I zitelli in Afghanistan - Creditu fotograficu: cdn.pixabay.com
Da Medea Benjamin è Nicolas JS Davies, World BEYOND War, March 25, 2021
U 18 di marzu, u mondu hè statu trattatu cù u spettaculu di u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti Antony Blinken cunferenzendu severamente alti funzionari cinesi nantu à a necessità per a Cina di rispettà un "ordine basatu nantu à e regule". L'alternativa, Blinken avvirtiva, hè un mondu in quale puderebbe fà u dirittu, è "chì seria un mondu assai più viulente è instabile per tutti noi".
Blinken parlava chjaramente da l'esperienza. Dapoi chì i Stati Uniti anu dispensatu u Unità Chartered è a regula di u drittu internaziunale per invade u Kosovo, l'Afghanistan è l'Iraq, è hà adupratu a forza militare è unilaterale sanzioni economiche contru à parechji altri paesi, hà daveru fattu u mondu più murtale, viulente è caoticu.
Quandu u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU hà rifiutatu di dà a so benedizione à l'agressione di i Stati Uniti contr'à l'Iraq in 2003, u presidente Bush hà minacciatu publicamente l'ONU cù "Irrilevanza". Dopu hà numinatu John Bolton cum'è Ambasciatore di l'ONU, un omu chì famosamente una volta dissi chì, se u palazzu di l'ONU in New York "hà persu 10 storie, ùn faria micca un pocu di differenza".
Ma dopu à dui decennii di pulitica estera unilaterale di i Stati Uniti in i quali i Stati Uniti anu sistematicamente ignoratu è violatu u dirittu internaziunale, lascendu a morte diffusa, a viulenza è u caosu in seguitu, a pulitica estera di i Stati Uniti puderà infine circundà tuttu u circondu, almenu in u casu di l'Afghanistan .
U Sicritariu Blinken hà fattu u passu impensabile prima di chjamà à e Nazioni Unite cunduce trattative per un cessate u focu è una transizione pulitica in Afganistan, rinuncendu à u monopoliu di i Stati Uniti cum'è solu mediatore trà u guvernu di Kabul è i Talibani.
Dunque, dopu à 20 anni di guerra è di illegalità, i Stati Uniti sò infine pronti à dà à "l'ordine basatu nantu à e regule" a pussibilità di prevale nantu à l'unilateralismu di i Stati Uniti è "puderebbe fà u dirittu", invece di usallu solu cum'è cudgel verbale per frustà i so nemichi?
Biden è Blinken parenu avè sceltu a guerra senza fine di l'America in Afghanistan cum'è un casu di prova, ancu mentre si resistenu à riunisce l'accordu nucleare d'Obama cun l'Iran, custodiscenu gelosamente u rolu apertamente partigianu di i Stati Uniti cum'è unicu mediatore trà Israele è Palestina, mantenenu e sanzioni economiche viziose di Trump, è cuntinuvà e viulazione sistematiche americane di u dirittu internaziunale contr'à parechji altri paesi.
Chì si passa in Afghanistan?
In Farraghju 2020, l'amministrazione Trump hà firmatu un accordu cù i Talibani per ritirà cumpletamente e truppe americane è NATO da l'Afghanistan da u 1u di maghju 2021.
I Talibani anu rifiutatu di neguzià cù u guvernu sustinutu da i Stati Uniti in Kabul finu à chì l'accordu di ritruvamentu di i SU è di l'OTAN hè statu firmatu, ma una volta fattu questu, e parti afgane anu iniziatu discussioni di pace in marzu 2020. Invece di accunsentì à un cessamentu di u focu pienu durante e trattative , cum'è u guvernu americanu vulia, i Talibani accettonu solu una "riduzzione di a viulenza" di una settimana.
Undici ghjorni dopu, mentre a lotta cuntinuava trà i Talibani è u guvernu di Kabul, i Stati Uniti rivendicatu à tortu chì i Talibani stavanu violendu l'accordu chì hà firmatu cù i Stati Uniti è hà rilanciatu u so campagna di bumbardamentu.
Malgradu i combattimenti, u guvernu di Kabul è i Talibani anu sappiutu scambià prigiuneri è cuntinuà a neguziazione in Qatar, mediata da l'inviatu americanu Zalmay Khalilzad, chì avia negoziatu l'accordu di ritruvamentu americanu cù i Taliban. Ma e discussioni anu fattu un lentu prugressu, è pare avà ghjuntu à un impasse.
A venuta di a primavera in Afghanistan porta di solitu una escalazione in a guerra. Senza un novu cessate u focu, una offensiva di primavera averia probabilmente purtatu à più guadagni territuriali per i Talibani - chì digià cuntrolli almenu a mità di l'Afghanistan.
Questa prospettiva, cumbinata cù u scadenza di ritirata di u 1u di Maghju per u restante 3,500 US è 7,000 altre truppe di l'OTAN, anu incitatu l'invitu di Blinken à e Nazioni Unite per guidà un prucessu di pace internaziunale più inclusivu chì implicherà ancu l'India, u Pakistan è i nemichi tradiziunali di i Stati Uniti, a Cina, a Russia è, in particulare, l'Iran.
Stu prucessu hà iniziatu cù un cungressu nantu à l'Afghanistan in Mosca da u 18 à u 19 di marzu, chì hà riunitu una delegazione di 16 membri di u guvernu afganu sustinutu da i Stati Uniti in Kabul è neguziatori di i Taliban, cù l'inviatu americanu Khalilzad è rapprisentanti di l'altri paesi.
A cunferenza di Mosca hà postu e basi per una più grande Cunferenza guidata da l'ONU da tene in Istanbul d'aprile per traccià un quadru per un cessate u focu, una transizione pulitica è un accordu di spartera di u putere trà u guvernu sustinutu da i SU è i Talibani.
U secretariu generale di l'ONU, Antonio Guterres, hà numinatu Jean Arnault per guidà e trattative per l'ONU. Arnault hà negoziatu prima a fine di u Guatemalan Guerra Civile in l'anni 1990 è u accordu di paci trà u guvernu è e FARC in Culumbia, è era u riprisentante di u Sicritariu Generale in Bolivia da u colpu di statutu di u 2019 finu à una nova elezzione in u 2020. Arnault cunnosce ancu l'Afghanistan, dopu avè servitu in a Missione d'Assistenza di l'ONU in Afghanistan da u 2002 à u 2006 .
Se a cunferenza di Istanbul si traduce in un accordu trà u guvernu di Kabul è i Taliban, e truppe americane ponu esse in casa qualchì tempu in i mesi à vene.
U presidente Trump-tardamente cercendu di rializà a so prumessa di mette fine à sta guerra senza fine- merita meritu per avè principiatu un ritruvamentu cumpletu di e truppe americane da l'Afghanistan. Ma un ritiru senza un pianu di pace cumpletu ùn averia micca finitu a guerra. U prucessu di pace guidatu da l'ONU deve dà à u populu di l'Afghanistan una possibilità assai più bona di un avvene pacificu chè se e forze americane partissinu cù e duie parti sempre in guerra, è riduce e possibilità chì cunquisti fatti da e donne in questi anni si perderanu.
Ci hè vulsutu 17 anni di guerra per purtà i Stati Uniti à a tavula di negoziazioni è altri dui anni è mezu prima ch'ellu sia prontu à retrocede è à lascià l'ONU piglià l'iniziativa in e trattative di pace.
Per a maiò parte di stu tempu, i Stati Uniti anu pruvatu à mantene l'illusione chì puderia finisce per scunfighja i Talibani è "vince" a guerra. Ma i documenti interni di i Stati Uniti publicati da WikiLeaks è un flussu di raporti e investigazioni hà rivelatu chì i capimachja militari è pulitichi americani sapianu dapoi un bellu pezzu chì ùn pudianu micca vince. Cum'è u generale Stanley McChrystal l'hà dettu, u megliu chì e forze americane pudianu fà in Afghanistan era di fà "Muddle along".
Ciò chì significava in pratica era cascà decine di milla di bombe, ghjornu dopu ghjornu, annu dopu annu, è cunducendu migliaia di incursioni di notte chì, u più spessu ch'è no, ammazzati, mutilati o detenuti ingiustamente civili innocenti.
U numeru di morti in Afghanistan hè Scunnisciutu. A maiò parte di i SU aerei e incursioni di notte si feranu in zone muntagnole è luntane induve e persone ùn anu micca cuntattu cù l'uffiziu di i diritti umani di l'ONU in Kabul chì investiga i rapporti di vittime civili.
Fiona Frazer, u capimachja di i diritti umani di l'ONU in Afghanistan, hà ammessu à a BBC in u 2019 chì "... più civili sò tombi o feriti in Afghanistan per via di cunflitti armati ch'è in altrò in a Terra ... I dati publicati quasi certamente ùn riflettenu a vera scala di danni . "
Nisun studiu seriu di mortalità hè statu cunduttu dapoi l'invasione di i Stati Uniti in u 2001. Inizià una contabilità cumpleta per u costu umanu di sta guerra deve esse una parte integrante di u travagliu di l'inviatu di l'ONU Arnault, è ùn duviamu micca esse stupiti se, cum'è u Cummissione di Verità hà survigliatu in Guatemala, rivela un bilanciu di morti chì hè dece o vinti volte ciò chì ci anu dettu.
Se l'iniziativa diplomatica di Blinken riesce à rompe stu cicculu mortale di "muddling along", è porta ancu una pace relativa in Afghanistan, chì stabilirà un precedente è una alternativa esemplare à a viulenza apparentemente infinita è u caosu di e guerre post-9/11 in altre paesi.
I Stati Uniti anu adupratu a forza militare è e sanzioni ecunomiche per distrugge, isolà o punisce una lista sempre crescente di paesi di u mondu, ma ùn anu più u putere di scunfighja, ristabilizà è integrà questi paesi in u so imperu neocoloniale, cum'è hà fattu à u culmu di u so putere dopu à a Siconda Guerra Mundiale. A scunfitta di l'America in Vietnam hè stata un puntu di svolta storicu: a fine di un'epoca di imperi militari occidentali.
Tutti i Stati Uniti ponu rializà in i paesi chì occupa o assedia oghje hè di mantene li in vari stati di povertà, violenza e caos - frammenti frantumati di imperu à a deriva in u mondu di u XXI seculu.
A putenza militare di i Stati Uniti è e sanzioni ecunomiche ponu impedisce temporaneamente à i paesi bombardati o impoveriti di recuperà cumpletamente a so sovranità o di prufittà di prughjetti di sviluppu guidati da a Cina cum'è u A Cintura è a Strada Initiative, ma i dirigenti americani ùn anu micca un mudellu di sviluppu alternativu per offre li.
U populu di l'Iran, Cuba, a Corea di u Nordu è u Venezuela ùn hà chè da fighjà l'Afghanistan, l'Iraq, Haiti, a Libia o a Somalia per vede induve i cunduttori di u cambiamentu di regime americanu li cunduceranu.
Chì hè tuttu questu?
L'umanità affronta sfide veramente gravi in stu seculu, da u estinzione di massa di u mondu naturale à u distruzzioni di u clima chì afferma a vita chì hè statu u fondu vitale di a storia umana, mentre chì i nuvuli funghi nucleari sò sempre minacciaci à tutti cù a distruzzione chì finisce a civiltà.
Hè un segnu di speranza chì Biden è Blinken si rivolgenu à una diplomazia legittima, multilaterale in u casu di l'Afghanistan, ancu sì solu perchè, dopu à 20 anni di guerra, vedenu finalmente a diplomazia cum'è l'ultima risorsa.
Ma a pace, a diplomazia è u dirittu internaziunale ùn devenu micca esse l'ultimu risorse, da pruvà solu quandu Democratici è Ripubblicani sò infine custretti à ammette chì nisuna nova forma di forza o coercizione ùn funzionerà. Mancu duvianu esse un modu cinicu per i dirigenti americani di lavà e mani di un prublema spinoso è di offre lu cum'è un calice avvelenatu per altri da beie.
Se u Segretariu Blinken hà iniziatu u prucessu di pace guidatu da l'ONU è chì e truppe americane tornanu finalmente in casa, l'Americani ùn devenu micca scurdassi di l'Afghanistan in i prossimi mesi è anni. Duvemu esse attenti à ciò chì accade quì è amparà da ellu. È duvemu supportà generosi contributi di i Stati Uniti à l'aiutu umanitariu è di sviluppu chì a ghjente di l'Afghanistan averà bisognu per parechji anni à vene.
Hè cusì chì u "sistema basatu nantu à e regule" internaziunale, chì i dirigenti statunitensi amanu parlà ma viulanu di regula, si suppone di travaglià, cù l'ONU chì rispetta a so rispunsabilità per a pace è chì i singuli paesi superanu e so differenze per sustene lu.
Forse a cuuperazione annantu à l'Afghanistan pò ancu esse un primu passu versu una cooperazione più larga di i Stati Uniti cù a Cina, a Russia è l'Iran chì serà essenziale per risolve e serie sfide cumune chì ci affrontanu tutti.
Medea Benjamin hè cofundatore di CODEPINK per a pace, è autore di parechji libri, cumprese Internu Iranu: A Storia è a Pulitica Riche di a Republica Islàmica d'Iran.
Nicolas JS Davies hè un ghjurnalistu indipendente, un circadore cù CODEPINK è l'autore di Sangue Di Nostri Mani: Invasione americana è Destruzioni di l'Iraq.
