L'Imperialismu US hè u Più Grande Periculu per a Pace Mondiale

Da Raoul Hedebouw, Membru di u Parlamentu belga, World BEYOND War, Settembre 15, 2021
Traduttu in inglese da Gar Smith

Allora ciò chì avemu davanti à noi oghje, culleghi, hè una risoluzione chì dumanda u ristabbilimentu di e relazioni transatlantiche dopu l'elezzioni americane. A quistione chì ci tocca hè dunque: hè in l'interessu di u Belgiu di ligami oghje cù i Stati Uniti d'America?

Culleghi, circaraghju di spiegà vi oghje perchè pensu chì sia una gattiva idea di cunclude stu partenariatu strategicu cù u putere puliticu è ecunomicu è chì durante u seculu scorsu si hè cumpurtatu u più aggressivu versu e nazioni di stu mondu.

Pensu chì, per l'interessi di u populu chì travaglia in Belgio, in Fiandre, Bruxelles, è i Valloni, è di u populu chì travaglia in Europa è in u Sudu Glubale, sta alleanza strategica trà i Stati Uniti è l'Europa hè una cattiva cosa.

Pensu chì l'Europa ùn hà interessu in alcun modu à culluvà cù i Stati Uniti cum'è una di e putenze mundiali più periculose. È vogliu veramente rializzallu cusì, perchè oghje e tensioni ecunomiche in u mondu sò à un livellu periculosu.

Perchè hè cusì? Perchè per a prima volta dapoi u 1945, è una putenza ecunomica ultra dominante cum'è i Stati Uniti hè in traccia di esse superata economicamente da altre putenze, in particulare da a Cina.

Cumu reagisce una putenza imperialista quandu hè superata? L'esperienza di u seculu scorsu ci dice. Reagisce cù a guerra, perchè a funzione di a so superiorità militare hè di risolve cunflitti ecunomichi cù altre nazioni.

I Stati Uniti d'America anu una longa tradizione di intervene militarmente in l'affari interni di altri paesi. Ti ramentu, culleghi, chì a Cartula di e Nazioni Unite hè assai chjara annantu à questu sughjettu. Dopu à u 1945, un pattu hè statu fattu trà e nazioni, chì anu accettatu: "Ùn ci interferiremu micca in l'affari naziunali di altre nazioni". Hè nantu à sta basa chì a Seconda Guerra Mundiale hè stata finita.

A lezzione amparata hè stata chì nisun paese, mancu e grande putenze, avianu u dirittu d'intervene in l'affari interni di l'altri paesi. Questu ùn era più permessu perchè hè ciò chì hà purtatu à a Siconda Guerra Mundiale. Eppuru, hè esattamente stu principiu di basa chì i Stati Uniti d'America anu scartatu.

Colleghi, permettimi di elencà l'intervenzioni militari diretti è indiretti di i Stati Uniti d'America dapoi u 1945. L'imperialismu americanu è americanu sò intervenuti: China in u 1945-46, in Siria in u 1940, in Korea in u 1950-53, in China in u 1950-53, in Iranu in u 1953, in Guatemala in u 1954, in U Tibet trà u 1955 è u 1970, in Indonesia in u 1958, in a Baia di i Porci in Cuba in u 1959, in u Ripùbblica Democràtica del Congo trà u 1960 è u 1965, in u Republica Dumenicana in u 1961, in Vietnam per più di dece anni da u 1961 à u 1973, in Brasile in u 1964, in u Republica di Kongia in u 1964, torna in Guatemala in u 1964, in Laos da u 1964 à u 1973, in u Republica Dumenicana in 1965-66.

Ùn sò ancu finitu, cari culleghi. L'imperialismu americanu hè ancu intervenutu in Peru in u 1965, in Grecia in u 1967, in Guatemala torna in 1967, in Campuccià in u 1969, in Chile cù a demissione [rovescia è morte] di u cumpagnu [Salvador] Allende furzata da a CIA in u 1973, in Argentina in u 1976. E truppe americane eranu in Angola da u 1976 à u 1992.

I SU intervenenu Turchia in u 1980, in Pulonia in u 1980, in El Salvador in u 1981, in Nicaragua in u 1981, in Campuccià in u 1981-95, in Lebanon, Grenada, e Libia in u 1986, in Iranu in u 1987. I Stati Uniti d'America intervenenu in Libia in 1989, u Filippine in u 1989, in Panamà in u 1990, in Iraccu in u 1991, in Somalia trà u 1992 è u 1994. I Stati Uniti d'America intervenenu in Bosnie in u 1995, torna in Iraccu da u 1992 à u 1996, in Sudannu in u 1998, in Afganistanu in u 1998, in Jugoslavia in u 1999, in Afganistanu in 2001.

I Stati Uniti d'America sò intervenuti dinò in Iraccu trà u 2002 è u 2003, in Somalia in u 2006-2007, in Iranu trà u 2005 è oghje, in Libia in 2011 è Messico in 2019.

Cari culleghi, chì ci resta da dì? Chì pudemu dì di una tale putenza duminante in u mondu chì hè intervenuta in tutti sti paesi? Chì interessu avemu noi, Belgica, avemu noi, e nazioni d'Europa, di ligamu strategicamente cun una tale putenza dominante?

Parlu ancu quì di pace: pace in u mondu. Aghju passatu tutte l'intervenzioni militari americani. Per fà questi interventi, i Stati Uniti d'America anu unu di i più grandi bilancii militari in u mondu: 732 miliardi di dollari à l'annu in investimenti in armi è in un esercitu. 732 miliardi di dollari. U solu bilanciu militare di i Stati Uniti hè più grande di quellu di i prossimi dieci paesi inseme. I bilanci militari di Cina, India, Russia, Arabia Saudita, Francia, Germania, Gran Bretagna, Giappone, Corea di Sud è Brasile inseme rapprisentanu menu spese militari di quella di i Stati Uniti d'America solu. Allora vi dumandu: Quale hè un periculu per a pace mundiale?

I Stati Uniti d'America: l'imperialismu di l'America, chì cù u so bilanciu militare gigantescu intervene induve vole. Ti ricordu, cari culleghi, chì l'intervenzione di i Stati Uniti d'America in Iraq è l'embargo chì seguita sò costati a vita di 1.5 milioni d'Iraqi. Cumu pudemu avè sempre un partenariatu strategicu cù una putenza chì hè rispunsevule per a morte di 1.5 milioni di travagliadori è zitelli iracheni? Eccu a dumanda.

Per una frazione di questi crimini, chjamemu sanzioni contr'à qualsiasi altra putenza in u mondu. Avemu gridatu: "Questu hè scandalosu". Eppuru, quì stemu zitti, perchè sò i Stati Uniti d'America. Perchè l'avemu lasciatu accade.

Parlemu quì di u multilateralisimu, di a necessità di u multilateralisimu in u mondu. Ma induve hè u multilateralisimu di i Stati Uniti d'America? Induve hè u multilateralisimu?

I Stati Uniti ricusanu di firmà numerosi trattati è cunvenzioni:

U Statutu di Roma di a Corte Penale Internaziunale: Micca firmatu.

A Cunvenzione nantu à i Diritti di i zitelli: Micca firmata da i Stati Uniti.

A Cunvenzione nantu à u dirittu di u mare: Micca firmata.

A Cunvenzione contr'à u travagliu furzatu: Micca firmata da i Stati Uniti.

A Cunvenzione nantu à a Libertà d'Associu è a so prutezzione: Micca firmata.

Protocollu di Kyoto: Micca firmatu.

Trattatu di interdizione cumpleta di i testi contr'à e prove di l'armi nucleari: Micca firmatu.

Trattatu per a Proibizione di l'Arme Nucleare: Micca firmatu.

A Cunvenzione per a Prutezzione di i Travagliadori Migranti è e so famiglie: Micca firmata.

A Cunvenzione contr'à a discriminazione in l'educazione è l'occupazione: Micca firmata.

I Stati Uniti d'America, u nostru grande alliatu, ùn anu simpliciamente micca firmatu tutti sti trattati multilaterali. Ma sò intervenuti decine di volte in altri paesi senza alcunu mandatu, mancu da e Nazioni Unite. Va bè.

Perchè allora, culleghi, duvemu tene stu partenariatu strategicu?

Nè u nostru populu nè u populu di u Sudu Glubale ùn anu interessu in questu partenariatu strategicu. Cusì a ghjente mi dice: "Ié, ma i Stati Uniti è l'Europa spartenu norme è valori".

A risoluzione attuale principia in realtà menzionendu e nostre norme è valori cumuni. Chì sò queste norme è valori chì spartemu cù i Stati Uniti d'America? Induve sò quelli valori spartuti? In Guantanamo? A tortura resa ufficiale in un stabilimentu di detenzione cum'è Guantanamo, hè quellu un valore chì spartemu? In l'isula di Cuba, in più, sfidendu a suvranità territuriale cubana. Pudete imaginà? Questa prigione di Guantanamo hè in l'isula di Cuba mentre Cuba ùn hà nunda à dì.

[Presidente di u Parlamentu]: Madama Jadin vole parlà, signore Hedebouw.

[Mr. Hedebouw]: Cun grande piacè, Madama Presidente.

[Kattrin Jadin, MR]: Sentu chì u mo cullega cumunistu si letteralmente arrabbia. Avaria preferitu chì aviate participatu à i dibattiti in cumissione è averiate intesu - Avaria ancu preferitu di ascultà a mo intervenzione per capisce chì ùn ci hè micca solu una parte di a muneta, ma parechje. Ùn ci hè micca solu una parte à a cooperazione. Ci sò parechji.

Cum'è a femu in altrò cù altri paesi. Quandu cundannemu a viulenza, quandu cundannemu a violazione di i diritti fundamentali, a dicemu dinò. Hè u duminiu di a diplomazia.

[Mr. Hedebouw]: Vuliu solu dumandà, se avete tante critiche da sparte nantu à i Stati Uniti, perchè stu parlamentu ùn hà mai pigliatu una sanzione contr'à i Stati Uniti?

[Silenziu. Nisuna risposta]

[Mr. Hedebouw]: Per quelli chì guardanu stu video, puderete sente un pinnu falà in sta stanza avà.

[Mr. Hedebouw]: E questu hè u prublema: malgradu u bumbardamentu, malgradu i 1.5 milioni di morti iracheni, malgradu a mancata ricunniscenza di tuttu ciò chì hè accadutu in Palestina è l'abbandonu di i Palestinesi da Joe Biden, l'Europa ùn piglierà mai a metà di un quartu di sanzione contr'à i Stati Uniti. Stati d'America. Tuttavia, per tutte l'altre nazioni di u mondu, ùn hè micca un prublema: nisun prublema. Boom, boom, boom, impunemu sanzioni!

Eccu u prublema: u doppiu standard. È a vostra risoluzione parla di partenariatu strategicu. Aghju menzionatu i valori cumuni ch'ellu pretende. I Stati Uniti d'America incarceranu 2.2 milioni d'Americani in e so prigiò. 2.2 milioni d'Americani sò in prigiò. Hè un valore cumunu? U 4.5% di l'umanità hè americana, ma u 22% di a pupulazione carceraria mundiale si trova in i Stati Uniti d'America. Hè quella a norma cumuna chì spartemu cù i Stati Uniti d'America?

Energia nucleare, armi nucleari: l'amministrazione Biden annuncia u rimpiazzamentu di tuttu l'arsenale nucleare americanu à u costu di 1.7 miliardi di dollari. Induve hè u periculu per u mondu?

Relazioni interstatali. Lasciami parlà di e relazioni trà stati. Trè settimane, nò, cinque o sei settimane fà, tutti quì parlavanu di piratagiu. Ùn ci era nisuna prova, ma anu dettu chì era Cina. I Cinesi avianu piratatu u Parlamentu belga. Tuttu u mondu ne parlava, era un grande scandalu!

Ma chì facenu i Stati Uniti d'America? I Stati Uniti d'America, semplicemente, toccanu ufficialmente i telefoni di u nostru primu ministru. Signora Merkel, tutte quelle conversazioni via Danimarca, l'Agenzia di Sicurezza Naziunale Americana ascolta tutti i nostri primi ministri. Cumu reagisce l'Europa? Ùn hè micca.

"Scusate, circheremu di ùn parlà micca troppu prestu à u telefunu a prossima volta, per pudè capisce megliu e nostre conversazioni."

Edward Snowden ci dice chì i Stati Uniti d'America, attraversu u prugramma Prism, filtranu tutte e nostre cumunicazioni per email europee. Tutti i nostri e-mail, quelli chì avete mandatu quì, passanu per i Stati Uniti, tornanu, sò stati "filtrati". È ùn dicemu nunda. Perchè ùn dicemu nunda? Perchè sò i Stati Uniti d'America!

Perchè stu doppiu standard? Perchè lascemu solu passà questi prublemi?

Dunque, cari culleghi, pensu - è finisceraghju cù questu puntu - chì simu in una cruciata storica impurtante, chì presenta un grande periculu per u mondu è tornu à alcuni pensatori marxisti, chì sò veramente vicinu à u mo core . Perchè trovu chì l'analisi anu fattu à u principiu di u 20^th seculu pare esse pertinenti. È trovu chì ciò chì un tippu cum'è Lenin hà dettu di l'imperialisimu era interessante. Parlava di a fusione trà capitale bancariu è capitale industriale è cumu questu capitale finanziariu chì era emergutu in u 20^th seculu hà un putere è intenzione egemonica in u mondu.

Pensu chì questu hè un elementu impurtante in l'evoluzione di a nostra storia. Ùn avemu mai cunnisciutu una tale concentrazione di putenza capitalista è industriale cum'è no avemu oghje in u mondu. Di e 100 più grande cumpagnie in u mondu, 51 sò americane.

Si cuncentranu milioni di travagliadori, milioni di dollari, miliardi di dollari. Sò più putenti chè i stati. Queste cumpagnie esportanu u so capitale. Hanu bisognu di una forza armata per pudè sottumette i mercati chì ricusanu di permette li l'accessu.

Hè ciò chì accade dapoi 50 anni. Oghje, vista a crisa ecunomica glubale, date e tensioni trà e grande putenze, pensu chì l'interessu strategicu di l'Europa è di u Belgiu stia à ghjunghje à tutte e putenze di u mondu.

I Stati Uniti d'America ci cunduceranu in una guerra - una "guerra fredda" prima, è dopu una "guerra calda".

À l'ultimu summit NATO - parlu quì di fatti invece di teoria - Joe Biden ci hà dumandatu, Belgica, di seguitallu in questa Guerra Freda contr'à a China dichjarendu a China rivale sistemica. Ebbè, ùn sò micca d'accordu. Mi pregu di differisce. Pensu chì seria in u nostru interessu - è aghju intesu i dibattiti di i grandi partiti, madama Jadin, avete ragione - avemu ogni interessu di ghjunghje à tutte e nazioni di u mondu.

Chì hà da fà l'OTAN cù a Cina? L'OTAN hè una alleanza di u Nordu Atlanticu. Dapoi quandu a China cunfina cù l'Oceanu Atlanticu? À dilla franca, aghju sempre pensatu chì l'OTAN era una cualizione transatlantica, chì l'OTAN era tuttu di l'Atlanticu, sapete. È avà, cù Biden in carica, scopru chì a Cina hè annantu à l'Atlanticu! Hè incredibile.

E cusì a Francia - è spergu chì u Belgiu ùn seguiterà micca - invia navi militari francesi per aderisce à un'operazione americana in u mare di China. Chì diavule face l'Europa in u mare di China? Puderete imaginà a Cina sfilendu i so portaerei à a costa di u Mare di u Nordu? Chì femu quì? Chì ghjè questu Novu Ordine Mundiale chì volenu creà avà?

Cusì u periculu di a guerra hè grande. Perchè hè què?

Perchè ci hè una crisa ecunomica. Una superpotenza cum'è i Stati Uniti d'America ùn rinuncerà vulinteri a so egemonia mundiale.

Dumandu à l'Europa oghje, dumandu à a Belgica, di ùn ghjucà micca u ghjocu di i Stati Uniti d'America. In stu rispettu, stu partenariatu strategicu, cum'è prupostu quì oghje, ùn hè micca una bona cosa per i populi di u mondu. Questa hè ancu una di e ragioni per chì u muvimentu di a pace diventa di novu più attivu. Hè una di e ragioni per chì in i Stati Uniti è in Europa un muvimentu contr'à quella Guerra Fredda cumincia à emergere. Quandu qualchissia cum'è Noam Chomsky afferma chì fariamu megliu per mette in ordine a nostra propria casa prima di indicà tutti l'altri lochi di u mondu induve vulemu andà à intervene, pensu ch'ellu hà ragione.

Quand'elli chjamanu à una mubilizazione contr'à a Guerra Freta, anu ragiò, sta manca progressista americana.

Dunque, cari culleghi, ùn vi sorprenderebbe micca, sentendu chì u testu chì ci hè statu presentatu oghje ùn incita micca - per dì un pocu - u nostru entusiasmu, cù u Partitu di i Travagliadori di Belgio (PTB-PVDA). Spergu chì pudemu cuntinuà i dibattiti in i prossimi mesi, perchè sta dumanda hè a quistione cruciale per i prossimi cinque, deci anni, se a crisa economica, cum'è in 1914-18, cum'è in 1940-45, porterà à a guerra - è hè chjaru chì i Stati Uniti d'America si preparanu per questu - o avè un risultatu pacificu.

In questu numeru, noi, cum'è PTB-PVDA, cum'è partitu antiimperialistu, avemu sceltu u nostru latu. Sceglimu u latu di i populi di u mondu chì soffrenu oghje sottu a duminazione di e multinazionali americane è europee. Avemu sceltu u latu di a mobilizazione di e persone di u mondu per a pace. Perchè, in guerra, ci hè solu una putenza chì prufiterà, è questu hè u putere di l'imprese, di i pruduttori è di i cummercianti d'armi. Sò i Lockheed-Martins, è altri marcanti di armi cunnisciuti chì faranu soldi vendendu sempre più armi à a putenza imperialista americana oghje.

Allora voteremu contru à stu testu, cari culleghi. Voteremu contr'à qualsiasi iniziativa per aderisce, per ligà cumpletamente l'Europa à i Stati Uniti d'America è speremu chì l'Europa possa ghjucà un rolu di pace è micca u rolu di difende i so interessi geostrategichi basati annantu à u guadagnu ecunomicu.

Ùn vulemu micca circà per u Philips. Ùn vulemu micca cavalcà per e multinazionali americane, per i Volvo, i Renault ecc. Ciò chì vulemu hè di cavalcà per a ghjente di u mondu, per i travagliadori è queste guerre imperialiste ùn sò micca in l'interessu di i travagliadori. L'interessu di i travagliadori hè a pace è u prugressu suciale.