Inchiesta britannica: Gheddafi ùn hè andatu à massacre i civili; U bombardamentu occidentale hà aghju peghju l'estremismu islamicu
Di Ben Norton, Salone
Un novu rapportu da u Parlamentu Britannicu mostra chì a guerra 2011 NATO in Libia era basata nantu à una serie di bugie.
"Libia: Esami di interventu è collasso è e scelte di politica futura di u UK", an storia da a committenza bipartiziale di l'Assemblea di i Camera di i Commons, cunduce vivamente u rolu di u RU in a guerra chì hà rimbombatu u guvernu di u capu di a Libia, Muammar Qaddafi, è cunsultò u paese d'Africa di Nord in caos.
"Nè avemu vistu evidenze chì u Governu Inghilterra hà fattu una analisi curretta di a natura di a ribellione in Libia", afferma u rapportu. "A strategia in UK hè stata fundata nantu à asserzioni erronie è una comprensione incompleta di e prove."
La Cummedia di i Affari Esteri conclude chì u guvernu britannicu "ùn hà micca accettatu di identificà chì a minaccia per i civili era sopratrizzata è chì i ribelli anuntanu un elementu islamicu significativu"
L'inchiesta libia, chì hè stata lanciata in lugliu 2015, si basa annantu à più di un annu di ricerca è interviege cù politici, accademici, ghjurnalizi è ancu di più. U raporsu, chì hè statu publicatu in u settembre 14, rivela u seguitu:
- Qaddafi ùn pianificava micca massacre i civili. Stu mitu hè statu esageratu da i ribelli è i guverni occidentali, chì basanu a so intervenzione nantu à poca intelligenza.
- A minaccia di estremisti islamisti, chì hà avutu una grande influenza in a rivolta, hè stata ignorata - è u bombardamentu di a NATO ne hà ancu peggio di sta minaccia, dendu à ISIS una basa in u Nordu Africa.
- A Francia, chì hè stata lanciata l'interventu militare, era motivata da interessi ecunomichi è politichi, micca di quelli umanitarii.
- L'insurrezione - chì era violenta, micca pacifica - ùn avia pussutu riesce se ùn hè micca per interventu militare stranariu è aiuti. I media, in particulare Al Jazeera di Qatar è Al Arabiya di l'Arabia Saudita, spartenu dinò rumore senza fondamentu nantu à Gheddafi è u guvernu libicu.
- U bombardamentu di a NATO hà messu in Libia un catastrofu umanitariu, omissendu migliaia di persone è sputendu centu di migliaia di persone, trasformendu a Libia da u paese africanu cù u più altu standard di vita in un statu fallitu di guerra.
Mitu chè Gheddafi massacrà i civili è a mancanza di infurmazione
"Malgradu a so retorica, a proposizione chì Muammar Gaddafi avia urdinatu a massacre di civili in Bengasi ùn era micca sustinuta da l'evidenza disponibile", a Cummerciu di l'Affari Esteri afferma chiaramente.
"Mentre Muammar Gaddafi hà minacciatu certamente a violenza contr'à quiddi chì abitavanu l'armi contr'à u so regnu, questu ùn hè ancu micca esse una minaccia per tutti in Bengasi", continua u rapport. "In breve, a scala di a minaccia per i civili hè stata presentata cun certezza ingiustificata."
U riassuntu di u raportu nota ancu chì a guerra "ùn hè micca stata informata da intelligenza precisa". Hà aghjustatu: "I funzionari di l'intelligenza statunitensi avarianu descrittu l'intervenzione cum'è" una decisione di intelligenza ".
Questu vene in faccia à ciò chì e figure politiche rivelau in u prughjettu à l'attualità di l'attentatu da a NATO. Dopu proteste violente erupitò in Libia in febbraiu è Bengasi - seconda città più larga di a Libia - hè stata rimpiazzata da ribelli, figure da l'opposition esule, cum'è Soliman Bouchuiguir, presidente di a Lega Libia, basata in Europa, per i Diritti Umani,rivendicatu chì, sì Qaddafi riprende a cità, "Ci sarà un veru bagu di sangue, un massacru cum'è avemu vistu in Ruanda".
Tuttavia, a relazione di u Parlamentu Britannicu, ponu in luce chì u guvernu libicu avia ripresentatu e cità da i ribelli à a inizio di febbraio 2011, prima chì a OTAN abbia lanciatu a so campagna à urru, è e forze di Gheddafi ùn anu attaccatu à i civili.
U marzu 17, 2011, a relazione segna - dui ghjorni prima di l'OTAN hà principiatu à bombardà - Qaddafi hà dettu à i ribelli in Bengasi: "Spartite e vostre armi, cum'è i vostri fratelli in Ajdabiya è ancu altri facini. Hè pigliatu e braccia è sò sicuri. Ùn avemu mai avutu fattu a causa. "
A cumminità di l'Affari Esteri aghjusta, quandu e forze di u guvernu libicu ripresentanu a cità d'Ajdabiya in Farraghju, ùn l'attaccanu micca civili. Qaddafi "hà ancu cercatu di placà i manifestanti in Bengasi cù un'offerta di l'aiutu à u sviluppu prima di dopu in definitiva distribuire truppe", aghjusta u rapportu.
In un altru esempiu, a relazione indica chì, dopu combattimentu in Farraghju è Marzu in a cità di Misrata - a cità di a terza più grande Libia, chì era ancu cogliuta da i ribelli - à circa uNU per centu di persone uccise da u guvernu libicu era donne o figlioli.
"A disparità tra i vittimi femminili è maschili suggerisce chì u regime di Gheddafi forti cummercianti maschili cummercianti in una guerra civile e ùn attaccò niscìu civili", dice u Cumpagniu.
Anziani ufficiali inglesi ammessi à l'investigazione di u Parlamentu ùn anu presu in considerazione l'azioni reali di Gheddafi, è anzi invitati à un interventu militare in Libia basatu in a so retorica.
In u mese di Februzu, Gheddafi hà fattu un riscaldatu discorsu minacciavanu i ribelli chì piglianu e cità. Hè dumandatu "Sò una piccula" è "un pochi di terroristi" è li chjamò "ratti" chì "trasformanu Libia in l'emirati di Zawahiri è di bin Laden", riferendu à i capi di al-Qaeda.
À a fine di u so discursu, Ghaddafi hà promesso di purificà a Libia, a metà per inch, a casa per casa, a casa da a casa, u vicinu di a vicea, di questi ribelli. Parechji media di l'Occidentale, invece, implicanu o denunzionavu puru chì a so osservazione hè stata cunsumata cum'è una minaccia per tutti i manifestanti. Un ghjurnalista israelianu popularizzatu sta linia da trasformandola in una canzone chjamata "Zenga, Zenga" (arabu per "vicea"). U video di YouTube incù u discursu rifaciatu era circundatu in u mondu sanu.
A Cummitiale di l'Affari Esteri note in a so relazione chì, in quellu tempu, i ufficiali britannici anu avutu una "mancanza di intelligenza fidabile". William Hague, chì funziugava da segretariu di l'etaule britannicu per affari stranieri è di guastrugu durante a guerra in Libia. Cumitata chì Ghaddafi hà promesso di "andà in casa à stanza, stanza à stanza, esigendu a vendetta di u populu di Bengasi," mischoting u discursu di Gaddafi. Hà aghjustatu: "Assai ghjunse persone anu da morire".
"Data a mancanza di intelligenza fiducia, sia Lord Hague è Dr Fox misu in evidenza l'impattu di a retorica di Muammar Gaddafi nantu à a so pussibilità di decisioni", annunce u rapportu, parlendu ancu da a secretaria di Statu per a Difesa Liam Fox.
George Joffé, un studiu di a King's College London University è un espertu di u Mediu Oriente è di u Nordu Africa, hà dichjaratu à a Cummirsia di l'Affari Esteri per a so investigazione chì, puru Kaddafi usassi à volte una retorica intimidatoria chì "era abbastanza sanguinante", esempi passati dimostrau chì u capu libicu di a vechja era "assai attenti" per evità i vittimi civili.
In un caso, Joffé annunziò, "piuttostu chì ùn cerca di rimuovere minacce à u regimu in Oriente, in Cirrenaica, Gaddafi hà passatu sei mesi pruvendu à calà e tribù chì si trovavanu lì."
Qaddafi "avia statu assai attenti à a risposta effettiva", hà dichjaratu Joffé in a relazione. "A paura di u massacru di civili era assai soprannaturata."
Alison Pargeter, un anzianu cumpagnu di ricerca in u Royal United Services Institute è specialista in Libia chì hè statu ancu intervistatu per l'investigazione, hà accunsentitu cù Joffé. Ella disse à u cumitatu chì ùn ci era micca "evidenza vera à quellu tempu chì Gaddafi si preparava per lancià un massacru contr'à i so civili".
"Émigrés osò contru Muammar Gaddafi sfruttatu i disordini in Libia sovrastendu a minaccia per i civili è incuraghjendu i puteri di l'Occidentu à intervene", annunce u rapportu, riassumendu l'analisi di Joffé.
Pargeter aghjustava chì i libii chì si oppinaru à u guvernu aghju esageratu l'usu di Ghaddafi di "mercenari" - un terminu chì usavanu spessu cum'è sinonimu per i libyii di discendenza sub-sahariana. Pargeter hà dettu chì i libii l'hanu dettatu: “L'africani vene. Faranu à massacre. Gaddafi hè mandatu i africani in e strade. Uccidenu e nostre famiglie. "
"Pensu chì quessa hè stata assai amplificata", hà dichjaratu Pargeter. Stu mitu amplificatu hà purtatu à a violenza estrema. I Libii Neri sò stati oppressi violenta da i ribelli libii. The Associated Press cuntatu in settembre 2011, "Le forze ribelli è civili armati circundanu migliaia di libici neri è migranti di l'Africa sub-Sahara". Ciò hà dichjaratu: "Tutti i detinati dicenu ch'elli sò lavoratori migranti innocenti".
(I criminali ribelli contrapassi cù i Libii neri sò andati ancu à peghju. In 2012, eranu segnalazioni chì Libii neri sòranu mettenu in cage di i ribelli, è costretti à manghjà bandiere. Com'è Salone infurmazioni prima, Human Rights Watch hà ancuavvirtiva in 2013 di "violazioni gravi è in corso di i diritti umani contr'à abitanti di a cità di Tawergha, chì sò amparati cunsiderati cum'è avè affermatu Muammar Gaddafi." discendenti di schiavi neri è eranu assai poveri. Human Rights Watch hà dettu chì i ribelli libii anu fattu "u spostamentu forzatu di persone assai 40,000, detenzioni arbitrarie, torture è omi sò diffusati, sistematichi, abbastanza organizzati per esse crimini contro l'umanità".
In lugliu 2011, u portavoce di u Dipartimentu di Statu Mark Toner ricunnisciute chì Qaddafi hè "una persona chì hè stata data à una retorica eccessiva", ma, in febbraio, i guverni occidentali anu taratu questu discursu.
La Cummirsia di l'Affari Esteri note in u so rapportu chì, malgradu a so mancanza di intelligenza, "u guvernu di u Britanniu si focalizza solu nantu à l'interventu militare" cum'è una soluzione in Libia, ignorendu e forme formali di impegni politichi è di diplomazia.
Hè cunsente cù rapprisintanti da u Washington Times, chì hà scoptu chì Saif, u figliolu di Qaddafi, avia spesu di trattà un cessate u focu cù u guvernu di i Stati Uniti. Saif Gheddafi aprì pianamente e cumunicazioni cù i Capi di Staff, ma allora u subsecretariu di statu Hillary Clinton hà intervenutu è dumandò à u Pentagonu di smettere di parlà cù u guvernu libicu. "U segretariu Clinton ùn vogliu negoziare micca" dissi à Saif un ufficiale di l'intelligenza di i Stati Uniti.
In u marzu, u segretariu Clinton avia chjamatu Muammar Qaddafi una "creatura" "chì ùn hà micca cuscenza è m'invincerà chiunque hè in a so strada." Clinton, chì hà toccatu un primu di primu per pressioni per l'attenziu di a NATO di a Libia, dichjarò Qaddafi fà "cose terribili" s'ellu ùn era micca fermatu.
Da marzu à ottobre 2011, a NATO hà fattu una campagna di bombardamentu contr'à e forze di u guvernu libicu. Hè dichjaratu chì perseguì una missione umanitaria per prutezzione di i civili. À l'ottobre, Gheddafi hè stata assassinata brutalmente - sodomizzata cù una baionetta da i ribelli. (Nisunu a nutizia di a so morte, annunciò u secretariu Clinton, vivendu à TV, "Avemu ghjungitu, avemu vistu, hè mortu!")
U raporsu di a Cummedia per i Affari Esteri segna, à dispusizione, chì, mentri l'intervenzione di a OTAN era venduta cume una missione umanitaria, u so scopu di stazzione hè stata fatta in solu un ghjornu.
A marcia di 20, 2011, e forze di Qaddafi si ritiranu à circa chilometri 40 fora di Bengasi, dopu attaccu à l'apparecchi Francesi. "Sì u scopu primordiale di l'interventu di a coalizione hè stata a necessità urgente di prutezzione di i civili in Bengasi, allora questu scopu hè statu piazzatu in menu d'ore 24", dice u rapportu. Eppuru, l'interventu militare hà da seguitu per parechji mesi più.
U raporsu spiega chì "l'interventu limitatu di prutezzione di i civili era scumbatu in una pulitica opportunista di cambiamenti di regime". Ma sta opinione hè stata prucata da Micah Zenko, un prucessu di u Cunsigliu di Relazioni Esterane. Zenko hà utilizzatu i materiali di a NATO per spettacolo chì "l'interventu libicu era nantu à un cambiu di regimu finu da u principiu".
In a so investigazione, a Cummitione di l'Affari Esteri cita un giugnu 2011 Amnesty International rapportu, chì annunziava chì "a grande copertura di i media occidentali hà presentatu finu da u puntu una vista unilaterale di a logica di l'eventi, ritrattu di u muvimentu di protesta cum'è pigliu è pacificu è suggerisce sempre chì e forze di sicurezza di u regimu massacràvanu manifestanti inarmiti chì ùn presentavanu micca sicurezza sfida. "
Articulu uriginale truvatu in Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #
