FOR RELEASE IMMEDIATE
Lunedì, Novembre 6, 2017
Cuntattu: Christine Ahn (310) 482-9333
Jackie Cabasso (510) 306-0119
HONOLULU - Oghje, centinaie d'organizazioni naziunali di a sucietà civile da u Giappone, a Corea di Sud è i Stati Uniti anu publicatu una dichjarazione cumuna chjamendu à una risoluzione diplomatica di a crisa di a retorica beligerante trà i Stati Uniti è a Republica Populare Democratica di Corea (Corea di u Nordu). Basati in paesi chì e so pupulazioni puderanu soffre assai in casu di guerra, chjamanu i so rispettivi guverni à agisce avà cù curagiu per salvaguardà a pace è custruisce una fiducia à longu andà in a regione.
"Washington impone una alleanza militare trilaterale è forze di guerra provocative in Tokyo è Seul chì minaccia a Corea di u Nordu è a regione", disse Christine Ahn, coordinatore internaziunale di Women Cross DMZ. «U populu di u Giappone, Corea di u Sudu è i Stati Uniti s'opponenu à a guerra. I nostri richieste sò un pivot urgente versu a pace ".
"In Giappone, u primu ministru Abe utilizza a crisa di u Nordu di u Nordu di u Nordu americanu per prumove l'isteria è a paura publica è incuragisce i gruppi di destra chì dumandanu a militarizazione di u Giappone, cumpresa l'acquisizione di armi nucleari per ellu stessu", spiega Yoshioka Tatsuya, cofundatore è Direttore di a Barca di Pace, a più grande organizazione di pace di u Giappone. "Ma daveru capisce chì l'esercizii militari cumunali da i Stati Uniti, u Giappone è a Corea di u Sud aumentanu u risicu di guerra in questa regione. U Giappone hà l'esperienza di Hiroshima è Nagasaki. Avemu da travaglià per abolisce l'armi nucleari, ma ùn hè micca ragiunate esigene chì a Corea di u Nordu hè l'unicu chì abbanduneghja a so. Tutti noi, cumpresi i Stati Uniti è u Giappone, deve dì micca di elli. "
"U publicu sudcoreanu hè altamente criticu di Trump per avè minacciatu di guerra è di rimettà a gravità di e so cunsequenze cum'è qualcosa di là", dice Choi Eun-a di l'Allianza Coreana per i Movimenti Progressivi, chì hè una di e 222 Corea del Sud urganisazioni di a sucietà civile da a Rivuluzione di Candele chì anu dumandatu a prutesta naziunale timedata cù a visita di Trump in Corea di u Sud. "L'incarnazione, u venditore d'arme Trump ùn hè micca benvenutu quì, soprattuttu chì ellu dumanda chì a Corea di u Sud paghe più per ospitarà e truppe di i Stati Uniti è mette a terra per armi inutili cum'è u sistema di difesa di missile THAAD."
"E persone amatori di a pace in i Stati Uniti, u Giappone è a Corea di u Sudu rifiutanu a pulitica di riscaldamentu di i nostri guverni è esprimenu a nostra amicizia è a solidarietà cù i populi di a Corea di u Nordu", hà dettu Jackie Cabasso, direttore esecutivu di a Fondazione Legale di i Stati Occidentali in California. , è u Cunsumatore Naziunale di Uniti per a Pace è a Ghjustizia. "U guvernu americanu deve finisce a so pulitica di sanzioni è di minacce militari contr'à a Corea di u Nord, cesa di mettere in ballu più armi di distruzzione di massa in a penisula coreana è di a regione, è fermà esercizii militari à grande scala chì impediscenu u dialogu cù a Corea di u Nordu."
"Hè u tempu per i pacificatori, per i diplomatici, è in particulare per u populu di Corea di u Sud, u Giappone è i Stati Uniti di dumandà una risoluzione pacifica da i nostri guverni", hà dettu Kevin Martin, presidente di Peace Action, a più grande pace di base di i Stati Uniti è urganizazione di disarmamentu. "Mentre ùn scusa u so cumpurtamentu, a Corea di u Nordu hà prublemi legittimi di securità chì devenu esse affrontati per andà versu una pace durabile in a penisula coreana".
Nantu à 2 Novembre 2017, i legislatori americani anu annunziatu una nova legislazione bipartitana, bicamerale, per assicurà chì u presidente Trump ùn pò micca attaccà a Corea di u Nordu senza u cunsensu di u Cungressu. Sutta questa legislazione, u Cungressu puderia avè u dirittu di pruibisce ogni spesa di fondi per una greva. L'Assenza per a Nottimessa Stituzione Contra a Corea di u Nordu di 2017 pruibisce i fondi dispunibuli da u Dipartimentu di a Difesa o à qualsiasi altru dipartimentu o agenza federale da esse aduprati per lancià una greva militare contr'à a Corea di u Nordu senza l'appruvazione previa di u Cungressu. U prugettu riflette i desideri di i citadini visti in i sondaghji ricenti, chì dimostranu chì più di duie donne di l'Americani opponenu à l'azzione militare in u trattamentu cù a Corea di u Nordu.
Dichjarazione cumuna Stati Uniti, Corea di u Sudu è Organizazioni di a Società Civile Giapponese Chjamanu una Vita Duda in a Politica per a Pace in Corea è l'Asia Nordeste
Mentre u presidente americanu Trump viaghja in Asia, noi gruppi di a società civile da i Stati Uniti, a Corea di u Sud è u Giappone dumandanu una soluzione diplomatica à u periculosu cunflittu trà i Stati Uniti è a Repubblica Democràtica Populari di Corea (Corea di u Nordu). Cum'è quelli chì saranu direttamente affettati da u scoppiu di un tali cunflittu, dumandemu i nostri dirigenti à piglià misure cura per assicura una pace durevule.
Avvenimenti recenti anu stabilitu u stadiu per una pussibile catastrofa in a Peninsula Coreana è ancu in tutta a regione più grande di l'Asia Nordorientale. Ogni ulteriore scalazione di e tensioni puderia degenerà rapidamente in viulenza. In u so rapportu 27 Ottobre 2017, u Serviziu di Ricerca di u Cungressu di i Stati Uniti stima chì più di e persone 300,000 mureranu in i ghjorni di apertura di un cunflittu militare in a Peninsula Coreana, ancu senza armi nucleari, è ultimamente avaristi 25 milioni di vite.
Ancu se u presidente Trump chjama a pulitica di u so predecessore di "pazienza strategica" nant'à a Corea di u Nord un fallimentu, cuntinua a stessa politica, vale à dì intensificà l'ONU e sanzioni unilaterali è minacce militari. Intantu, a Corea di u Nordu cuntinua à scalà u passu è a scala di e so teste nucleari è di missile. U guvernu Abe, approfittendu di a crisa in Corea, hà rializatu u ritmu di rimilitarizazione è di rivisione di l'articulu 9 di a so custituzione. Intantu, u presidente sudcoreanu Moon Jae-in, malgradu un mandatu senza ambiguità da u pòpulu sud-coreanu, chì hà rinunciatu u so predecessore hawkish in speranza di una transizione radicale à armoniose relazioni Nord-Sud, invece cuntinua à fà l'offerta di i Stati Uniti mentre assume. una postura ostile vis-à-vis in Corea di u Nordu. Dunque, esigemu chì:
1 L'amministrazione di Trump s'adopre cun audacia a una politica di pace: • Finendu a so pulitica di sanzioni è di minacce militari contr'à a Corea di u Nordu; • Cessando l'attuazione di più armi di distruzzione di massa in a penisula coreana è in a regione, è a retirazzione di u sistema di difesa di missili Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) da Corea di u Sudu, postu chì aggrava solu e tensioni in a regione; è • Halting esercizii militari à grande scala chì impediscenu u dialogu cù a Corea di u Nordu
2 L'amministrazione di u presidente Moon Jae-in in Corea di u Sud onoreghja u spiritu di e dichjarazioni passate di u Nordu à u Sudu pè a pace è a cunciliazione: • Inghjustizà futuri esercizii militari cumbinati di a sud-americana è di a Corea di u Sud per minimizà u risicu di cunfrontu davanti à l'Olimpiadi Olimpichi d'invernu 2018 in Pyongchang, Corea del Sud; è • Ùn mai cooperà cù l'investimenti in sistemi di armi costosi cù i Stati Uniti è u Giappone, cumprese a spesa per a difesa di missile, chì aggrava solu e tensioni in a regione è devia i risorsi preziosi da i bisogni umani.
3. U guvernu di u Primu Ministru di u Giappone Shinzo Abe cessa immediatamente tutte e più mosse versu l'accumulazione militare è cuntribuisce invece à a pace regiunale: • Abolendu a cuntruversa "Legge di Cuspirazione" è "Legge di u Sicretu di Statu", è ancu di u 2015 "Pace è Sicurezza" Legislazione "o prughjetti di guerra chì permettenu l'usu di u cusì dettu dirittu à l'autodifesa cullettiva; • Cuntinuà a nurmalizazione di e relazioni trà u Giappone è a Corea di u Nordu basatu annantu à i principii di a Dichjarazione di Pyongyang è di l'Accordu di Stoccolma; è • Cessà i muvimenti per cambià l'Articulu 9, a clausula di pace in a so custituzione.
4
Queste sò trà i cintunarii d'organizzazioni di a sucità civile chì anu firmatu:
Japan1 • Association Citizens against Constitutional Revision (許 す な！ 憲法 改 悪 ・ 市民 連絡 会) • Femin Women's Democratic Club (ふ ぇ み ん 婦人 民主 ク ラ ブ) • Japan-Korea People's Solidarity Network (日韓 民衆 連 帯 全国 ネ ッ ト ワ ー inki inki) Kyoto Associu contr'à a basa di radar di a banda X di i Stati Uniti (米 軍 X バ ン ド レ ー ダ ー 基地 反 対 ・ 京都 / 近畿 連絡) • Rete di Persone Religiose chì facenu a pace (平和 を 作 る 宗教 者 ネ ッ ト) • Nipponzan-Myōhōji (日本 山 妙法 寺) • Barca (ピ ー ス ボ ー ト) • Veterani per a Pace Giappone (ベ テ ラ ン ズ ・ フ ォ ー ・ ピ ー ス ・ ジ ャ パ ン)
Corea del Sud • Federazione di i Sindicati Coreani (한국 노동 조합 총연맹) • Alianza Coreana di i Movimenti Progressivi (한국 진보 연대) • Confederazione coreana di sindacati (전국 민주 노동 조합) Confederazione di Venditori (전국 노점상 연합) • Alleanza di e donne coreane (전국 여성 연대) • Alianza coreana di donne camineri (전국 여성 농민회) • Solidarità di a Ghjovena Coreana (한국 청년 연대)
Stati Uniti • Campagna per a Pace, u Disarmamentu è a Securità Cumuna • Forum Internaziunale per a Globalizazione • Azione di Pace • Task Force per Stop THAAD in Corea è Militarisimu in Asia è u Pacificu • Unitu per a Pace è a Ghjustizia • Veterani per a Pace Naziunale • Fondazione Legale di Stati Western • Women Cross DMZ
###
1 Questa hè una traduzzione pruvisoria
