Esclusiva: i Media sò stati cummattuti in una trappula neoconservativa, torna dinò.
Da parechji anni, e principali istituzioni statunitensi chì vanno da u Pentagonu à a 9 / 11 Commissione anu pigliatu a linea chì l'Iran hà secretamente cooperatu cù Al Qaeda sia prima che dopu à l'attentamenti terroristici 9 / 11. Ma l'evidenza di sti sindicazioni ha firmatu o secretu o sguardu, è sempre assai discutibile.
À u principiu di nuvembri, tuttavia, i media noti anu dichjaratu di avè a so "pistola fumatori" - un documentu di a CIA scrittu da un ufficiale alu Al Qaeda non identificatu è liberatu in cunfrontu à i documenti 47,000 mai visti mai vinduti da a casa di Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan .
lu Associated Press cuntatu chì u documentu di Al Qaeda "pare ripresentà l'affermazione di i Stati Uniti chì l'Iran hà supportatu a rete di estremisti chì porta à l'attizi terroristici di settembre 11". Wall Street Journal dissi u documentu «furnisce novu approfondimentu nantu à i rapporti di Al Qaeda cù l'Iran, suggerendu una alleanza pragmatica chì hè uscita da l'odiu cumunu di i Stati Uniti è l'Arabia Saudita».
NBC News hà scrittu chì u documentu rivela chì, "in parechji punti di u rapportu ... L'Iran ha offertu à A Qaeda a aiutazione in forma di" soldi, armi "è" addestramentu in campi di Hezbollah in Libanu in cambiamenti di interessi americani in u Golfu " implicà chì Al Qaeda hà rimbbattu l'offerta. L'usciu di u portavoce di u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale Ned Price scriveva per L 'Atlanticu, andò ancu di più, Affirmà chì u documentu include una spiegazione di "un accordu cù l'autorità iraniana per ospitare è furmà membri di Saudi-Al Qaeda finu ch'elli anu accettatu di trama contra u so nemicu cumunamentu, interessi Americani in a regione di u Golfo"
Ma nisunu di sti rapporti sul media sò stati basati nantu à una lettura attenta di u cuntenutu di u documentu. U documentu 19 in lingua araba, chì hè statu traduttu in tuttu per TAC, ùn sustene micca a narrativa mediata di nuove evidenze di cooperazione Iran-Al Qaeda, sia prima sia dopu 9 / 11. Ùn fornisce micca evidenza di l'assistenza iraniana tangibile à Al Qaeda. À u cuntrariu, conferma evidenze precedenti chì l'autorità iraniana rapprese rapidamente quiddi agenti di Al Qaeda chì stà in u paese quandu sò stati capaci di truvallu, è li tenenu in isolamentu per impedisce cun altri contatti cù unità di Al Qaeda fora di l'Iran.
Ciò chì mostra hè chì l'agenti di Al Qaeda sò stati purtati à crede chì l'Iran era amichevule per a so causa è sò stati abbastanza colti di sorpresa quandu u so populu hè statu arrestatu in duie onde à a fine di 2002. Suggerisce chì l'Iran li avia ghjucati, guadagnendu a fiducia di i cumbattenti maximizendu l'intelligenza in quantu à a presenza di Al Qaeda in Iran.
Tuttavia, questu contu, chì sembra statu scrittu da un quadru mid-level di Al Qaeda in 2007, pari à rinfurzà un narrazione interiore di Al Qaeda chì u gruppu terrori hà rittatu u blandishi iraniani è anu piantatu cun di quelli ch'elli vidianu cumu a fiducia in parte da l'Iraniani. L'autore hà dichjaratu chì l'umaniani anu offertu à i membri di l'Arabia Saudita chì sò entrati in u paese "soldi è armi, qualchì necessità, è furmatu cù u Hezbollah in cambio di urdinare interessi americani in l'Arabia Saudita è in u Golfu".
Ma ùn ci hè nunda di mutivu nantu à se sì qualchì armi o soldi iraniani sò mai avutu in pratica à i cummattenti di Al Qaeda. È l'autore ricunnosce chì i Sauditi in questione eranu in quelli chì avianu statu deportati durante i arresti di vampiche, cunducendu dubbiu nantu à se ci era mai avè un affacciu in l'offing.
L'autore suggerisce chì Al Qaeda hà rifiutatu l'assistenza iraniana per principiu. "Ùn avemu micca bisognu di elli", hà insistitu. "Grazie à Diu, pudemu fà senza elli, è nunda pò vene da elli, ma u male".
Questu tema hè di sicuru impurtante per mantene l'identità organizzativa è u morale. Ma più tardi in u documentu, l'autore esprime amarezza profonda nantu à ciò chì anu senti, manifestamente, era iraniana doppiamente trattata in 2002 à 2003. "Sò disposti à ghjucà à l'azzioni", scrive di l'iraniiani. "A so religione hè mentale è si tace. È di solitu mostrano ciò chì hè contrariu à ciò chì hè in a so mente .... Hè ereditaria cun elli, in u so carattere. "
L'autore ricorda chì l'agenti di Al Qaeda sò stati urdinati di andà in Iran in marzu 2002, trè mesi dopu ch'elli abbandonavanu l'Afghanistan per u Waziristan o in altrò in Pakistan (u documentu, per diffinenza, ùn dice nunda di alcuna attività in Iran prima 9 / 11) . Iddu ricunnusce chì a maiò parte di i so quadri entranu in Iran illegalmente, ancu qualchì di elli guaragnavanu visti da u consulatu Iranianu in Karachi.
Tra l'ultimu era Abu Hafs al Mauritani, un studiu islamicu chì hà statu urdinatu da u dirigente shura in Pakistan di chiede permessi iraniani per i cummattenti di Al Qaeda è e famiglie à passà per l'Iran o per restà quì per un periodu prolungatu. Era accumpagnatu da i quadri mediani è inferiori, cum'è quelli chì anu travagliatu per Abu Musab al Zarqawi. L'accunziatura spiega chiaramente chì Zarqawi stesso abbitatu in u nascosia dopu avè accadutu in Iran illegalmente.
Abu Hafs al Mauratani hà fattu capisce una cunniscenza cù l'Iran, secondu l'infurmazione di Al Qaeda, ma ùn hà nunda à averisce cun fornisce armi o soldi. Era un affare chì li permette di rimanà per qualchi tempu o di passà per u paese, ma solu cù a cundizione chì osservanu condizioni di sicurezza assai strette: ùn avete nissioni, nè l'usu di telefunini, nè movimenti chì attiranu l'attenziazione. U contu attribuisce quelle restrizioni à i timori iraniani di u tribunale di i Stati Uniti - chì era indubbiamente parte di a motivazione. Ma hè chiaru l'Iran vedu à Al Qaeda ancu una minaccia di sicurezza salafista estreme per se stessa.
U compte anunitariu anonimu di Al Qaeda hè una pezza di primura di l'infurmazione à u listinu di l'insistenza di i neoconservatori chì l'Iran avia pienu cooperatu cù Al Qaeda. U documentu rivela chì era più complicatu di quessa. Se e auturite iraniane avianu rifiutate di riceve u gruppu Abu Hafs chì viaghjanu cù passaporto à termini amichevoli, hè statu assai più difficili raccàvule infurmazione nantu à e figure di Al Qaeda chì sapianu avendu entratu illegalmente è si nascondianu. Cù sti visitatori giuridici di Al Qaeda sottu à a sorveglianza, anu pussutu identificà, individuà è in ultima parte completà u Al Qaeda, ancu quiddu chì venia cù passaporti.
A maiò parte di i visitanti di Al Qaeda, secondu u documentu di Al Qaeda, si sò stallati in Zahedan, capitale di a Provincia Sistan è di Balucistan, in cui a maggioranza di a populazione hè sunnita è parla Baluchi. Hè generalmente viulinu le restrizioni di sicurezza imposti da l'Iraniani. Anu stabilitu legami cù i Baluchis - chì fece cunnosce eranu dinò salafisti - è cumincianu à tene e riunioni. Alcuni di u fattu anu cuntattatu direttamente per via telefonica cù i militanti salafisti in Cecenia, induve un cunflittu hè in spirale rapidu fora di cuntrollu. Saif al-Adel, unu di i figure principali di Al Qaeda in Iran à l'epica, dopu revelò chì u contingentu di a lotta di Al Qaeda sottu à u comando di Abu Musab al Zarqawi hà cuminciatu immediatamente a riorganizazione per tornà in l'Afghanistan.
A prima campagna iraniana per circundà u persunale di Al Qaeda, chì l'autoru di i documenti dice chì era focalizata nantu à Zahedan, hè nata 2002 di maghju o ghjugnu - nè più di trè mesi dopu ch'elli sò entrati in Iran. Quelli arrestati sò stati prigiunati o deportati in i so paesi d'origine. U Ministru di l'Affari Esteri Sauditi hà lodatu l'Iran in u mese di Agostu per avè trasferitu suspetti 16 Al Qaeda à u guvernu sauditu in ghjugnu.
A febbraio, a sicurezza iraniana 2003 hà lanciatu una nova onda di arresti. Questu tempu hà pigliatu trè grandi gruppi di agenti di Al Qaeda in Teheran è Mashad, cumprendu Zarqawi è altri capi di u top in u paese, secondo u documentu. Saif al Adel dopu revelatu in un postu nantu à un situu pro-Al Qaeda in 2005 (riportatu in u ghjurnale Saudiutatu Asharq al-Awsat), chì l'iraniiani avianu saputu coglierne 80 per centu di u gruppu assuciatu à Zarqawi, è chì avia "causatu u fallimentu di 75 per centu di u nostru pianu".
L'autore anonimu scrive chì a pulitica iraniana iniziale era di deporta quelli arrestati è chì Zarqawi era permessu andà in Iraq (dove hà tracciatu attacchi contru i forti sciiti è di coalizioni finu à a so morte in 2006). Ma allora, dice, a polizia hè subitu cambiata è l'Iraniani sò stati fermati à e deportazioni, anzi optendu à mantene a maghjina senior di Al Qaeda in custodia - presumibilmente cume scambii di contrattazione. Iè, l'Iran hà deportatu 225 Al Qaeda in i so suspetti in altri paesi, cumpres l'Arabia Saudita, in 2003. Ma i capi di Al Qaeda sò stati tenuti in Iran, micca cum'è scambi di contrattazione, ma sottu à una stretta sicurezza per impedirle di comunicà cù i reti di Al Qaeda altrò in a regione, U funziunale di l'amministrazione Bush appena ricunnisciutu.
Dopu à l'arresti è a prigiò di figure anziane di Al Qaeda, a direzzione di Al Qaeda hè diventata di più in più in furia contr'à l'Iran. In nuvembre di u 2008, omi armati scunnisciuti abducted un ufficiali consulare di Iran in Peshawar, Pakistan, è in lugliu 2013, agenti di al Qaeda in Yemen raptu un diplomaticu iraniu. In marzu 2015, Iran cuntatuHà liberatu cinque di l'anziani al Qaeda in prigiò, cumpresu Said al-Adel, in cambiu di a liberazione di u diplomaticu in Yemen. In un documentu presu da u cumplessu di Abbottabad è publicatu da u West Counter-Terrorism Center in 2012, un altu funziunariu di Al Qaeda hà scrittu, "Credemu chì i nostri sforzi, chì anu inclusu una escalazione di una campagna pulitica è mediata, e minacie fatte da noi, u raplamentu di u so amicu u cunsulatore commerciale in u Consolatu Iranianu a Peshawar, è altri motivi chì li spaventavanu basatu nant'à ciò chì vanu (noi sò capace di), à trà e ragioni chì li facenu spedite (a liberazione di questi priggiuneri). "
Ci hè statu un tempu quandu l'Iran hà cunsideratu Al Qaeda cum'è un alliatu. Hè statu durante è subitu dopu à a guerra di i mujahedini contr'à e truppe sovietiche in Afghanistan. Eccu, benintesa, u periodu quandu a CIA sustene ancu i sforzi di bin Laden. Ma dopu chì i Talibani anu pigliatu u putere in Kabul in u 1996 - è sopratuttu dopu chì e truppe Taliban anu uccisu 11 diplomatici iraniani in Mazar-i-Sharif in u 1998 - a visione iraniana di Al Qaeda hà cambiatu in fondu. Da tandu, l'Iran hà cunsideratu chjaramente cum'è una urganizazione terrorista sectaria estrema è u so nemicu ghjuratu. Ciò chì ùn hè micca cambiatu hè a determinazione di u statu di securità naziunale di i Stati Uniti è di i sustenidori d'Israele à mantene u mitu di un sustegnu iranianu durevule per Al Qaeda.
Gareth Porter hè un ghjurnalista indipendente è vincitore u Premiu 2012 Gellhorn per u ghjurnale. Hè l'autoru di parechji libri, tra cui Crèsia fabbricata: A Storia Chjesa di l'Iranu Nuclear Scare (Just World Books, 2014).
