Due attivisti di pace Iraqi confrontanu un mondu trumpianu

From TomDispatch, Ghjugnu 13, 2019

Hè stata quì 18 anni di "infinitu"Guerra, carnicerie, ... spostamentu in massa of pòpuli, l ' distruzzioni di e cità ... cunniscite a storia. Facemu tutti ... un pocu ... ma a maiò parte di u tempu hè una storia senza elli. Vi sentite raramente i so voci. iddi sò raramente attesi à u nostru mondu. Sto pensendu à l'Afghani, l'Iraki, i Siriani, i Yemeniti, i Somali, i Libichi, e così via chì hà pigliatu u pisante di i nostri guerri senza fine. Ié, ogni ghjornu ci hè una pezza impressionante in i media americani, cum'è hè stata recentemente in una ricerca cumuna da u l'Ufficiale di Journalismu Investigativo e lu New York Times di u massacru di una mamma è di i so sette figlioli (u più ghjovanu avia quattru anni) in un villaghju afghanu causatu da un missile di l'American JDAM (è inizialmente negatu da l'armata US). Era una di a numeru crescente di i colpi di aereo US à traversu u paese. In ciascuna di quelle pezzi, pudete effettivamente sente a voce dolorosa di u maritu, Masih Ur-Rahman Mubarez, chì ùn era micca lì quandu a bomba hè sbanduta è hà vivutu per cercà ghjustizia per a so famiglia. ("Avemu un dittu: stà zittu contru l'ingiustizia hè un crimine, perciò io sparaghju a mo voce nantu à u mondu. Dicu parlà à tutti, in ogni locu. I starete micca silenziu ùn hè micca simu, ancu saremu alzati a voce. ")

Generalmente parlendu, però, u tempu chì noi americani spende in a vita di quelli in e terre chì, in stu seculu, avemu avutu un tanta mani in trasformatu in stati disperatamente falliti o fallimentu hè pocu in effetti. Pensu spessu à un sughjettu chì TomDispatch hà Cuparti quasi solu in questi anni: a strada, trà 2001 è 2013, a forza aeriana di l'America Usa hà strappatu i partiti di u matrimoniu in tre paesi in u gran Oriente Prufessu: l'Afghanistan, l'Iraq è u Yemen. (Usendu aerei è armi di i Stati Uniti, i Sauditi anu cuntinuava tali abusioni brutali in l'ultimi anni in Yemen.)

Probabilmente ùn vi ricordate mancu una festa di nozze chì hè stata spazzata da un attaccu aereu di i Stati Uniti - u numeru propiu era almenu ottu - è ùn vi culpiscu micca perchè ùn anu micca pigliatu assai attenzione quì. Una eccezzioni: u tabloid di pruprietà Murdoch, u New York Post, di fronte-paginatu un drone uriatria in una caravana di veiculi chì si dirige per un matrimoniu in Yemen in 2013 cù stu titulu "Bride and Boom!"

Immaggavanu sempre ciò chì accadrebbe se un attentatu di suicidiu ispiratu di al-Qaeda o di ISIS hà presu un matrimoniu americanu quì, omissendu a mossa o sposo, ospiti, ancu i musicisti. James MattisE forze fattu in Iraq in 2004). Sapete a risposta: ci saranu i ghjorni di l'attenzione media di u 24 / 7 indignata, annantu à interviste cù sopravviventi piangenti, storie di fondo di ogni sorta, monumenti, cerimonie, ecc. Ma quandu sì noi chì sò i distruttori, micca i distrutti, a notizia passa in un lampu (s'ellu ci hè), è a vita (quì) continua, chì hè per chì TomDispatch rigulari U postu di Laura Gottesdiener oghje hè, per mè, cusì speciale. Ella face esattamente ciò chì u restu di i nostri media face raramente: offre e voci senza mediazione di dui ghjovani attivisti per a pace iracchi - avete ancu saputu chì ci eranu giovani attivisti per a pace iracheni? - discutendu di vite profondamente influenzate da l'invasione americana è l'occupazione di u so paese in 2003. Tom

Due attivisti di pace Iraqi confrontanu un mondu trumpianu
Cum'è l'amministrazione di Trump pesa a guerra, i Irakeni preparanu un Carnavalu per a Pace
By Laura Gottesdiener

Ci hè un scherzu scuri chì circonda Baghdad oghje. Noof Assi, un attivistu di a pace Iraqu, natu in u 30, hà dettu ch'ellu mi venga in telefonu. A nostra conversazione accade in a fine di maghju appena dopu a amministrazione di Trump hà annunziatu chì aghjarà 1,500 ulteriori truppe americane à i so guarrizzi di u Mediu Oriente.

"L'Iran vuia luttà per fà uta l'America è l'Arabia Saudita fora da l'Iraq", hà principiatu. "E Stati Uniti vogliono luttà per uttene l'Iran da l'Iraq." Fece una pausa drammaticu. "Allora, chì avemu tutti noi irachisi da partendu da l'Iraq per chì si luttanu quì da solu?"

Assi hè in una generazione di ghjovani irakieni chì hà vissutu a maiò parte di a so vita prima di l'occupazione statunitense di u so paese è dopu da a violenza disastrò chì si hè scatena, cum'è a surgenza di l'Isis è chì sò oghji ghjustu chì esiste a furia di u Washington. Ùn pudianu micca cunnosce chì, sì un cunflittu scoppi, l'urdini pò ritruvà quasi sicuru una volta pigliatu in a parte devastatrice di a so parte.

In Farraghju, u presidente Trump hà scatenatu l'ira dicendu chì i Stati Uniti mantenevanu a so presenza militare - 5,200 truppe - è a basa aerea al-Asad in Iraq per "guarda l'Iran. "In maghju, u Dipartimentu di u Statu allora improvvisamente urdinatu tutti i impiegati di u guvernu non di emergenza per andà da l'Iraq, citendu imprudenza vagu nantu à e minacce di l'attività "iraniana". cuntradite da u vicecomandante britannicu di a coalizione guidata da i Stati Uniti à u combattimentu ISIS chì hà dichjaratu chì "ùn ci hè micca una minaccia cresciuta da e forze apprezzate da l'Iran in Iraq è in Siria"). sbarcò à tempu in a Zona Verde fortificata di Baghdad, chì ospita l'ambasciata di i Stati Uniti. U Primu Ministru irachenu Adel Abdul Mahdi annunziò allora chì li mandava delegazioni à Washington è Teheran per pruvà à "fermà tensioni, "Mentre migliaia di Iraqi cumuni Riunìu in Baghdad prutestà contr'à a possibilità chì u so paese rientra dinò in un cunflittu.

E grannà di a copertura mediatiche americana nantu à l'innalzamentu di tensioni US-Irani in sti settimane, piene di "intell" "scappatu da funzionari di amministrazione di Trump anonimu, sopporta una sorprendente sorprendenza à u vantaghju di a vittoria 2003 US di l'Iraq. Comu un recente Al Jazeera pezzu - intitulatu "I media americani battenu i tamburi di guerra à l'Iran?" - dittinu senza cunnizzioni: "In u 2003, era l'Iraq. In 2019, hè l'Iran ".

Purtroppu, in i ghjorni d'interventi di 16, a copertura americana di l'Irak ùn hà micca miglioratu assai. Certamente, i Iraaci sò stessi largamente mancanti in azzione. Quand'à, per esempiu, u publicu americanu sente nantu à cume e studentesse in a seconda cità di u Irak, Mosul, bombardata pesantemente è rialzata da ISIS in 2017, anu organisatu ripresenta i lussuie di a biblioteca una volta-famosa à l'Università di Mosul, chì i militanti ISIS aghjaru in scena durante a so occupazione di a cità; o cumu libristi è edituri sò rinasceMercatu di libbra rinomatu in u mondu di Baghdad in a via Mutanabbi, distrutta da una bomba devastatrice in 2007; o cum'è, ogni settembre, decine di milla di i ghjovani si riuniscenu avà in l'Iraq per celebrà u ghjornu di a Pace - un carnavale chì hà principiatu ottu anni fà in Baghdad cum'è idea di Noof Assi è di u so cullega, Zain Mohammed, un attivistu di a pace di 31 anni chì hè ancu u pruprietariu di un ristorante è spaziu di prestazione?

In altre parole, raramente hè publicu di u pubblicu di i Stati Uniti permessi di l'Iraq chì renda a guerra sembra micca inevitabile.

Assi è Mohammed anu abituzatu micca solu à tale rapprisinta sgradita di u so paese in u nostru paese, ma à u fattu chì l'urbanischi cum'è a so manca in azzione in a coscienza d'America. Restanu stupiti, in verità, chì l'Americani pudia avè causatu tale distruzzione è dolore in un paese chì continuanu à cunnosce tantu pocu nantu à.

«Ancu anni fà, sò andatu à i Stati Uniti à un prugramma di scambiu è aghju sciuvatu chì a gente ùn sapia nunda di noi. Qualchì mi ha dumandatu se aghju usatu un cammellu per u trasportu ", aghjustava Assi. “Allora aghju tornatu in Iraq è aghju pensatu: Accidenti! Avemu da dirà à u mondu nantu à noi. "

À a fine di maghju, aghju parlatu cun Assi è Mohammed separatu per via telefonica in inglese circa a minaccia crescente di un'altra guerra di i Stati Uniti in u Mediu Oriente è i so duie decennie di travagliu di pace annantu à u travagliu chì abbinavanu a violenza travagliata da l'ultime dui guerri in u so paese . Sottu, aghju editatu è fondu l'intervistioni di sti dui amici per chì i americani sentiscenu un parolu di voci da l'Iraq, dicendu a storia di a so vita è u so impegnu à a pace in l'anni dopu à l'invasione di u so paese in 2003.

Laura Gottesdiener:Cosa vi hà principiatu per principiu di fà u travagliu di pace?

Zain Mohammed:À a fine di 2006, in dicembre 6th, al-Qaeda- [in-Iraq, u precursore di ISIS] hà executatu u mo babbu. Simu una piccola famiglia: me è a mamma è e mio sorella. I me opportunità sò stati limitati à duie opzioni. I eranu 19 anni. Avia ghjustu finitu u liceu. Dunque, a decisione hè stata: Ho avutu à emigrà o avessi avutu da fà parte di u sistema di milizie è vene. Eccu u stilu di vita in Baghdad à quellu tempu. Avemu emigratu in Damascu [Siria]. Dopu, improvvisamente, dopu circa sei mesi, quandu i nostri documenti eranu guasi pronti per emigrà in Canada, aghju dettatu a mo mamma: “Vogliu torna a Baghdad. Ùn voli micca scappare.

I tornai à Baghdad à a fine di 2007. C'era un grande bombardamentu in Karrada, a parte di a cità induve avia u locu. E i mo amichi è aghju decisu di fà qualcosa per dì à i nostri amici chì avemu da travaglià assai per prumove a pace. Cusì, in dicembre 21st, à u ghjornu di a pace di a pace, avemu avutu un picculu evento in u listessu locu com'è l'esplosione. In 2009, aghju ricevutu una borsa di studiu à l'Università Americana in Sulaymaniyah per un seminariu à a pace è avemu guardatu un filmu nantu à u ghjornu di a pace. À a fine di u filmu, ci sò stati lampi di molte scene di u mondu è chì, per solu un secondu, ci era u nostru avvenimentu in Karrada. Stu film hè statu bellu per me. Era un missaghju. I tornai in Baghdad è aghju parlatu à unu di i mo amichi chì u so babbu era statu uccisu. Aghju dettu ch'ellu hè sistemicu: Sì hè sciita, sarà recruatu da una milizia sciita per vendicà; s'ellu hè Sunni, sarà recruatu da una milizia sunnita o da Al-Qaeda per vendetta. Aghju dettu: avemu da creà una terza opzione. Per una terza opzione, aghju cuncettatu ogni opzione, eccettu a battaglia o l'emigranti.

Aghju parlatu à Noof è hà dettu chì avemu a raccolta di ghjovani è di urganizà una riunione. "Ma ciò chì hè u prublema?" I chjamatu. Tuttu avemu avutu era sta idea di una terza opzione. Hè dumandata: "Avemu a raccolta di i ghjovani è chì anu un congressu per deciderce chì fate."

Noof Assi: Quandu Baghad era statu custruatu per primu, hè statu chjamatu Cità di a Paci. Quandu aghju avutu cuminciatu a parlà à a ghjente, ognunu ridì di noi. Una festa di a Cità di a Pace in Baghdad? Ùn mai avverrà micca, dicenu. À quellu tempu, ùn ci era micca eventi, nunda accadde in i parchi publichi.

Zain:Tuttu u mondu hà dettu: sì pazzu, simu sempre in guerra ...

Noof:Ùn avemu avutu alcunu risicu, perchè avemu decisu di lampà candele, stà in strada, è diceli à a gente chì Baghdad hè chjamata Cità di a Pace. Ma dopu cresciamu in un gruppu di ghjente intime 50, perchè avemu creatu una piccola festa. Avemu avutu zero bugiu. Ci vulavavamu a cancelleria di u nostru ufficiu è aduprà a stampatrice quì.

Allora avemu pensatu: Okay, avemu fattu un puntu, ma ùn pensu micca chì a gente vulhje cuntinuà. Ma a ghjovana ritornò à noi è hà dettu: “Avemu amatu. Fà torna. "

Laura:Cumu hè andata a festa da allora?

Noof:U primu annu, intornu à 500 u populu hè ghjuntu è a maiò parte di i nostri familiari o parenti. Ora, a ghjente 20,000 sò à u festival. Ma a nostra idea ùn hè micca solu nantu à u festival, hè in u mondu chì creaghu cù a festa. Avemu letteralmente fà tuttu da zero. Puru i decorazioni: ci hè una squadra chì rende a decorazione a manu.

Zain: In 2014, avemu sentitu i primi risultati quandu ISIS è sta merda accadde dinò, ma sta volta, à u livellu di a sucietà, parechji gruppi stavanu cumunicendu, cullucendu denaro è vestiti per e persone spostate. Tutti travagliavanu assai. Ci si sentia cum'è una luce.

Noof:Oghje, u festival accade in Basra, Samawah, Diwaniyah, è Baghdad. È speriamo di allargà a Najaf è di Sulaymaniyah.A duiu di l'ultimi anni, travagliavamu per creà u primu hub di ghjovani in Baghdad, IQ Peace Center, chì ospita diversi club: un club di jazz, un scacchiu club, un club di animali, un club di scrittura. Avemu avutu un club femina-e-fanciule per discutere i so questioni in a cità.

Zain:Avemu avutu parechje sfide finanziarie perchè eramu un muvimentu ghjovanu. Ùn era micca una ONG registrata [organisazione non governamentale] è ùn anu vulsutu travaglià cum'è una ONG regale.

Laura:Cosa ci hè d'altre sforzi di pace in a cità?

Noof:In i ultimi anni, avemu cumincià à vede assai mudificazioni intornu à Baghdad. Dopu tanti anni di vede solu i protagonisti armati, guerri è soldati, i ghjovani anu volutu custruà un'altra foto di a cità. Cusì, avemu, parechji movimenti intornu à l'educazione, a salute, l'intrattenimentu, u sport, i maratoni, i club di libri. Hè un muvimentu chjamatu "Sò Iraqi, possu Leggere." Hè a più grande festa per i libri. L'intercambia di o libri è libaru per tutti è anu amichi autori è scrittori per firmà i libri.

Laura:Questu ùn hè micca esattamente l'immusione chì suspettu chì parechji americani anu in mente quandu pensanu à Baghdad.

Noof: Un ghjornu, Zain è eiu eramu annoiati in l'uffiziu, allora emu cuminciatu à Googling diverse immagini. Avemu dettu: "Let's Google Iraq". È eranu tutte e foto di a guerra. Avemu Googled Baghdad: Listessa cosa. Dopu avemu cercatu in Google qualcosa - hè famosu in u mondu sanu - u Leone di Babilonia [una antica statua], è ciò chì avemu trovu era una figura di un tank russo chì l'Iraq hà sviluppatu durante u regime di Saddam [Hussein] chì anu chjamatu Lion di Babilonia.

Sò un Iraqi è sò un Mesopotamian cun tale longa storia. Avemu cresciutu campà in una cità ancu è quì ogni locu, ogni strada chì passa, hà una storia, ma i media internaziunali ùn parlanu micca di ciò chì accade in quelle strade. Iddi si focalizanu nantu à ciò chì i politici dicenu è lasciate fora u restu. Ùn mostranu micca l'image vera di u paese.

Laura:Vogliu dumandà ti nantu à e tensioni crescenti trà i Stati Uniti è l'Iran, è cume a ghjente in Iraq risponde. Sò chì avete i vostri prublemi interni, allora tuttu ciò chì Trump tweets in un ghjornu determinatu puderia micca esse a più grande notizia per voi ...

Noof:Purtroppu, hè.

Soprattuttu dapoi u 2003, l'Iraqi ùn sò micca stati quelli chì cuntrolanu u nostru paese. Ancu u guvernu avà, ùn u vulemu micca, ma nimu ùn l'ha mai dumandatu. Paghemu sempre cù u nostru sangue mentre - Lighjia un articulu à propositu di questu qualchì mese fà - Paul Bremer insegna avà u schì è vive a so vita simplice dopu avè arruvinatu u nostru paese. [In u 2003, l'amministrazione Bush hà numinatu Bremer à u capu di l'Autorità Pruvisiunale di a Coalizione, chì curria l'Iraq occupatu dopu l'invasione di i Stati Uniti è era incaricata di a disastruosa decisione di scioglie l'esercitu di l'autocratu irakianu Saddam Hussein.]

Laura:Cosa pensate di a notizia chì l'USU intende spiegà 1,500 più truppe in u Mediu Oriente?

Zain: Se ghjunghjenu ghjunghjendu in Iraq, induve avemu parechje milizie pro-iraniane, temo chì ci puderia esse una collisione. Ùn vogliu micca una collisione. In a guerra di i Stati Uniti è l'Iran, forse qualchi soldati saranu uccisi, ma assai civili iracheni saranu, ancu, diretti è indiretti. Hughna, tuttu ciò chì hè avvenutu da quandu 2003 mi hè stranu. Perchè i Stati Uniti anu invaditi l'Iraq? E allora anu dettu ch'elli volianu andà è chì ora vogliono tornà? Ùn pò micca capisce ciò chì facenu l'America.

Noof:Trump hè un imprenditore, allora s'incaricheghja di u soldu è cumu passerà. Hà micca fà qualcosa à sì ch'ellu sia sicuru chì hà da fà qualcosa in cambio.

Laura:Chì mi ricorda à u modu chì Trump hà fattu contu e tensioni crescenti in a righjoni per evità u Congressu è spingi à traversu un accutatu 8 miliardi d'armi cun l'Arabia Saudita è i Emirati Arabi Uniti.

Noof:Esattamente. Vogliu dì chì chiedeva à l'Iraq di rimbursà à i Stati Uniti i costi di l'occupazione militare statunitense in Iraq! Immaginarete? Hè cusì cume pensa.

Laura:À mezu à queste tensioni crescenti, qualessu hè u vostru messagiu à l'amministrazione Trump - è à u publicu americanu?

Zain:Per u guvernu americanu, diceraghju chì, in ogni guerra, ancu se vincite, perdite qualcosa: soldi, persone, civili, storie ... Avemu da vede l'altra parte di a guerra. È sò sicuru chì pudemu fà ciò chì vulemu senza guerra. Per u publicu americanu: Pensu chì u mo messagiu hè di spinghje contr'à a guerra, ancu contr'à a guerra ecunomica.

Noof:Per u guvernu di i Stati Uniti, li dicia: pregu à a so propria impresa. Lasciate u restu di u mondu solu. Per u pòpulu americanu li diceraghju: Mi dispiace, so chì aghju a sensazione di esse in un paese curatu da Trump. Vivu sottu à u regime di Saddam. Mi ricordu ancu. Aghju un collega, ella hè Americana, è u ghjornu Trump vinciò e elezioni venia in l'Uffiziu chianciannu. È un sirianu è eu eravanu in l'uffiziu cun noi è li avemu dittatu: “Avemu fattu prima quì. Tu supraviverai. "

U settembre 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, è migliaia di altri ghjovani irakieni affacceranu un parcu nantu à u Fiume Tigris per celebrà l'ottava Carnevale annuale di a Città di Baghdad. In i Stati Uniti, è quantunqua, avemu quasi certamente vivendu sottu l'amminu di i guerri di l'Administrazione Trump (cume a guerra stessa) cù l'Iran, u Venezuela, a Corea di u Nordu, è Diu sapi da dove. Un recente sondu d'opinione di Reuters / Ipsos Spettacoli chì l'Americani vedenu di più in più una altra guerra in Mediu Oriente cum'è inevitabile, cù più di a metà di quelli intervistati dicendu chì hè "assai prubabile" o "un pocu prubabile" chì u so paese andessi in guerra cù l'Iran "in i prossimi anni". Ma cume Noof è Zain sanu bè, hè sempre pussibule di truvà un'altra opzione ...

Laura Gottesdiener, a TomDispatch rigulari, hè un ghjurnalista freelance è anzianu Dimucrazzìa Ara! produttore attualmente basatu in u nordu di u Liban.