Time to Ban the Bomb

Da Alice Slater

Questa settimana, u Cintru di una inizione di l'ONU sperienza u nome formale "Nazzioni Uniti Cunferenza per trattatu un instru ligale à vaghjime per a Prohibita Armi Nucliarii, Dopu Capu à a Eliminazione Total " publicatu un trattatu draft pruibisce è pruibisce l'armi nucleari cum'è u mondu hà fattu per l'arme biologiche è chimiche. U Trattatu di interdizione hè da trattà à l'ONU da Ghjugnu 15 à ghjugnu 7 in seguitu à una settimana di trattative chì si sò svolte in u passatu di marzu, à a quale participanu più di 130 guverni chì interagiscenu cù a sucietà civile. E so opinioni è suggerimenti sò stati aduprati da u presidente, l'imbasciadore di u Costa Rica à l'ONU, Elayne Whyte Gómez per preparà u prugettu di trattatu. Hè previstu chì u mondu esca infine da sta riunione cù un trattatu per pruibisce a bomba!

Questa cunferenza di negoziazione hè stata stabilita dopu una serie di riunioni in Norvegia, Messicu è Austria cù i guverni è a sucietà civile per esaminà e catastrofiche cunsequenze umanitarie di a guerra nucleare. E riunioni sò state ispirate da a leadership è l'urganizazione di a Croce Rossa Internaziunale per guardà l'orrore di l'armi nucleari, micca solu per mezu di u quadru di a strategia è di "dissuasione", ma per capisce è esaminà e disastrose conseguenze umanitarie chì avveranu in un nucleare guerra. Questa attività hà purtatu à una serie di riunioni culminate in una risoluzione in l'Assemblea Generale di l'ONU questa autunno per negoziare un trattatu per pruibisce è pruibisce l'armi nucleari. U novu prugettu di trattatu basatu annantu à e pruposte presentate in i negoziati di marzu impone à i stati di "mai in nessuna circostanza ... sviluppà, produrre, fabricà, altrimenti acquistà, possedere o stoccare armi nucleari o altri dispositivi esplosivi nucleari ... aduprà armi nucleari ... trasportà fora di qualsiasi prova d'arme nucleare ". I Stati sò ancu tenuti à distrughje tutte l'armi nucleari chì anu pussutu è sò interdetti di trasferisce armi nucleari à qualsiasi altru destinatariu.

Nisunu di i nove stati di armi nucleari, i Stati Uniti, u Regnu Unitu, a Russia, a Francia, a Cina, l'India, u Pakistan, Israele è a Corea di u Nordu ùn sò ghjunti à a riunione di marzu, ancu se durante u votu di l'autunnu scorsu nantu à se andassi avanti cù a risoluzione di negoziazione in l'ONU Primu Cumitatu per u Disarmamentu, induve a risoluzione hè stata presentata formalmente, mentre i cinque stati nucleari occidentali anu votatu contru, Cina, India è Pakistan si sò astenuti. È a Corea di u Nordu hà vutatu di a risuluzzione per i negoziate per banna a bomba! (Aghju betu ùn avete micca leghjite chì in u New York Times!)

Quandu a risoluzione ghjunse à l'Assemblea Generale, Donald Trump era statu elettu è quelli voti prometenti sò spariti. È à e negoziazioni di marzu, l'imbasciadore di i Stati Uniti à l'ONU, Nikki Haley, affiancatu da l'imbasciadori di l'Inghilterra è di Francia, hè statu fora di a sala di cunferenza chjusa è hà tenutu una cunferenza di stampa cù un numeru di "stati ombrelli" chì si basanu nantu à u nucleare di i Stati Uniti "dissuasione" per annientà i so nemici (include stati di l'OTAN è ancu Australia, Giappone è Corea di Sud) è hà annunziatu chì "cum'è mamma" chì ùn pudia micca vulè più per a so famiglia "chè un mondu senza armi nucleari" avia da "Esse realistu" è boicotterà a riunione è oppone i sforzi per pruibisce a bomba aghjunghjendu: "Ci hè qualchissia chì crede chì a Corea di u Nord accunsentissi à una interdizione di l'armi nucleari?

L'ultima cunferenza di rivista di cinque anni di u Trattatu di Proliferazione (NPT) di u 2015 s'hè spartuta senza cunsensu nantu à i banchi di un accordu chì i Stati Uniti ùn anu pussutu consegnà in Egittu per tene una Cunferenza di Zona Libera di Armi di Distruzzione Massiva in u Mediu Oriente. Questa prumessa hè stata fatta in 1995 per uttene u votu di cunsensu richiestu da tutti i stati per allargà u NPT indefinitamente quandu avia da scadenza, 25 anni dopu à i cinque stati di armi nucleari in u trattatu, US, UK, Russia, Cina è Francia , hà prumessu in u 1970 di fà "sforzi di bona fede" per u disarmamentu nucleare. In questu accordu tutti l'altri paesi di u mondu anu prumessu di ùn uttene armi nucleari, eccettu per l'India, u Pakistan è Israele chì ùn anu mai firmatu è continuatu à piglià e so propie bombe. A Corea di u Nord avia firmatu u trattatu, ma apprufittò di l'affari faustianu di u NPT per addulcà u pote cun una prumessa à i stati d'armi non nucleari per un "dirittu inalienabile" à l'energia nucleare "pacifica", dendu cusì e chjave di a bomba fabbrica. A Corea di u Nordu hà ottenutu a so energia nucleare pacifica, è si n'andò fora di u trattatu per fà una bomba. À a rivista di u TNP di u 2015, a Sudafrica hà datu un discorsu eloquente esprimendu u statu di l'apartheid nucleare chì esiste trà i nucleari, tenendu in tuttu u mondu in ostagiu à i so bisogni di sicurezza è à u so mancatu rispettu di u so obbligu di eliminà e so bombe nucleari, mentre travagliavanu straordinaria per prevene a proliferazione nucleare in altri paesi.

U prugettu di u Trattatu di Ban prevede chì u Trattatu entrerà in vigore quandu 40 nazioni a firmanu è a ratificanu. Ancu se nimu di i stati di armi nucleari s'addunisce, a pruibizione pò esse usata per stigmatizà è vergugnà i stati "ombrelli" di ritirassi da i servizii di "prutezzione" nucleari ch'elli ricevenu avà. U Giappone deve esse un casu faciule. I cinque stati NATO in Europa chì tenenu armi nucleari americani basati annantu à u so terrenu - Germania, Paesi Bassi, Belgio, Italia è Turchia - sò boni prospettive per rompe cù l'alleanza nucleare. Una interdizione legale di l'armi nucleari pò esse aduprata per cunvince banche è fondi di pensione in una campagna di disinvestimentu, una volta chì si sà chì l'armi sò illegali. Vede www.dontbankonthebomb.com

Dopu oghji a ghjente hè urganizatu in tuttu u mondu per una Marcha di e Femenile per Ban à a Bomba June 17, durante e trattative di trattatu di pruibizione, cù una grande marcia è manifestazione prevista in New York. Vede https://www.womenbanthebomb.org/

Avemu bisognu di uttene u più numeru di paesi à l'ONU pussibule in ghjugnu, è pressione i nostri parlamenti è e nostre capitale per vutà per aderisce à u trattatu per pruibisce a bomba. È duvemu parlallu è fà sapè à a ghjente chì qualcosa di grande accade avà! Per participà, verificate www.icanw.org

Alice Slater servisce nant'à u Cumitatu di Cunsigghiu World Beyond War