luttà per l'anni à vene furnendu armi à tutte e parti; chì i finanziatori stranieri chì sustenenu gruppi di resistenza è mercenarii ponu compie e so missioni - resultendu à tempu in una violenza aumentata è in una assenza di responsabilità; chì a cumunità internaziunale di l'ONG mette in opera prugrammi è hà prufittatu di più di $ 100 miliardi in aiutu; è chì a maggior parte di questi investimenti sò finiti depositati in conti bancari stranieri, beneficianu principalmente stranieri è pochi afgani d'elite. Inoltre, parechji di i supposti organi internaziunali "imparziali", è ancu alcune di e principali ONG, si sò allineati cù e diverse forze di lotta. Cusì ancu l'aiutu umanitariu di basa hè diventatu militarizatu è pulitizatu. Per l'Afghanu ordinariu a realtà hè chjara. Tredici anni d'investimenti in militarizazione è liberalizazione anu lasciatu u paese in manu à putenze straniere, ONG inefficaci, è lotte trà parechji di i stessi signori di a guerra è i Talibani. U risultatu hè l'attuale situazione instabile, deteriorante piuttostu chè un statu suvranu.
Eppuru, durante i mo viaghji in Afganistan, aghju ancu intesu un altru sussuru spressu, in cuntrastu cù a narrativa cuntata da i media principali. Vale à dì, chì ci hè un'altra pussibilità, chì u vechju modu ùn hà micca travagliatu, è hè ora di cambià; chì a nonviolenza pò risolve alcune di e sfide di u paese. In Kabul, u Centru Libaru di Frontiere - un centru cumunitariu induve i giovani ponu esplorà u so rolu per migliurà a sucietà - sta esplorendu l'usu di a nonviolenza per impegnassi in serii tentativi di pacificazione, mantenimentu di a pace è custruzzione di a pace. Questi ghjovani adulti si impegnanu in prughjetti di dimostrazione per mostrà cume diversi gruppi etnici ponu travaglià è campà inseme. Stanu creendu economie alternative chì ùn si basanu micca nantu à a viulenza per furnisce mezzi di sussistenza per tutti l'Afghani, in particulare e vedove vulnerabili è i zitelli. Stanu educendu i zitelli di strada è sviluppanu piani per riduce l'armi in u paese. Stanu travagliendu per priservà l'ambiente è per creà mudelli agriculi biulogichi per mostrà cumu guarì a terra. U so travagliu dimostra l'impussibile in Afghanistan - chì quandu a ghjente s'impegna in u travagliu di pace, si pò uttene un veru prugressu.
Forse se l'ultime 13 anni eranu micca focalizzati nantu à motivi politichi stranieri è aiuti militari è più focalizati nantu à iniziative cum'è Border Free Center, a situazione in l'Afghanistan pò esse differente. Se l'energia si focalizava nantu à l'upigrafia, u mantenimentu di a pace è a custruzione di a pace, forse a ghjente pudia ricunniscà a realtà di a situazione è creà una vera trasformazione di u statu afganu.
Pat Kennelly hè u direttore di u Centru di l'Università di Marquette per a Resta pacamentu è travaglia cun Voices for Creative Nonviolence. Scrive da Kabul, l'Afghanistan è pò esse contattatu à kennellyp@gmail.com
