di Marcy Winograd, Antiwar.com, Jinnaru 17, 2023
Marcy Winograd di CODEPINK, presidente di i Stati Uniti Coalition Pace in Ucraina, intervistatu Yurii Sheliazhenko, Sicritariu Esecutivu di u Movimentu Pacifista Ucrainu, nantu à a guerra in Ucraina è a mobilizazione militare contru l'invasione russa. Yurii vive in Kiev, induve affruntà una penuria di l'elettricità di rutina è sirene di raid aereo ogni ghjornu chì mandanu a ghjente chì corre à stazioni di metro per rifuggià.
Ispiratu da i pacifisti Leo Tostoy, Martin Luther King è Mahatma Gandhi, è ancu da a resistenza nonviolenta indiana è olandese, Yurii chjama à a fine di l'arme di i Stati Uniti è l'OTAN in Ucraina. L'armata di l'Ucraina hà minatu l'accordi di pace passati è scoraggiatu i negoziati per finisce a crisa attuale, dice.
U Muvimentu Pacifista Ucrainu, cù dece membri in u so core, s'oppone à a guerra in Ucraina è à tutte e guerri per a prutezzione di i diritti umani, in particulare u dirittu à l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare.
1) Yurii, parli di u muvimentu pacifista o antiguerra in Ucraina. Quante persone sò implicati? Avete travagliatu cù altre urganisazioni antiguerra europee è russe? Chì azzioni anu o pudete piglià per finisce a guerra in Ucraina ? Chì hè stata a reazione ?
L'Ucraina hà una sucità civile prusperante puliticamente avvelenata da u mainstream guerrieru. U militarismu sfacciatu domina i media, l'educazione è tutta a sfera publica. A cultura di a pace hè debule è frammentata. Tuttavia, avemu parechje forme organizzate è spontanee di resistenza di guerra nonviolenta, soprattuttu ipocritamente fintendu d'esse in linea cù u sforzu di guerra. Senza una tale ipocrisia convenzionale, sarebbe impossibile per l'elite dirigente produrre accunsentu per u scopu dolorosamente ambiziosu di "a pace per a vittoria". Per esempiu, i stessi attori puderanu sprime impegni à valori umanitarii è militaristi incompatibili.
A ghjente evade u serviziu militare ubligatoriu, cum'è parechje famiglie hà fattu à traversu i seculi, paghendu corruzioni, trasferendu, truvendu altri loopholes è esenzioni, à u stessu tempu sustenenu vocalmente l'armata è donanu à questu. L'assicurazioni forti in a lealtà pulitica coincidenu cù a resistenza passiva à e pulitiche viulenti sottu ogni pretestu cunvene. A listessa cosa nantu à i tarritorii occupati di l'Ucraina, è per via, a listessa manera travaglia soprattuttu a resistenza di guerra in Russia è Bielorussia.
A nostra urganizazione, u Muvimentu Pacifista Ucrainu, hè un picculu gruppu chì rapprisenta sta grande tendenza suciale ma cun determinazione à esse pacifisti cunsistenti, intelligenti è aperti. Ci sò quasi dece attivisti in u core, quasi cinquanta persone sò formalmente richieste di adesione è aghjunghjenu à u gruppu Google, quasi trè volte più persone in u nostru gruppu Telegram, è avemu un publicu di millaie di persone chì ci anu piaciutu è seguitu in Facebook. Comu pudete leghje nant'à u nostru situ Web, u nostru travagliu hè destinatu à sustene u dirittu umanu di ricusà di tumbà, di piantà a guerra in Ucraina è di tutte e guerri in u mondu, è di custruisce a pace, in particulare attraversu l'educazione, a difesa è a prutezzione di i diritti umani, in particulare u dirittu à l'obiezione di cuscenza. à u serviziu militare.
Semu membri di parechje rete internaziunali: Bureau Europeu per l'Obiezione di Cuscenza, World BEYOND War, International War Resisters, International Peace Bureau, Rete d'Europa di l'Est per l'Educazione à a Cittadinanza. In queste rete cooperemu daveru cù attivisti di pace russi è bielorussi, sparte sperienze, agisce inseme in campagni cum'è l'Appello per a Pace di Natale è Campagna #ObjectWar dumandate asile à i resistenti à a guerra perseguitati.
Per finisce a guerra in Ucraina, parlemu è scrivimu lettere à l'autorità ucraine, ancu s'è i nostri chjamati sò in gran parte ignorati o trattati cun disprezzu. Dui mesi fa, un ufficiale di u secretariu di u Cummissariu di u Parlamentu Ucrainu à i Diritti Umani, invece di cunsiderà nantu à i meriti u nostru appellu in quantu à i diritti umani à a pace è l'obiezione di cuscenza, l'hà mandatu cù una denuncia assurda à u Serviziu di Sicurezza di l'Ucraina. Avemu lagnatu, senza risultati.
2) Cumu hè chì ùn avete micca statu custituitu per cumbatte ? Chì succede à l'omi in Ucraina chì resistanu à a coscrizione?
Aghju evitatu a registrazione militare è m'aghju assicuratu cù esenzione per motivi accademichi. Eru un studiente, dopu prufessore è ricercatore, avà sò ancu un studiente ma ùn possu micca lascià l'Ucraina per i mo secondi studii di PhD in l'Università di Munster. Comu l'aghju dettu, assai persone cercanu è trovanu modi più o menu legali per evitari di trasfurmà in carne di cannone, hè stigmatizatu per via di u militarismu arradicatu, ma hè una parte di a cultura populari da u passatu prufondu, da i tempi quandu l'Imperu Russu è dopu. L'Unioni Soviètica hà impostu a coscrizione in Ucraina è hà sfrattutu violentemente tutti i dissensi.
Durante a lege marziali l'obiezione di cuscenza ùn hè micca permessa, e nostre lagnanze sò in vain malgradu ciò chì dumandemu hè precisamente ciò chì u Cumitatu di i Diritti Umani di l'ONU hà ricumandatu parechje volte à l'Ucraina. Ancu in tempu di pace, era pussibule solu per i membri formali di pochi cunfessioni privilegiate marginali chì ùn resistanu micca a guerra è u militarismu publicamente per esse cuncessi un serviziu alternativu di caratteru punitivu è discriminatoriu.
I suldati ùn sò ancu permessi di dumandà a liberazione per motivi di obiezione di cuscenza. Unu di i nostri membri hè attualmente in prima linea, hè statu cuncrittu in strada contru à a so vulintà, in baracca fridda hà patitu una pulmonite è u cumandante hà pruvatu à mandallu in trincee per una morte certa, ma ùn pudia ancu marchjà cusì dopu à parechji ghjorni di soffrendu hè statu trasportatu à l'uspidale è dopu duie settimane di trattamentu risparmiatu cù l'assignazione à u plotone di logistica. Hè ricusatu di tumbà, ma hè statu minacciatu di prigiò s'ellu si ricusa di piglià ghjuramentu, è hà decisu di ùn andà in prigiò per pudè vede a so moglia è a so figliola di 9 anni. Eppuru, e prumesse di i cumandanti di dà li tali opportunità parevanu parolle viote.
L'evasione di a coscrizione per mubilizazione hè un crimine punibile da trè à cinque anni di prigiò, a maiò parte di l'incarcerazione hè rimpiazzata da a probation, chì significa chì duvete scuntrà u vostru ufficiale di probation duie volte à u mese è sottumette cuntrolli di u locu di residenza è di travagliu, testi psicologichi è correzione. . Cunnoscu un pacifista autodichjaratu in prubazione chì si fece finta d'esse un sustegnu di a guerra quandu l'aghju chjamatu, probabilmente perchè teme chì a chjama puderia esse interceptata. Sè vo ricusate di pintìssimu davanti à u tribunale, cum'è Vitaliy Alexeienko hà fattu, o avete statu pigliatu cù droghe, o hà fattu un altru offense, o qualcunu in u centru di probation crede dopu a cunversazione cun voi o l'analisi di a vostra persunità è e teste per l'urdinatore chì ci hè un risicu chì pudete fà un crimine, pudete piglià un vera pena di prigiò invece di probation.
3) Chì ghjè a vita di ogni ghjornu per voi è altri in Kiev? Sò persone chì vivenu è travaglianu cum'è puderianu fà normalment? A ghjente si stende in rifugi anti-bomba ? Avete u putere è l'electricità in temperature sottu à zero?
Ci hè una mancanza d'electricità ogni ghjornu eccettu certi vacanze, più raramenti prublemi cù l'acqua è u riscaldamentu. Nisun prublema cù u gasu in a mo cucina, almenu ancu. Cù l'aiutu di l'amici, aghju compru una centrale elettrica, power banks, gadgets è un notebook cù batterie di grande capacità per cuntinuà u travagliu di pace. Aghju ancu ogni tipu di luci è un riscaldatore elettricu di bassa putenza capace di travaglià parechje ore da a mo centrale elettrica chì puderia scaldà una stanza in casu di manca di riscaldamentu o riscaldamentu insufficiente.
Inoltre, ci sò sirene di raid aereo regulare quandu l'uffizii è i buttreghi sò chjusi è parechje persone ghjunghjenu in rifugi, cum'è stazioni di metro è parcheggi sotterranei.Una volta recentemente una splusione era cusì forte è spaventosa cum'è durante u bombardamentu quandu l'armata russa assediò Kiev a primavera scorsa. Hè stata quandu un missile russo hà saltatu un hotel vicinu, quandu i Russi anu dichjaratu l'exterminazione di i cunsiglieri militari occidentali è u nostru guvernu hà dettu chì un ghjurnalistu hè statu uccisu. A ghjente ùn era micca permessa di marchjà per parechji ghjorni, era scomodu perchè avete bisognu à andà per andà in a stazione di metro Palace Ukraine.
4) Zelensky hà dichjaratu a lege marziale durante a guerra. Chì significarà questu per voi è altri in Ucraina?
Prima di tuttu, hè a mobilizazione militare infurzata per mezu di tali misure cum'è più compulsione per a registrazione militare cum'è necessariu per l'impieghi, l'educazione, l'alloghju, l'alloghju, l'ordine di apparisce in i centri di reclutamentu in e strade cù arresti selettivi di i ghjovani è u so trasportu à sti centri contru à a so vuluntà, è a pruibizione di viaghjà à l'esteru per quasi tutti l'omi in età da 18 à 60. Studenti ucraini di l'università europee prutestavanu à u puntu di cuntrollu di Shehyni è sò stati battuti da a guardia di fruntiera.
Pruvate di scappà di l'Ucraina distrutta da a guerra, certi persone passanu per enormi difficultà è risicate a so vita, decine di rifuggiati affucanu in l'acque fresche di u fiume Tisza o congelati à morte in e muntagne Carpathian. U nostru membru, u dissidente di u tempu sovieticu, l'obiettore di cuscenza è u natatore prufessiunale Oleg Sofianyk culpisce u presidente Zelensky per queste morti è mette una nova cortina di ferru à e fruntiere di l'Ucraina, è sò totalmente d'accordu cun ellu chì a pulitica autoritaria di mobilizazione coercitiva disprezza a libertà di cuscenza crea. servitu militarista mudernu.
I guardii di cunfini ucraini anu pigliatu più di 8 000 omi chì anu pruvatu à lascià l'Ucraina è li mandanu à i centri di reclutamentu, alcuni forse finiti in prima linea.I cosiddetti centri territuriali per u reclutamentu è u sustegnu suciale, per dì in pocu tempu i centri di reclutamentu, sò un novu nome di vechji commissariati militari sovietici in Ucraina. Sò unità militari rispunsevuli di a registrazione militare obbligatoria, l'esame medico per stabilisce l'idoneità à u serviziu, a coscrizione, a mobilizazione, a furmazione di riunioni di riservisti, a propaganda di u travagliu militare in i scoli è i media è tali cose. Quandu vi vene quì, per ordine scrittu o vuluntariu, di solitu ùn pudete micca lascià senza permessu. Parechje persone sò purtati à l'esercitu contru à a so vulintà.
Catturanu l'omi in fuga in cuuperazione cù i guardiani di cunfini di i paesi europei vicini. Ricertamenti, ci hè stata una situazione cumplitamenti tragica quandu sei persone currianu in Rumania, dui congelati à morte in strada è quattru sò stati chjappi quì. I media ucraini in contraddittoriu dipinsanu queste persone cum'è "disertori" è "equivalenti di u draft", cum'è tutti l'omi chì provanu di lascià u paese, malgradu formalmente ùn anu micca fattu presunti crimini. Hanu dumandatu l'asiliu è sò stati posti in un campu di rifuggiati. Spergu ch'elli ùn saranu micca mandati à a macchina di guerra ucraina.
5) A maiurità in u Cungressu hà vutatu per mandà decine di miliardi di dollari in armi in Ucraina. Argumentanu chì i Stati Uniti ùn deve micca lascià l'Ucraina senza difesa contr'à l'assaltu russu. A vostra risposta?
Stu soldi pùblicu hè sprecatu nantu à l'hegemonia geopulitica è u prufittu di guerra à u costu di u benessimu di u populu americanu. L'argumentu chjamatu "difesa" sfrutta una cupertura mioppa, emotivamente manipulativa di a guerra in i media corporativi. A dinamica di l'escalation di u cunflittu da u 2014 mostra chì l'approvvigionamentu di l'armi americani in a prospettiva à longu andà ùn cuntribuiscenu micca à finisce a guerra, ma à perpetuà è escalazione, in particulare per via di u scoraggiamentu di l'Ucraina per circà è rispettà insediamenti negoziati cum'è l'accordi di Minsk. .
Ùn hè micca a prima volta di un tali votu di u Cungressu, è l'approvvigionamentu di l'armi era aumentatu ogni volta chì l'Ucraina insinuava a prontezza à fà ancu i minimi passi versu a pace cù a Russia. A cosiddetta strategia longa di a vittoria ucraina publicata da u Cunsigliu Atlanticu, chì guida u think tank in a pulitica di l'Ucraina di i Stati Uniti per parechji anni, suggerisce di ricusà e pruposte di cessamentu di u focu russo è di sustene militarmente l'Ucraina nantu à u mudellu US-Israele. significa trasfurmà l'Europa di l'Est in u Mediu Oriente per parechji anni per debilitatu a Russia, chì apparentemente ùn piacerà micca accade in cunsiderà a cooperazione economica Russia-Cina.
L'ex ufficiali di l'OTAN chjamanu l'ingaghjamentu direttu in a guerra in Ucraina senza teme di l'escalation nucleari è i diplomatichi chjamanu una guerra di parechji anni per a vittoria tutale di l'Ucraina à l'avvenimenti di u Cunsigliu Atlanticu. Stu tipu d'esperti hà aiutatu l'uffiziu di u presidente Zelensky à scrive u chjamatu Kyiv Security Compact chì prevede l'approvvigionamentu di armi occidentali multi-decenni à l'Ucraina per a guerra difensiva contr'à a Russia cù a mobilizazione tutale di a pupulazione ucraina. Zelensky hà annunziatu à a cima di u G20 stu pianu di guerra perpetua cum'è una guaranzia di sicurità core per l'Ucraina in a so chjamata formula di pace, più tardi hà annunziatu un cusì chjamatu summit di pace per recrutà altre nazioni per a crociata contr'à a Russia.
Nisuna altra guerra hà ricevutu tanta copertura mediatica è impegnu di i Stati Uniti cum'è a guerra in Ucraina. Ci sò decine di guerri in corso in u mondu, pensu chì hè causatu da l'addiction di guerra cum'è u cancer di l'istituzioni economiche è politiche arcaiche quasi in ogni locu. U cumplessu industriale militare hà bisognu di sti guerri è hà u dirittu di pruvucà di manera nascosta, cumprese a creazione di falsi imagine di nemici demoniaci per mezu di a so ala media. Ma ancu questi media bellici ùn ponu micca dà una spiegazione cunvincente à u cultu irrazionale di e fruntiere militarizzate è di tuttu. idea pagana di disegnà cunfini "sacre" cù u sangue. I militaristi scommettenu solu nantu à l'ignuranza di a pupulazione in a quistione di a pace, a mancanza d'educazione è u pensamentu criticu annantu à cuncetti arcaichi cum'è a sovranità.
A causa di brusgià vechji cose mortali in Ucraina è teme crescenti di a Russia, i Stati Uniti è l'altri membri di l'OTAN sò spinti à cumprà novi cose mortali, cumprese nucleari, chì significanu indurimentu di l'antagonismu globale Est-Ovest. A cultura di a pace è a speranza progressiva per l'abolizione di a guerra sò minate da l'attitudini di pace per a guerra è di negoziazione dopu a vittoria finanziate da tali decisioni di bilanciu chì avete citatu. Dunque, ùn hè micca solu u saccheghju di i fondi di benessiri d'oghje, ma ancu a robba di a felicità di e generazioni prossime.
Quandu a ghjente ùn manca a cunniscenza è u curagiu per capiscenu cumu campà, guvernà è resiste à l'inghjustizia senza viulenza, u benessiri è a speranza per un futuru megliu sò sacrificati à moloch of war. Per cambià sta tendenza, avemu bisognu di sviluppà un ecosistema innovativu di pace è un modu di vita nonviolentu, cumprese i media di a pace è l'educazione di a pace, u dialogu publicu per a consolidazione di a pace nantu à e piattaforme speciali accessibile in modu sicuru à i civili di tutti i paesi belligeranti, piattaforme decisionali è accademiche è paci. mercati di ogni tipu strutturalmente prutetti da a dominanza militarista è attrattivi per l'attori ecunomichi.
E persone amatori di a pace anu da autourganizà per mandà un signalu à i prufitti di a guerra è à i so servitori pulitichi chì l'affari cum'è di solitu ùn saranu micca tollerati è nimu sanu hè dispostu à sustene u sistema di guerra cù u travagliu pagatu o micca pagatu, vuluntariu o ubligatoriu. Senza perseguite grandi cambiamenti sistemichi ùn saria impussibile di sfida à u sistema di guerra durabile attuale. Noi, i persone amante di a pace di u mondu, duvemu risponde cù una strategia à longu andà è risorsa di transizione universale à a pace di fronte à strategie à longu andà di guvernanza militarista è prufitti di guerra.
6) Se a guerra ùn hè micca a risposta, chì hè a risposta à l'invasione russa? Chì puderia avè fattu u populu di l'Ucraina per resiste à l'invasione una volta chì hà cuminciatu?
A ghjente puderia rende l'occupazione inutile è gravosa da a non cooperazione populari cù e forze occupanti, cum'è a resistenza nonviolenta indiana è olandese hà dimustratu. Ci sò assai metudi efficaci di resistenza nonviolenta descritti da Gene Sharp è altri. Ma sta quistione, in u mo scopu, hè solu una parte di a quistione principale chì hè: cumu si resiste à tuttu u sistema di guerra, micca solu un latu in guerra è micca un "nemicu" fittiziu, perchè ogni maghjina demonica di l'inimicu hè falsa è falsa. irrealisticu. A risposta à sta quistione hè chì a ghjente hà bisognu à amparà è praticà a pace, sviluppà una cultura di pace, u pensamentu criticu nantu à a guerra è u militarismu, è aderisce à i fundamenti cuncordati di a pace cum'è l'accordi di Minsk.
7) Cumu l'attivisti antiguerra in i Stati Uniti supportanu voi è l'attivisti antiguerra in Ucraina?
U muvimentu di a pace in Ucraina hà bisognu di più cunniscenze pratiche, risorse informative è materiali è legittimità in l'ochji di a società per unfold. A nostra cultura militarizzata hè appoggiata à l'Occidenti, ma ignora cun disprezzu a cultura di a pace in u fundamentu di i valori demucratici.
cusì, Saria bellu insiste nantu à a prumuzione di a cultura di a pace è u sviluppu di l'educazione di a pace in Ucraina, a tutela sana di u dirittu umanu à l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare in u cuntestu di ogni decisione è prughjetti per aiutà l'Ucraina fatti in i Stati Uniti è i paesi NATO da attori publichi è privati.
Hè di vitale importanza per accumpagnà l'aiutu umanitariu à i civili ucraini (di sicuru, senza alimentà a bestia di e forze armate) cù u sviluppu di capacità di u muvimentu di a pace è sbarazzate di u pensamentu irresponsibile di u tipu "hè à l'Ucraini di decide di sparghje sangue o di parlà di pace". Senza cunniscenza cullettiva è pianificazione di u muvimentu di a pace mundiale, senza supportu morale è materiale, pudete esse sicuru chì e decisioni sbagliate seranu prese. I nostri amichi, attivisti di pace italiani, anu dimustratu un bon esempiu quandu anu urganizatu avvenimenti pro-paci chì venenu in Ucraina cù l'aiutu umanitariu.
Un pianu di sustegnu à longu andà di u muvimentu di a pace in Ucraina deve esse sviluppatu cum'è una parte di a strategia à longu andà di u muvimentu di a pace mundiale cù una attenzione particulari à i risichi pussibuli, cum'è ripressione contr'à attivisti di a pace, arresti di l'assi, infiltrazione di militaristi. è right-wingers etc Siccomu u settore senza prufittu in Ucraina hè previstu di travaglià per u sforzu di guerra è hè fastidiosu cuntrullatu da l'agenzii statali, è ùn ci hè micca abbastanza persone cumpetente è sanu ancu per urganizà è gestisce tutte l'attività necessarie cù rispettu à tutti i necessarii. furmalità, forsi qualchi scopu limitatu di l'attività attualmente pussibule deve esse realizatu da interazzione à livellu privatu o in piccula scala attività formalmente per prufittu, ma cù a trasparenza necessaria è accountability à assicurà u scopu finali di sviluppu di capacità di u muvimentu di pace.
Per avà, ùn avemu micca una persona giuridica in Ucraina per donazioni dirette per via di e preoccupazioni citate, ma puderia prupone e mo lezioni è cunsultazioni per quale qualcunu puderia pagà qualsiasi tassa chì spenderaghju in u sviluppu di capacità di u nostru muvimentu di pace. In u futuru, quandu ci saranu persone più affidabili è cumpetenti in u muvimentu, pruveremu di creà una persona giuridica cusì cun un contu bancariu è una squadra sia in paghe è vuluntarii, è cerchemu un finanziamentu seriu per alcuni prughjetti ambiziosi digià sognati in sketch. ma micca pussibule in una perspettiva immediata perchè avemu bisognu di cresce prima.
Ci sò ancu alcune urganisazioni in Europa cum'è Cunnessione eV, Movimentu Nonviolentu e Un Ponte Per chì digià aiutanu u muvimentu di a pace ucraina, è in mancanza di persona giuridica ucraina pro-pace hè pussibule di donate à elli. Spécialmente impurtante hè u travagliu di Connection eV chì aiuta à l'ughjetti di cuscenza è i disertori di l'Ucraina, a Russia è a Bielorussia per circà l'asiliu in Germania è altri paesi.
Infatti, qualchì volta pudete aiutà l'attivisti di a pace ucraini in l'esteru chì anu sappiutu scappà da l'Ucraina. In questu cuntestu, deve dì chì u mo amicu Ruslan Kotsaba, prigiuneru di cuscenza incarceratu per un annu è mezu per u so blog YouTube chì chjama à boicottà a mubilizazione militare, assoltu è poi sottumessu à prucessu di novu sottu a pressione di a diritta, hè attualmente in New York è in cerca d'asiliu in i Stati Uniti. Hè bisognu di sviluppà u so inglese, cerchendu aiutu per inizià a vita in un novu locu, è hè ansiosu di participà à l'avvenimenti di movimenti di pace in i Stati Uniti.
- Per cuntattà Yurri, email yuriy.sheliazhenko@gmail.com o chjamate +380973179326.
- Per cuntattà Ruslan Kotsaba, email kotsaba@gmail.com.
- Per sapè di più nantu à l'appellu di Kostaba per l'asiliu, visitate https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
