By l'amicu, August 14, 2025
Yurii Sheliazhenko parla cù Matthew Syed di a BBC per u prugramma Radio 4 Sideways.
Un Quaccheru in Ucraina hà dettu à a BBC di e so difficultà à ricusà di unisce si à l'armata di u paese.
Yurii Sheliazhenko, di a nova Riunione di l'Amici in Ucraina, stà in Kiev. Parla cù Matthew Syed di a BBC per Radio 4 Dumenicu prugramma, per una mini-serie intitulata "À a ricerca di a pace".
Yurii, quarantatrè anni, hè crisciutu in mezu à a fine di a guerra fredda. Dopu à u crollu di l'Unione Soviètica "mi paria sbagliatu chì avessimu sempre un esercitu, è sempre preparati per a guerra". Hà decisu in u 2019 chì seria sempre un obiettore di cuscenza (CO).
Dice à Matthew Syed - chì u so missiavu era unu di i 60,000 obiettori di cuscenza in a seconda guerra mundiale - ch'ellu avia "sempre sunniatu a pace". A so fede quacchera, chì s'hè "opposta à u cunflittu per centinaie d'anni", l'hà purtatu à crede chì "sè tombi qualchissia, tombi ciò chì hè Diu in elli".
Dopu à l'iniziu di a guerra, dice: "Trè reclutatori sò ghjunti in casa meia è anu pruvatu à fà mi una chjama di leva. Aghju rifiutatu di piglià la. Anu rottu a mo cassetta postale per inserisce la. Più tardi aghju brusgiatu a mo carta di leva, in u ghjornu internaziunale di l'obiettori di cuscenza".
Hà scrittu invece un appellu à a pace, cundannendu l'aggressione russa ma dumandendu una risoluzione pacifica, citendu u dirittu appruvatu da e Nazioni Unite di rifiutà di tumbà. L'hà mandatu à u presidente, Volodymyr Zelenskyy.
U so documentu hè statu interpretatu cum'è una minaccia per a sicurità naziunale, è, un annu dopu à l'iniziu di a guerra, l'autorità anu invaditu a so casa. Cum'è riportatu in l'Amicu L'annu scorsu, hè statu accusatu di "ghjustificazione di l'aggressione russa", è messu in arrestu domiciliare parziale.
U dirittu à l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare hè garantitu custituziunalmente in Ucraina, ma a so applicazione hè limitata durante a guerra. L'opzione di serviziu alternativu hè diventata indisponibile dopu chì a lege marziale hè stata dichjarata in u 2022. L'Internaziunale di i Resistenti à a Guerra dice chì centinaie di casi sò pendenti contr'à i CO, cù una pena massima da trè à cinque anni.
Yurii dice à Matthew Syed di a so "realizazione subita" chì sceglie a pace l'avia fattu un nemicu. Questu era benintesa "assai tristu", ma "ci vole à stà fideli à a to natura pacifica... Ùn permetteraghju à nimu di furzà mi à tumbà".
Syed cunfessa chì questu approcciu "hè difficiule à capisce", ma ricunnosce, per mezu di u so missiavu, chì ùn hè micca u risultatu di a codardia. In l'episodiu parla ancu cù: Rachel Julian, prufessore di Studi di Pace à l'Università Leeds Beckett; Wasim Almasri, direttore di prugrammi di l'Alleanza per a Pace in Mediu Oriente; è Lisa Schirch, prufessore di Pratica di a Tecnulugia è di a Custruzzione di a Pace à l'Università di Notre Dame.
U prugramma serà trasmessu nant'à Radio 4 u 30 di lugliu. Hè dispunibule avà à https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
