Per Ian Cobain, A cura di a guerra
A decisione di u tribunale penale internaziunale di investigà l'allegazioni di crimini di guerra mette u Regnu Unitu in cumpagnia di paesi cum'è a Republica Centrafricana, a Culumbia è l'Afghanistan.
Baha Mousa, Iraqi receptionist hotel torturatu à morte da e truppe britannichi in 2003
L'allegazioni chì e truppe britannichi eranu rispunsabili di una seria di crimini di guidari dopu l'invasioni di Iraccu sò esaminati da u tribunale penali internaziunale (ICC) in l'Aia, i capi anu publicatu.
A tribunale hè di cunducerà un urganizazione preliminaru di quasi 60 presupposti di casu di morte illeghjunghje è dichjara chì più di 170 Iraqi eranu maltratati mentre è in British militari custodia.
L'uffienti di difesa britannica anu cunvinta ch'è l'ICC ùn si move à u stadiu sussegwenti è annunzianu una storia formali, in particulare perdu u RU hà a capacità per investigà l'affare.
Tuttavia, l'annunziu hè un colpu à u prestigiu di e forze armate, postu chì u Regnu Unitu hè l'unicu statu occidentale chì hà affrontatu un'inchiesta preliminare à a CPI. A decisione di a corte mette u Regnu Unitu in a cumpagnia di paesi cum'è a Republica Centrale Afrurrente, Culumbia è Afganistan.
In una dichjarazione, a CPI hà dettu: "A nova infurmazione ricevuta da l'uffiziu allega a responsabilità di i funziunarii di u Regnu Unitu per crimini di guerra chì implicanu abusi sistematichi di detenuti in Iraq da u 2003 à u 2008.
"L'esame preliminare riapertu analiserà, in particulare, i presunti crimini attribuiti à e forze armate di u Regnu Unitu dispiegate in Iraq trà 2003 è 2008.
In rispittà à a decisione, u proturadoru generale, Dominic Grieve, hà dettu chì u guvernu hà rifiuttu alcuni affirmazioni chì ci era l'abusu sistematu fattu da e forze armate in l'Iraq.
"E truppe britanniche sò alcune di e migliori di u mondu è aspettemu chì operanu à i più alti standard, in linea cù u dirittu naziunale è internaziunale", hà dettu. "In a mo sperienza a grande maggioranza di e nostre forze armate risponde à quelle aspettative."
Grieve hà aghjustatu chì ancu se l'allegazioni sò dighjà "investigate in modu cumpletu" in u Regnu Unitu "u guvernu di u Regnu Unitu hè statu, è ferma un forte sustegnu di a CPI è aghju da furnisce à l'uffiziu di u procuratore tuttu ciò chì hè necessariu per dimostrà chì a ghjustizia britannica hè seguitendu u so parcorsu propiu ».
A storia rivoluzava ancu chì u cumandante di pulizia britannica rispunsabili di investigà l'allegazioni, cum'è l'Autorità Prosecuting Service (SPA), chì hè rispunsevule per accaderà cumunioni marziali è Grieve, chì devenu a decisione finali di i prosecuzzioni di crimini di u guvernu in u UK, ponu tutti l'aspittà d'affruntà un certu puntu di scrutiny da l'Aia.
Arrivendu pochi ghjorni prima di l'elezzioni europee in cui u partitu di l'indipendenza di u Regnu Unitu (Ukip) hè ampiamente aspettatu di riesce bè - in parte per via di u so scetticismu nantu à l'istituzioni europee cum'è a CPI - a decisione di u tribunale hà ancu da pruvucà una turbulenza pulitica considerable.
A decisione da u prucessu principali ICC, Fatou Bensouda, hè statu fattu dopu una pretesta hè statu allughjatu in genna da l'ONG di u drittu basatu in Berlino U Centre Europeu di Costituzziunali è i Dritti Umani, è Birmingham law firm Avocats publicità interessi (PIL), chì rapprisenta a famiglia di Baha Mousa, u repertoriu di l'Iraqi hotelista tortu à a morte da e truppe britannichi in 2003, è chì hà datu questi partiti d'altri omi è donne chì anu detrittu è presuntamente mistreated.
U prucessu d 'un studiu preliberale pò piglià parechji anni.
U capu novu natuvutu di u SPA, Andrew Cayley QC - chì hà adupratu 20 anni di prucessu in tribunale di crimini di guerra in Cambogia è in L'Aia - hà dichjaratu chì l'ICC eventualmente conclutzu chì u Regnu Unitu si deve cuntinueghja à investigà l'affare .
Cayley hà dichjaratu chì a SPA "ùn si sfallerà" micca di purtà prucessi, se l'evidenza a ghjustifica. Hà aghjustatu chì ùn hà micca previstu civili - ufficiali o ministri - affruntati à l'accusazione.
Qualchese crimine di guerra addisigliatu di servicemen o servitori britannichi hè un offense in leghje in lignu in virtù di u Corti Penali Internaziunali Act 2001.
A CPI hà dighjà vistu prove chì suggeriscenu chì e truppe britanniche anu commessu crimini di guerra in Iraq, cuncludendu dopu avè ricevutu una lagnanza precedente in 2006: "Ci era una basa ragionevuli per crede chì crimini in a ghjurisdizione di u tribunale eranu stati commessi, vale à dì uccisione intenzionale trattamentu inumanu ". À questu puntu, u tribunale hà cunclusu chì ùn duverebbe piglià nisuna misura, postu chì ci era menu di 20 allegazioni.
Hè parechji più chjeni anu sviluppatu in l'ultimi anni. Avà, u Iraq Team Allegations Historique (IHAT), u corpu stampatu da u Minister of Defense per investigà e disposti risultati di l'occupazione militare britannica militare di u Sud-est di u paese, hè esaminatu a denuncia 52 di morte illegale chì participanu a morte di 63 è l'allegazioni di 93 di maltrattu chì implicava E persone 179. L'assassini illegale chì prisentanu cumprendi una quantità di morte in a custodia è e quelle di u malu di maltu vanu da un abusu pocu insignante à a tortura.
pi anu rializatu l'allegazioni di l'assassini illeghjetimi sviluppati da un incidentu, una prucissioni in u maghju 2004 cunnisciutu com'è a battaglia di Danny Boy, anchi una indagazione cuntinua per esaminà l'allegazioni chì un certu insurgenti presu prigiuneru in quellu tempu eranu maltratati.
L'ICC examinarà allegations separati, in particulare da ei pruteziati in Iraq.
Dopu à a morte di Baha Mousa, un suldatu, u corpu Donald Payne, accettò chì hè culpè di trattamentu inhumanu di i detti è fù imprisonatu di un annu. Addivintò u primu e solu suldatu britannicu per accettà un crimine di guerra.
Sittiani altri soldati eranu assicuratu. U ghjudice hà cunsideratu chì Mousa è parechji altri omi sò stati sottumessi à una seria d'agressioni duranti 36 ore, ma unepoche di accusazioni sò state abbandunate per via di "una chjusura più o menu evidente di ranghi".
U MoD ammessi à u Guardian Quattru anni fà chì almenu seti civili iraqiati anu mortu in custodia militare di u RU. Dopu questu, nimu hà stati cumandatu è perseguite.
Source: The Guardian
