Da Matt Pickles, settembre 27, 2018
From The Guardian
E luci ùn funzionanu più in a sala sportiva di Patton Barracks, è cusì u manager di l'edificiu, Heiko Mueller, usa i mattoni per appiccà apri e porte è lasciate u sole. Rivela rete nant'à u baseball cù a fibre sfilate appesi precarosamente da i muri, armedii blu di palestra cicatrizzati cù ruggine, è mughjone chì cresce nantu à u pavimentu di u stanza di doccia. U whistle hà fattu scopre l'ultimu ghjocu di basket di u salone cinque anni fà.
Per quasi 70 anni dopu a seconda guerra mundiale, Heidelberg era u sede di l'armata USA in Europa, è un centru di cumerciu di l'OTAN. Ma in 2009, u Pentagonu hà dicitu di riduce u numeru di e truppe americane in Europa, cumpresu tirà fora di a cità tedesca interamente. Di settembre 2013, sò stati tutti andati.
A so partenza ne sfracagliu Heidelberg di un significativu pezzu di a so identità. Era cunnisciutu per a so università 700 è vecchia è u castellu di 800, ma u cunnessione cù l'esercitu era diventata inevitabile: i soldati 20,000 è i so soci è vissuti in una cità di solu persone 150,000, occupendu più di 180 ettari di tarreni primu - grossamente di a stessa dimensione di u centru storicu di a cità.
"Ci era assai paura quandu l'Americani si hè sparitu", dici Carmen He Jamesberger di lunga durata. "Eranu un grande impiegu è una parte di u nostru modu di vita." U sindaco, Eckart Wuerzner, prevede chì u ritrugliu avissi da costà a città 50m € (45m £) ogni annu, è hè ancu vutu a Washington DC per persuà l'US. mente, in van.
A partenza di l'armata anu presumitu à perdite di posti di lavoro, è à una calata di u cummerciu di negozii, ristoranti è ancu i fornitori di energia. Ma cù u tempu, a cità hà cuminciatu à capisce chì u spaziu lasciatu da l'armata ùn hè micca solu un disastru, ma una opportunità potenziale.
L'università di Heidelberg hè assai classificata per e scienze mediche è di a vita, è hè stata a casa di a multinazionale di software SAP. Ma i novu diplomati lascianu regolarmente per posti di travagliu megliu altrò, è u settori tecnologicu nascente di a cità hà avutu difficoltà à scendere in terra, perchè mancava spaziu - affine a ricerca da spun in imprese, per e startups si espandenu, è chì i impiegati vivevanu di modu solu .
A partenza di l'esercitu USA hà cambiatu tuttu ciò. Una vittura pronta era vintu chì una ghjovana impresa in crescita, Ameria, chì sviluppa pavimenti di negozii digitali, stava prugrava partendu - finu à quellu ha offu spaziu in u casu di l'antichi ufficiali di Patton Barracks. I scavatori novu adattavanu, è in 2021 passerà à i nuovi uffizii chì si cunniscenu à i negozi di pop-up induve pò pruvà idee nantu à i clienti.
"Ùn ci era spaziu cum'è quì in Heidelberg, o in ogni locu", dice Johannes Troeger di Ameria. "L'innovazione hà bisognu di spaziu, è l'antica Patton Barracks hè u spaziu per creà una comunità dinamica di startups, città stabilite è corporazioni."
U ritiru di l'America hè ancu prima di a crisi di migranti globale, quandu centinaia di migliaia di rifugiati ghjunghjenu in Germania. Parechje cità luttavanu per accunsentà à i nuovi ghjunti - ma Heidelberg avia Patrick Henry Village, un situ 100-hectare chì una volta abitò i soldati 16,000.
Hè diventatu u centru di registrazione per tutti i rifugiati à u statu di Baden-Württemberg. Dopu, quanti refugiati ghjunghjenu da u situ, anu i residenti in Heidelberg, è a cità hè diventata una piazzamenta per e soluzioni à a prublema di l'Inintegrazione in Germania.
Qualchì cosa pare esse funziunata: menu u 5% di Heidelbergers consideranu a migrazione un prublema maiò, è ùn hè stata affinata alcuna differenza nant'à a chità di a scola trà i rifugiati è i locali.
Un prugettu chjamatu Weltliga riunisce i locali è i rifugiati per un ghjocu di calciu gratuito ogni martedì à 3pm.
"L'annata passata aviamu avutu più di i ghjucatrici 100 ogni settimana", dici Benedettu Bechtel, chì dirige u prugramma. Oghje ci sò pochi di 20. "A maiò parte di i ghjacani sò oghji impegnati à 3pm", spiega, gestualizendu u ghjocu nantu à u picculu artificiale chì cunsiste. "Stanu travagliaendu o à fà a classe o vede amichi".
A apertura di a cità à a migrazione è l'innovazione hà cunvince un fundu di incubatori chì appoghju l'idee d'affare di i rifugiati per andà ci da Amsterdam da questu mese. A Fundazione R Ventures spera chì l'instaurazione di imprese guidate da rifugiati ti aiutanu à cambià e percezioni di i rifugiati da "furti d'impiegati" à "creatori di travagli".
"Di esse cunnisciutu cum'è una cità di pensatori, Heidelberg hè diventata una cità di toers," dice u fundatore Archish Mittal. "Credu chì hè solu una questione di tempu finu ch'ellu ne sia cunsumatu à u mondu cum'è a cità di l'innovazione."
Questu cuncettu hè diventatu a pietra angula di l'identità post-esercitu di Heidelberg. A cità hà ripresentatu appena partenariati cù Palo Alto è Hangzhou, duie di e cità tecnologiche di punta in u mondu, è hà attiratu trè cumuni di i più grandi parchi tecnologichi in Cina.
A prima volta i timori di u sindante anzianu da u puntu à un ottimisimu più altu. "Siamo in una situazione perfetta per cunnesse i Googles di l'Occidentu cù i Alibabas di l'Uri", afferma Wuerzner.
Meno di 30,000 soldati americani restanu in Europa, è previsti ulteriori prelievi à a stata di u presidente di i Stati Uniti Donald Trump commenti riguardu i contributi di a NATO da l'Europa. Non tutte e cità chì fighjanu un attaccu militare anu assi cum'è l'università di Heidelberg, ma l'esperienza di a cità mostra chì a revolta pò esse una opportunità non solu di custruisce novu sviluppu, ma una nova identità.
Intantu, i bulldozer sò ghjunti à i Casurelli Patton, duve, in i prossimi 2 anni, i letti, a casetta, a discoteca è u teatru saranu sfruttati è trasformati in u Parc d'innovazione di Heidelberg, cù i nuvuli posti è i cosi chjamati manghji intelligenti cum'è lampioni agisca cume hub wifi è pò monitorà u trafficu.
Mueller, u capimachjeru di u fabbricazione, calci fora u cammellu tenendu chì apre apra e porta à u palazzu di sport è li blocca. "Questu hè una di l'ultime possibilità di entrà in stu situ," dice. "E questu situ hè una grande chance per Heidelberg."
