Da Matt Kennard è Mark Curtis, u 19 di Maghju 2020
From Daily Maverick
lu primu calculu indipendente di u so generu hà truvatu chì u settore militare-industriale britannicu annu emette più gasi di serra cà 60 paesi individuali, cum'è l'Ouganda, chì hà una pupulazione di 45 milioni di persone.
U settore militare di u RU hà cuntribuitu à 6.5 milioni di tunnellate di diossidu di carbonu equivalente à l'atmosfera di a Terra in 2017-2018 - l'ultimu annu per quale sò dispunibili tutte e dati. Di questi, u rapportu stima chì l'emissione diretta di gasi di serra totale (MOD) di u Ministeru di a Difesa (MOD) in 2017-2018 eranu di 3.03 milioni di tunnellate equivalenti di diossidu di carboniu.
A figura per u MOD hè più di trè volte u livellu di 0.94 milioni di tunnellate di emissioni di carbonu riportate in u testu principale di u rapportu annuale di u MOD, è hè simili à l'emissioni di l'industria di fabricazione di i veiculi in u Regnu Unitu.
U novu rapportu, scrittu da Dr Stuart Parkinson di Científici per a Responsabilità Globale, trova chì u MOD Britannicu hè "inganna" à u publicu in quantu à i so livelli di emissioni di carboniu.
L'analisi usa ancu un altru mètudu per calculà l'emissioni di carbonu di l'armata britannica - basatu annantu à i spesi di difesa annuali - chì trovanu chì a "impronta di carboniu" totale di l'armata britannica ammonta à 11 milioni di tunnellate di equivalenti di diossidu di carboniu. Questu hè più di 11 volte più grande di i figuri citati in u testu principale di i rapporti annuali MOD.
L'impronta di carbone hè calculata utilizendu un approcciu "basatu nantu à u cunsumu", chì include tutte l'emissioni di ciclu di vita, cum'è quelle provenite all'estero da l'estrazione di materie prima è a eliminazione di i prudutti di scarti.
Un anzianu cumandante militare di u Regnu Unitu, Almirante Neil Morisetti, dissi in 2013 chì a minaccia per a sicurità di u Regnu Unitu da u cambiamentu climaticu hè altamente grave quant'è quellu chì hè fattu da attacchi cyber è terrurismu.
A crisa di u Covid-19 hà purtatu à chjama da i sperti per rievaluà e priorità di difesa è di sicurità britannica. U rapportu avvirtenu chì e future operazioni militari à grande scala "conduceranu à un grande aumentu" in l'emissioni di gas di serra, ma questi ùn pare micca esse cunsiderati in a decisione di u guvernu.
L'attività militare cume l'impiego di aerei di cummattimentu, navi di guerra è tanki, è l'usu di basi militari d'oltremare, hè altamente energicu è dipendente da i combustibili fossili.
Corporazioni d'armi
U rapportu analizza ancu l'emissioni di carbone produttu da 25 imprese principali di armi basati in u Regnu Unitu è altri principali fornitori per u MOD, chì inseme impieganu circa 85,000 persone. Calcula chì l'industria d'armi britannica emette 1.46 milioni di tunnellate di equivalente di diossidu di carbonu annu, un livellu simili à l'emissioni di tutti i voli domestici in u Regnu Unitu.
BAE Systems, a più grande corporazione d'arme di u Regnu Unitu, hà cuntribuitu u 30% di l'emissioni da l'industria armistica di Gran Bretagna. I prossimi emittenti più grandi eranu Babcock International (6%) è Leonardo (5%).
Basatu nantu à vendite valutate in £ 9-miliardi, u rapportu stima chì a impronta di carbone di l'exportazioni britanniche di l'equipamentu militare in 2017-2018 era di 2.2 milioni di tunnellate equivalenti di diossidu di carboniu.
U rapportu suscite quistioni nantu à a trasparenza di u settore di a cumpagnia privata di l'arme quandu si tratta di raportazione ambientale. Trova chì sette cumpagnie basati in u Regnu Unitu ùn furnianu micca l'infurmazione "minima necessaria" in materia di emissioni di carbone in i so raporti annuali. Cinque cumpagnie - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe è WFEL - ùn anu furnitu nulla dati annantu à a so emissione totale.
Solu una sucietà chì furnisce u MOD, a sucetà di telecomunicazioni BT, furnisce una valutazione in profonda di e so emissioni dirette è indirette di gasi di serra in u so rapportu annuali.
'Un mudellu di raportu difettu'
U rapportu trova chì u MOD hè "altamente selettivu in e dati è l'infurmazioni rilativi nantu à i so impatti ambientali" chì si publica, chì "hè stata spessu spurtata d'errore".
U MOD riporta i so emissioni di serra in una sezione di u so rapportu annuale intitulatu "MOD Sostenibile". Classifica e so attività in dui largu settori: Estates, chì include basi militari è edifici civili; è capacità, chì include nave di guerra, sottomarini, avioni di cummattimentu, tank è altri equipamenti militari.
Ma i figuri nantu à l'emissioni di carbone u MOD furnisce una copertura solu à l'estate è micca à a capacità, l'ultime solu esse rivelate in un annessu è solu per dui anni dopu à l'annu di rapportu.
E cifre indicanu chì l'emissioni di gas di serra di Capabilità sò più di 60% di u totale per tuttu u MOD. L'autori anu nutatu chì un "modellu di rappurtaggiu difettu pare esse una caratteristica di MOD Sostenibile in parechji anni".
Alcune attività militari sò esentate da e liggi ambientali civili - induve u MOD decide chì ci hè una "necessità di difesa" - è questu, sustene u rapportu, inoltre impedisce a raportazione è a regulazione.
"U MOD è i so corpi subordinati, cumprese a maiò parte di i contractisti civili chì travaglianu per u Ministeriu è i so corpi subordinati, sò in e disposizioni di Immunità à i Coronii è ùn sò micca per quessa sottumessi à u regime di cumpetenza di l'Agenzia Ambiente", nota u rapportu.
L'usu d'armi nantu à u campu di battaglia hè ancu prubabile di pruduce quantità significative di emissioni di carboniu, è avè altri impatti ambientali, ma una infurmazione suficiente per calculà tali dannu ùn hè micca dispunibule.
Ma u rapportu hà truvatu chì l'emissione di gasi à serra di u MOD hè cascata à circa 50% in i 10 anni da u 2007-08 à u 2017-18. I ragiuni principali eranu chì u Regnu Unitu hà riduciutu a dimensione di e so operazioni militari in Iraq è Afganistan, è chjude a basa militare dopu à i taglii di spesa ordinati da u guvernu David Cameron cum'è parte di e so politiche di "austerità".
U rapportu sustene chì l'emissione militare hè improbabile cascà assai più luntanu in u futuru, citendu aumenti previsti in a spesa militare, un più grande impiegamentu di veiculi cunsumatori d'alta energia, cume i dui novi aviadori britannichi è l'espansione di basi militari d'oltremare.
"Solu un cambiamentu impurtante in a strategia militare di u Regnu Unitu ... hè probabile di guidà à livelli bassi d'impatti ambientali, cumprese emissioni basse [di gas di serra]", dice u rapportu.
L'analisi sustene chì e pulitiche di u Regnu Unitu devianu prumove un approcciu di "securità umana" focalizatu nant'à a lotta à a miseria, a salute, a inuguaglianza è a crisa ambientale, à u mumentu chì si minimice l'usu di a forza armata. "Questu duverebbe include un prugramma cumpletu di" cunversione d'armi "cumprese tutte e cumpagnie pertinenti di u RU, cumprese u finanziamentu per a furmazione di u travagliu.
Altri prublemi ambientali impurtanti sò esaminati in u rapportu. U MOD hà ritiratu 20 sottomarini alimentati da u nucleu da u serviziu da u 1980, tutti cuntendu grandi quantità di rifiuti radioattivi periculosi - ma ùn hà micca cumpritatu u dismantellamentu di alcunu.
U rapportu calcula chì u MOD hà sempre bisognu di disporre di 4,500 tunnellate di materiale periculoso da questi sottomarini, cù 1,000 tunnellate essendu soprattuttu periculosa. Finu à u 1983, u MOD hà simplemente sbulicatu i rifiuti radioattivi da i so sistemi d'armi in mare.
U MOD hà rifiutatu di commentà.
Matt Kennard hè capu d'investigazioni, è Mark Curtis hè editore, in Declassified UK, una urganizazione di ghjurnalismu investigativu si cuncintrava in e pulitiche straniere, militari è di intelligenza di u RU. Twitter - @DeclassifiedUK. Poi donate à u RU Declassificatu quì.
One Response
mancu più tank! sciaccà u mondu di i tank!