Kathy Kelly: Video cù trascrizione - 20 di ferraghju 2018.
Kathy Kelly, u 15 di ferraghju 2018, s'indirizza à u "Stony Point Center" di NY descrivendu a storia di a resistenza pacifica è a catastrofe di l'ingegneria di i Stati Uniti in Yemen. Ella ùn hà ancu avutu l'uppurtunità di riviseghjà a trascrizione grossa annessa.
TRANSCRIPTO:
Allora, ringraziu assai à Erin chì apparentemente avia fattu a quistione "Chì avemu da fà per u Yemen?" è chì era parte di ciò chì hà generatu a nostra riunione quì oghje; è Susan, ti ringraziu assai per avè invitatu à vene à piglià mi ; à a ghjente di Stony Point Center, hè un privilegiu d'esse quì cun voi è di sicuru, ancu per tutti quelli chì sò ghjunti, è di esse cun questi culleghi.
Pensu chì l'urgenza di a nostra riunione sta sera hè indicata da e parolle chì Muhammad bin Salman, u prìncipe di a corona di l'Arabia Saudita, hà parlatu in un discorsu naziunalizatu è televisatu in l'Arabia Saudita u 2 di maghju di u 2017 quandu hà dettu chì una guerra prolongata hè "in u nostru paese". interessu "- riguardu à a guerra in Yemen. Ellu disse: "U tempu hè da a nostra parte" in quantu à a guerra in Yemen.
È vecu chì hè particularmente urgente perchè hè prubabile chì u principe di a corona, Muhammad bin Salman, chì hè per tutti l'orchestratore di l'implicazione di a coalizione guidata da l'Arabia Saudita in a prolongazione di a guerra in Yemen, vene in i Stati Uniti - in i Stati Uniti. Gran Bretagna anu riesciutu à rinvià a so ghjunta quì: ci era un muvimentu cusì forte, guidatu da i ghjovani Quakers, in realtà, in u Regnu Unitu - è prubabilmente venerà in i Stati Uniti è di sicuru, se quellu viaghju succede, à New York, è pensu chì ci dà l'uppurtunità di dì à ellu, è à tutte e persone cuncintrate nantu à ellu, chì u tempu ùn hè micca da parte di i civili chì soffrenu disperatamente; è a so situazione serà descritta assai più in u corsu di a nostra serata inseme.
Mi hè statu dumandatu di parlà un pocu di a guerra, a storia di a guerra è e guerri proxy è e cause. è, È vogliu dì più umilmente à [] chì sò chì ogni zitellu, in u mercatu Yemeni, vende cacahuè nantu à l'angulu, sempre sapè più nantu à a cultura è a storia di u Yemen chì ùn possu mai. Qualcosa chì aghju amparatu annantu à l'anni cù Voices for Creative Nonviolence hè chì si aspittemu finu à chì simu perfetti, aspitteremu assai assai; dunque aghju da travaglià solu.
Pensu chì un locu per cumincià hè cù a Primavera Araba. Cum'è cuminciò à sviluppà in 2011 in Bahrain, à a Moschea di Perla, a Primavera Araba era una manifestazione assai assai valente. Cume in u Yemen, è soprattuttu vogliu dì chì i ghjovani in Yemen risicate a so vita bella per suscitarà lamente. Avà, chì eranu quelli grievances chì cusì motivatu a ghjente à piglià postu assai valenti ? Ebbè, sò tutti veri oghje è sò cose chì a ghjente ùn pò micca rispettà: Sottu à a dittatura di 33 anni di Ali Abdullah Saleh, i risorse di Yemen ùn sò micca stati distribuiti è spartuti in ogni modu equitativu cù u populu yemenita. ; c'era un elitismu, un amitu s'è vo vulete; è cusì i prublemi chì ùn duveranu mai esse trascurati sò diventati alarmanti.
Un prublema era l'abbassamento di u tavulinu. Ùn avete micca affruntà questu, è i vostri vignaghjoli ùn ponu micca cultivà i culturi, è i pastori ùn ponu micca manghjatu i so bandi, è cusì a ghjente era diventata disperata; è e persone disperate andavanu in e cità è e cità diventavanu inondate di persone, assai più persone ch'elli pudianu accoglie, in termini di fognatura è sanità è assistenza sanitaria è scola.
È ancu, In Yemen ci sò state riduzioni di sussidi di carburanti, è questu significava chì a ghjente ùn pudia micca trasportà merchenzie; e accussì l'ecunumia s'hè sbulicata da quessa, u disoccupazione andava sempre più altu, è i ghjovani studienti universitari si sò realizati: "Ùn ci hè micca un travagliu per mè quandu mi graduu", è cusì si sò riuniti.
Ma sti ghjovani eranu notevuli ancu perchè ricunnoscenu a necessità di fà una causa cumuna micca solu cù l'accademici è l'artisti chì eranu centrati, per dì, Ta'iz, o cù l'urganisazioni assai vigorose in Sana'a, ma anu ghjuntu. à l'allevatori : l'omi, per esempiu, chì ùn abbandunavanu mai a so casa senza purtà u so fucile ; è li cunvincevanu di lascià i fucili in casa è di esce è impegnà in manifestazioni nonviolenti ancu dopu chì i civili nantu à i tetti sparanu à u locu chjamatu "Change Square" chì avianu stallatu in Sana'a, è uccisu cinquanta persone.
A disciplina chì sti ghjovani mantinuti era rimarchevule : urganisanu una marchja di 200 chilometri à marchjendu à fiancu à i rancheri, è i paisani, a ghjente cumuna, è andavanu da Taiz à Sanaa. Certains de leurs collègues avaient été placés dans des prisons terribles, et ils ont fait un long jeûne à l'extérieur de la prison.
Vogliu dì, hè quasi cum'è s'elli avianu Gene Sharp, sapete, a tavola di cuntenutu, è passavanu per i metudi nonviolenti chì puderanu aduprà. È eranu ancu ghjustu nantu à i prublemi principali chì u Yemen era affruntatu. Avianu da esse datu una voce: Anu avutu esse inclusu in ogni negoziazione; a ghjente duveria avè benedettu a so presenza.
Sò stati sbandati, ignurati, è tandu scoppiu a guerra civile è i mezi chì issi ghjovani pruvati à aduprà sò diventati più periculosi.
È vogliu cummentà chì, à questu puntu in u Yemen meridionale, l'Emirati Arabi Uniti, parte di a coalizione guidata da l'Arabia Saudita, dirigenu diciottu prigiò clandestini. Trà i metudi di tortura, documentati da Amnesty International è Human Rights Watch, ci hè unu in quale u corpu di una persona hè attaccatu à un spit chì gira sopra un focu apertu.
Allora quandu mi dumandu "Bè, chì hè accadutu à quelli ghjovani?" Ebbè, quandu avete affruntatu pussibuli tortu, imprigionamenti da parechji gruppi, quandu u caosu scoppia, quandu diventa cusì periculosu di parlà, sò chì per a mo salvezza è a mo sicurità devi esse assai attentu à dumandà "bene induve hè. quellu muvimentu? "
È una volta torna à a storia di Ali Abdullah Saleh: Per via di certi diplomatici assai qualificati, è per via di u Cunsigliu di Cuuperazione di u Golfu chì era - diversi paesi rapprisentanu stu cunsigliu in a penisula Saudita, è perchè e persone in generale chì eranu parte di sti elite ùn vulianu micca perde u so putere, Saleh era sbucatu. Un diplomaticu assai abili - si chjamava Al Ariani - era unu di e persone chì hà sappiutu chì a ghjente vene à una tavula di negoziazione.
Ma sti studienti, i rapprisentanti di a Primavera Araba, e persone chì rapprisentanu sti diversi lamenti, ùn eranu micca inclusi.
È cusì chì Saleh più o menu esce da a porta dopu à a so dittatura di 33 anni, hà dettu: "Bè, nominaraghju u mo successore:" è hà numinatu Abdrabbuh Mansur Hadi. Hadi hè avà u presidente ricunnisciutu internaziunale di Yemen; ma ùn hè u presidente elettu, ùn ci hè mai statu elezzione : hè statu numinatu.
À un certu puntu dopu chì Saleh era partitu, ci hè statu un attaccu à u so compostu; alcuni di i so guardiani sò stati feriti è uccisi. Ellu stessu hè statu feritu è ci pigliò mesi per ricuperà ; è hà decisu "hè questu". Hà decisu di fà un pactu cù e persone ch'ellu avia perseguitatu è luttatu prima, chì eranu trà u gruppu chjamatu i ribelli Houthi. È eranu ben equipati, marchjavanu in Sana'a, l'hà pigliatu. U presidente ricunnisciutu internaziunale, Abdrabbuh Mansur Hadi, fughjitu: hè sempre in Riadh, è hè per quessa chì parlemu di una "guerra proxy" avà.
A guerra civile hà cuntinuatu, ma in marzu di u 2015, l'Arabia Saudita hà decisu: "Bè, entremu in quella guerra è rapprisentanu u guvernu di Hadi". È quandu sò ghjunti, sò ghjunti cù una cache piena d'arme, è sottu l'amministrazione Obama, sò stati vinduti (è Boeing, Raytheon, sti grandi corporazioni amanu vende armi à i Sauditi perchè paganu cash on the barrelhead), sò stati vinduti quattru navi littorale di cummattimentu: "littorale" chì significheghja chì ponu andà à u latu di una costa. È i blocchi sò entrati in effettu chì anu cuntribuitu assai à a fame, à l'incapacità di distribuisce i beni disperati.
Sò stati venduti u sistema di missile Patriot; sò stati venduti missili guidati da laser, è tandu, assai impurtante, i Stati Uniti dissenu "Iè, quandu i vostri ghjetti cullà per fà e sorti di bumbardamenti" - chì saranu descritte da i mo culleghi quì - "i riforniremu. Puderanu andà sopra, bombarde u Yemen, vultà in u spaziu aereu Saudi, i ghjetti di i Stati Uniti cullàranu, riforniscenu in l'aria" - pudemu parlà più di questu - "è allora pudete vultà è bombardà un pocu di più". Iona Craig, un ghjurnalistu assai rispettatu da u Yemen hà dettu chì, se u rifornimentu di carburante in l'aria ferma, a guerra finisci dumani.
Allora l'Amministrazione Obama era assai assai sustegnu; ma à un puntu 149 parsoni s'eranu riuniti per un funerale ; era un funerale per un guvernatore assai cunnisciutu in Yemen è u doppiu toccu hè statu fattu; i Saudi prima bombardò u funerale è dopu quandu a ghjente ghjunse à fà u travagliu di salvezza, per fà sollievu, un secondu bumbardamentu. È l'amministrazione Obama hà dettu: "Hè questu - ùn pudemu micca guarantisci chì ùn site micca commette crimini di guerra quandu avete colpitu questi obiettivi" - bè, allora avianu digià bombardatu quattru ospedali di Medici Senza Frontiere. Mantene in mente chì i Stati Uniti avianu bombardatu un ospedale di Medici Senza Fruntiere u 2 d'ottobre di u 2015. U 27 d'ottobre, i Saudi l'anu fattu.
Ban-Ki-Moon hà pruvatu à dì à u Brigadier-Generale Saudi Asseri chì ùn pudete micca andà in u bombardamentu di l'ospedali, è u Generale hà dettu: "Bè, dumanderemu à i nostri culleghi americani cunsiglii megliu per u targeting".
Allora pensate à l'illuminazione verde chì Guantanamo crea quandu l'Emirati Arabi Uniti hà una reta di diciottu prigiò clandestini. Pensate à l'illuminazione verde chì u nostru bumbardamentu di un ospedale Medecins Sans Frontieres (Medecins Sans Frontieres) crea, è poi i Sauditi facenu. Avemu ghjucatu un rolu enormu, noi cum'è persone di i Stati Uniti chì a so governanza hè stata implicata fermamente in a guerra civile è a guerra di coalizione guidata da l'Arabia Saudita.
Pudemu chjamà una guerra proxy per via di l'implicazione di nove paesi diffirenti, cumpresu u Sudan. Cumu hè implicatu u Sudan? Mercenari. Temuti mercenari Janjaweed sò assuciati da i Sauditi per luttà nantu à a costa. Allora, quandu u Prìncipe Crown dice "U tempu hè da noi", sà chì quelli mercenari piglianu una cità dopu una cità dopu una cità, avvicinandusi à u portu vitale di Hodeidah. Sapi ch'elli anu un saccu d'armi è più chì venenu, perchè u nostru presidente Trump, quand'ellu si n'andò à ballà cù i prìncipi, hà prumessu chì u spigot hè tornatu è chì i Stati Uniti vendenu di novu armi.
Vogliu chjude dicendu chì quandu, pocu più di un annu fà, u presidente Trump hà datu un discorsu à e duie camere di u Cungressu, hà lamentatu a morte di un Navy Seal, è a vedova di u Navy Seal era in l'audienza - provava di Mantene a so cumpusizioni, pienghjeva amaramente, è u gridava annantu à l'applausi chì durò quattru minuti, chì tutti i senatori è tutti i cungressisti fece una ovazione di sta donna, era un avvenimentu assai stranu ; è u presidente Trump gridava « Sapete ch’ellu ùn sarà mai scurdatu ; Sapete ch'ellu hè lassù chì ti guarda giù.
Ebbè, aghju cuminciatu à dumandassi: "Bè, induve hè statu uccisu?" È nimu ùn hà mai dettu, durante tutta a presentazione di quella sera, chì u Chief Petty Officer "Ryan" Owens hè statu uccisu in Yemen, è quella stessa notte, in un paese, un remoto paese agriculu di Al-Ghayil, Navy Seals chì avia intrapresu un L'operazione hà capitu di colpu "semu in mezu à una operazione sbagliata". I tribù vicini sò ghjunti cù pistole è anu disattivatu l'helicopteru chì i Navy Seals avianu sbarcatu, è una battaglia di fucili scoppiu; i Navy Seals chjamati in sustegnu aereu, è quella stessa notte, sei mamme sò stati ammazzati; è dece figlioli sottu à tredeci anni eranu trà i 26 uccisi.
Una ghjovana mamma di 30 anni - u so nome era Fatim - ùn avia micca saputu chì fà quandu un missile strappava a so casa; è cusì pigliò un criaturu in u so bracciu è pigliò a manu di u so figliolu di cinque anni è hà cuminciatu à pastore i dodici figlioli in quella casa, chì era appena strappata, fora; perchè ella pensava chì era a cosa da fà. È allora chì sà, forse, sapete, i sensori di u calore anu pigliatu a so prisenza chì esce fora di l'edificiu. Hè stata uccisa da una pallottola in u spinu di a so testa: u so figliolu hà descrittu esattamente ciò chì hè accadutu.
Perchè, pensu, di l'eccezziunalismu americanu, sapemu solu di una persona chì - è ùn sapemu mancu induve hè statu uccisu, quella notte.
È cusì per superà quellu eccezziunalismu - per ghjunghje à a manu di l'amicizia - per dì chì ùn avemu micca cridutu chì u tempu hè da u latu di ogni zitellu in risicu di fami è di malatie, è di e so famiglie, chì volenu campà;
U tempu ùn hè micca da u so latu.
Grazie.
