Da Jon Mitchell, aprile 10, 2018
From Portside
Durante a so stalla di ghjorni 10, i membri di Prutehi Litekyan: Salvà Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida è Rebekah Garrison - participavu à e manifestazioni di sit-in è anu dettu una seria di lezioni chì spieganu e simule sette fra Guam è Okinawa.
A prefettura giapponese di Okinawa hè a sede di e basi 31 US, chì occupanu 15 per centu di l'isula principale. In u territori di i Stati Uniti di Guam, u Dipartimentu di a Difesa detiene 29 per centu di l'isula - più chè u guvernu lucale chì hà solu solu 19 per centu. È sì l'esercitu di i Stati Uniti si mette in ballu, a so pussibilità ci cresce prestu.
Oghje, i guvernamenti giapponesi è di i Stati Uniti anu prughjettendu trasferisce approssimativamente i marini 4,000 da Okinawa à Guam - una mossa, l'autorità afferma, chì riduce u furtimentu militare per Okinawa. Tokyo hà ancu cumincitu à rimburghere terreni aduprati attualmente da l'armata US - ma solu sì novu impianti sò custrui in altrò nantu à l'isula.
Durante a so visita à u Giappone, i trè abitanti di Guam vanu in prima persona i prublemi chì i residenti di u localu sò dighjà.
A Richiesta cumunata
In a piccula cumunità di Takae - populazione intornata à 140 - si scontravanu abitanti Ashimine Yukine è Isa Ikuko, chì spieguu chì era a vita cum'è di campà à fiancu à u Jungle Warfare Training Centre di i marini, un spottling chilometru quadru di 35 chì era una volta un test Agente Arancia è dopu hà righjunu l'altru Oliver North.
In 2016, ha spieghjatu i residenti, Tokyo hà mobilitu approssimativamente una polizia anti-tumulchi 800 per costringiri à travaglià a custruzzioni di i novu elipaderi americani in a zona.
"L'isula sana hè un terreno militare", spiega Isa. Ùn importa micca quantu chjamemu à u guvernu giapponese di cambià e cose, nunda di cambiamentu. L'elicotteri militari US è l'Aspreys volanu bassu di ghjornu è di notte. I residenti si allontanu.
In 2017, ci eranu 25 Accidenti militari americani in Giappone - su 11 l'annu precedente. Parechji di questi sò stati fattu in Okinawa. Hà ancu l'ultimu ottobre, un elicotteru CH-53E si schiantò è si brusgia di vicinu à Takae.
I residenti di Guam anu visitatu dinò Henoko, in cui u guvernu giapponese hà avutu un travagliu prugrammatariu di una grande installazione militare statunitense chì piglia i cummandà a base aerea Futenma, in Ginowan. A basa sarà custruita da l'abbattimentu di a baia di Oura, una zona d'immensa biodiversità.
I residenti lucali dimostranu contra u pianu per quasi 14 anni. I trè abitanti di Guam si univanu à l'Okinawani durante u so sit-in quotidiani fora di u situ di a nova base.
"I rispettu i manifestanti anziani di l'Okinawa chì vanu à Henoko à sit-in. Stanu fisicamente cacciò da a polizia anti-tumulti finu à trè volte à ghjornu ", spiega Yoshida. "In qualchì modu, aghju avutu pietà per a polizia urdinata di caccià questi bravi anziani Okinawani chì sò abbastanza vechji per esse i so nonni."
I visitanti di Guam si sò dunque riuniti à i residenti Takae in Tokyo, è anu mandatu una dichjarazione cumuna à u Ministeru di a Difesa di u Giappone è à u Ministeru di l'Affari Esteri. Richiendu a fine di a custruzzioni di nuove strutture USMC in e dui isuli, hè a prima volta chì una tale dichjarazione hè stata presentata.
A History Shared ...
Più tardi, in un simpoziu à l'Università di Scienza di Tokyo, i residenti di Guam è Okinawa hanno spieguendu e simule sette tra e duie isole.
In l'anni dopu à a Seconda Guerra Mondiale, u Pentagonu hà presu a terra nantu à e duie isole per custruà l'infrastruttura militare.
À Guam, per esempiu, l'armata hà rimpiazzatu a terra in Ritidian, avendu a pruprietà da a famiglia di Flores. In Okinawa in i 1950, più di i residenti di 250,000 - più di un terzu di a popolazione di l'isula principale - eranu sfruttati da sequestri di terra. E grande parti di quellu territoriu rimane occupatu da l'armata USA o da a Base di Autodifesa in Giappone.
Per decenni, entrambe l'isule sò state contaminate da operazioni militari.
In Okinawa hè a fornitura di acqua potabile vicinu Base Air Kadenahè stato inquinatu cù PFOS, una sostanza trovu in a schiuma di combattimentu di u focu chì hè legata à u dannu di u sviluppu è cancri. In a Base Aeriana Andersen di Guam, l'EPA hà identificatu più fonti di contaminazione, è ci sò dubbi chì l'acquiferu di l'acqua potabile di l'isula sia in risicu.
I veterani statunitensi sostenenu entrambe l'isule ancu sperimentatu l'uso diffusa di l'Agent Orange - pretende chì u Pentagonu nega.
"Avemu perdutu assai dirigenti à a vechja à causa di questa tossicità", hà dichjaratu Flores à l'uditoriu di Tokyo, citendu i prezenti elevati di a so isula di canceru è di diabete.
... è un Presente Cumparatu
A contaminazione militare nantu à Guam sembra da peghju cù l'arrivu di migliaia di più marini. Ci hè piani à custruisce una nova gamma di fuochi viventi vicinu à un rifugiu di fauna salvatica à Ritidian. Si capisce, l'ambiente sarà inquinatu da una stima di 7 milione di muni di munizioni à l'annu - è di tutti i so propellenti cumuni cumpresi di piombu è chimichi.
Politicamente, ancu e dui isuli sò longu marginati da i so rispettivi continenti.
Durante l'occupazione statunitense di Okinawa (1945 - 1972), i residenti sò stati governati da un sorvegliante militare US, è oghje Tokyo ignora sempre e richieste lucide di a chjave di base. In Guam, ancu se i residenti detenenu passaporti di i Stati Uniti è paganu l'imposte di i Stati Uniti, ricevenu solu limitu di pudere di u federale, ùn anu micca a rappresentanza di votu in u Cungressu, è ùn pò votà à l'elezioni presidenziali.
"Sò curati cum'è cittadini di seconda classe in a nostra patria. Ùn avemu micca voce in u prucessu di traslocu i marini à Guam ", spiega Flores.
Garrison, chì era originaria da a California, cunnosce u periculu di u militarisimu solu troppu bè. Hè hà dettu à u publicu di Tokyo cumu u so nipoti avia combattutu in a Battaglia di Okinawa è chì avia patitu di PTSD. À u so ritornu in i Stati, diventa alcolicu è muriu parechji anni dopu.
"Ci vole à campà per tutte e cumunità isulane chì si soffrinu di militarisazione", hà dettu lei.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jon Mitchell hè un corrispondente di Okinawa Times. In 2015, hè statu premiatu u Club di Libertà di Pressa di u Club di Cuntatti di i Partecipanti per e Feste per u Premiu à u Vita per u so raportu nantu à questioni di diritti umani, cumpresu a contaminazione militare, nantu à Okinawa
