di John McGrath, Prughjettu, Novembre 8, 2021
Mentre i dirigenti mundiali ùn si mettenu d'accordu nantu à un cambiamentu significativu à a COP26, a cità di Glasgow hè diventata un centru di prutestazioni è grevi, raporta John McGrath.
A matina chjara è fredda di u 4 di nuvembre hà trovu chì i travagliadori GMB bin in Glasgow cuntinueghjanu a so greva per salari è cundizioni di travagliu megliu. Anu cuminciatu a so azzione di ogni ghjornu à 7 am in Anderston Center Depot in a strada Argyle.
Ray Robertson, un impiegatu di longu tempu, dice cun un sorrisu: "Sò troppu vechju per esse quì". Robertson hè unitu da una decina di cumpagni chì pensanu di passà a ghjurnata picketing nantu à a marcia. "Semu colpi per a manera chì avemu statu trattatu per l'ultimi 15-20 anni", insiste.
"Ùn ci hè statu micca investimentu, nè infrastruttura, nè camioni novi - nunda chì l'omi anu bisognu. Stu depositu avia avutu 50 omi chì travagliavanu, avà avemu forse 10-15. Ùn rimpiazzanu nimu è avà i spazzatori facenu trè volte u travagliu. Semu sempre stati l'omi più bassi pagati in Scozia. Sempre. È per l'ultimi dui anni, anu utilizatu Covid cum'è una scusa. "Ùn pudemu micca fà nunda avà per via di Covid" dicenu. Ma i gatti grassi diventanu più ricchi, è nimu ùn si preoccupa di i travagliadori di i cestini.
Continuendu à punente in Argyle Street, chì diventa Stabcross Street, a strada hè chjusa à u trafficu sta settimana. A scherma d'acciaio di 10 piedi furtifica a strada è i gruppi di agenti di polizia semi-militarizzati vestiti di mantelli gialli fluorescenti è tappi neri raggruppanu in mazzi di sei à mezu à u pavimentu. Apparentemente, a polizia di Glasgow ùn lascia nunda à u casu.
Più in là, u Campus di l'Evenimentu Scozzese (SEC), induve i discorsi sò in piazza, si pò accede solu cù pass speciali. Una sfilata di prufessiunali corporativi è ufficiali di u guvernu da u mondu passanu per e porte di sicurezza lampendu e so credenziali.
Fora di e porte, i manifestanti si riuniscenu è manifestanu, ancu s'ellu ùn hè micca in un numeru eccessiva. Un gruppu di campagni XR si sentenu a gambe incruciate chì parevanu di vigilà. Accantu à elli sò un gruppu di ghjovani studienti assuciati à Venneri per u Futuru chì viaghjanu da u Giappone. Ci sò nove di elli è passanu un megafonu à volte parlendu in inglese, à volte in giapponese.
"Hè u quartu ghjornu di a COP26 è ùn avemu micca vistu nunda di significativu. I paesi sviluppati anu i mezi. Ùn facenu nunda. Sò i paesi in via di sviluppu chì anu da soffre per via di a so indiferenza. Hè u tempu chì dumandemu à quelli chì anu u putere - Giappone, America, u Regnu Unitu - per intensificà è fà qualcosa. Hè u tempu per i putenti di pagà riparazioni per tutte e distruzzioni è sfruttamentu chì anu fattu in u mondu.
Mumenti dopu, un gruppu di attivisti americani emerge cun un banner di 30 piedi chì dice: "No New Federal Fossil Fuels". Sò una coalizione custituita da una manciata d'urganisazioni simili in i stati ricchi di petroliu di u golfu di i Stati Uniti di Texas è Louisiana. I manifestanti chjamanu sta parte di u paese a "zona di sacrifiziu" è indicanu l'uragani recenti è a vulnerabilità di e cumunità nere è marroni chì vivenu à l'ombra di e raffinerie di petroliu. Questu annu hà vistu una tempesta tropicale chì porta 5 piedi di pioggia à Port Arthur, Louisiana. "U mare s'alza è noi ancu!" cantanu à l'unison.
Protestanu a partenza di Joe Biden è a so mancanza di dirigenza. Biden hè ghjuntu à Glasgow cù e mani viote è ùn hà micca pussutu ottene u so prughjettu di Build Back Better vutatu à traversu u Cungressu ancu dopu chì a maiò parte di e disposizioni climatiche significative sò state sbulicate da i cunservatori in u so partitu. Cum'è Boris Johnson, Biden hà ricusatu ripetutamente di pruibisce u fracking.
Unu di i manifestanti americani chì tenenu a bandiera hè Miguel Esroto, un difensore di u campu di u Texas occidentale cù una urganizazione chjamata Earthworks. Hè fissatu nantu à a pruduzzione di petroliu in espansione in u so statu di casa. L'amministrazione Biden espansione a produzzione di petroliu in u bacinu Permian, chì copre 86,000 chilometri quadrati longu a fruntiera Texas-Novu Messicu è cuntene 4 milioni di barili di gasu pompatu ogni ghjornu.
Esroto indica chì l'amministrazione Biden hà accunsentutu à novi affitti di perforazione in a regione à un ritmu chì supera u so predecessore, Donald Trump. U Dipartimentu di l'Interior di i Stati Uniti hà appruvatu quasi 2,500 permessi per perforare in terre pubbliche è tribali in i primi 6 mesi di u 2021.
Mentre era in Glasgow, Biden hà pigliatu u tempu per svià da l'incapacità di u guvernu americanu di presentà a legislazione climatica attaccà a Cina, chì hà assistitu virtualmente à a cunferenza, affirmannu chì u presidente Xi Jinping hà fattu "un grande sbagliu". I so cumenti riflettenu una tendenza da i pulitici americani è europei è i media occidentali di mette a rispunsabilità ultima per scunfighja u cambiamentu climaticu in Cina.
"Hè una distrazione!" contru à Esroto. "Se vulemu indicà u dito, avemu da principià cù u Permian Basin. Prima di cumincià à arrabbiate cù qualsiasi altri paesi, i citadini americani duveranu guardà induve avemu u putere, induve pudemu cuntribuisce. Pudemu principià a punta di u dito quandu ùn producemu micca stu livellu estremu di pruduzzione di petroliu è gasu. Avemu una missione chjara: transizione à l'energia rinnuvevule, piantà a produzzione di petroliu è di gasu è prutegge e nostre cumunità da l'industria di i combustibili fossili. Avemu da attaccà à questu!"
Stòricamente, i Stati Uniti anu pruduciutu più di duie volte più CO2 chì a Cina, malgradu esse una populazione assai più chjuca. I Stati Uniti sò stati rispunsevuli di u 25% di l'emissioni globale di CO2 cumulativamente.
Dopu meziornu, circa 200 persone si uniscenu à i ghjurnalisti è à una squadra di televisione vicinu à i scalini di u Glasgow Royal Concert Hall per sente i militanti anti-guerra: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK è altri. A l'eventu hè assistitu l'anzianu capu di u Partitu laburista scozzese, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, un rapprisentante elettu di l'Isule Marianne cuntrullate da i Stati Uniti, s'indirizza à a folla,
"Aghju viaghjatu quasi 20,000 chilometri solu per esse quì in Scozia. In a mo patria, avemu una di e nostre Isule aduprate solu per attività militari è scopi di furmazione. A nostra pupulazione lucale ùn hà micca accessu à st'isula da quasi 100 anni. L'armata avvelenata e nostre acque è hà uccisu i nostri mammiferi marini è a fauna salvatica ".
Babauta spiega à a folla chì l'aviò chì abbandunò e bombe atomiche nantu à Hiroshima è Nagasaki partianu da l'Isule Marina. "Hè cusì chì l'isule sò interconnesse cù l'armata americana. Hè ora di decarbonisà ! Hè ora di decolonizà ! È hè ora di demilitarizà !
Stuart Parkinson di Scientists for Global Responsibility educa a folla nantu à a dimensione di l'impronta di carbone militare. Sicondu a ricerca di Parkinson, l'annu passatu, l'armata britannica hà emessu 11 milioni di tunnellate di CO2, chì hè apprussimatamente equivalente à l'escavazione di 6 milioni di vitture. I Stati Uniti, chì anu a più grande impronta di carbonu militare di luntanu, emessi circa 20 volte l'annu passatu. L'attività militare rapprisenta circa 5% di l'emissioni glubale è chì ùn face micca l'effetti di a guerra (deforestazione, ricustruzzione di e cità bombardate cù cimentu è vetru, etc.).
Ugualmente cuncernendu, Parkinson indica l'appropriazione indebita di fondi per tali prughjetti:
"In u bilanciu recente di u guvernu britannicu di pochi ghjorni fà, anu attribuitu più di 7 volte più soldi à l'armata cum'è anu fattu per riduce l'emissioni di carbone in tuttu u paese".
Questu pone a quistione chì esattamente custruemu quandu "custruiscemu megliu"?
Un'ora dopu, sta quistione hè più o menu indirizzata da David Boys à l'assemblea notturna di a Coalition COP26 in Adelaide Place Baptist Church in Bath Street. Boys hè u Sicritariu Generale Diputatu di u sindicatu Internaziunale di i servizii publichi (PSI). A Coalizione COP26 si riunisce ogni notte da u principiu di a cunferenza è l'avvenimentu di ghjovi sera hè centratu intornu à u rolu di i sindicati per evità a catastrofa climatica.
"Quale hà intesu parlà di Build Back Better?" I picciotti dumandanu à a folla imballata in a chjesa. "Qualchissia ne sente parlà? Ùn vulemu mantene ciò chì avemu avutu. Ciò chì avemu avutu succhia. Avemu bisognu di custruisce qualcosa di novu!"
I parlanti di ghjovi sera ripetenu u terminu "una transizione ghjustu". Qualchidunu creditu a frasa à u mortu Tony Mazzochi di l'Unione Internaziunale di Travagliatori di Oliu, Chimica è Atomica, altri tentanu di riformulallu, chjamendu una "transizione di ghjustizia". Sicondu i zitelli,
"Quandu dite à qualcunu chì u vostru travagliu hè minacciatu è ùn puderebbe micca pudè alimentà a vostra famiglia, ùn hè micca u megliu missaghju. Quelli persone anu bisognu di u nostru aiutu perchè sta transizione ùn serà micca faciule. Avemu da piantà di cunsumà, avemu da piantà di cumprà merda chì ùn avemu micca bisognu per u Pentagonu, avemu da cambià a manera di fà e cose. Ma ciò chì avemu bisognu hè servizii publichi forti, cumminciate da casa è mobilizà.
I sindicati di a Scozia, di l'America di u Nordu è di l'Uganda anu in relazione à l'audienza l'impurtanza di a demucratizazione di l'ecunumia è di dumandà a pruprietà publica di i so trasporti è utilità.
A Scozia hà attualmente pianificatu di aumentà u numeru di autobus chì entranu in a pruprietà publica è u paese hà assistitu à u freak-out di l'istituzione quandu a rinazionalizazione di i binari era in discussione. L'era neoliberale hà dannatu e nazioni in u mondu cù a privatizazione rampante di l'assi publichi. Sicondu Boys, a privatizazione di l'energia hè stata unica difficult to stop:
"Quandu avemu da piantà a privatizazione di l'energia, l'armata si move. Quandu avemu minacciatu di piantà a privatizazione, ciò chì avemu fattu pocu tempu in Nigeria, l'armata entra è o arresta i dirigenti di u sindicatu o uccide i dirigenti di u sindicatu, è ferma u muvimentu di fretu. Piglia l'imprese di l'energia è face ciò chì vole. È questu hè solu un simbulu, una sorta, di ciò chì succede cù l'energia. Perchè sapemu chì hè u grande petroliu, è u grande gasu, è u grande carbone chì hà spesu miliardi in l'ultimi 30 anni per sustene a negazione di u clima è mantene u statu quo.
"U sistema chì avemu avà hè cuntrullatu da l'OMC, u Bancu Mundiale, l'IMF è u cumplessu militare-industriale. Hè solu urganizendu induve campemu chì custruemu un muvimentu abbastanza grande per piantà ciò chì hè oghje a globalizazione di l'impresa chì hè gestita da una manata di multinaziunali ".
Globalizazione corporativa è multinaziunali ? Ùn sò micca i capi di u mondu chì piglianu decisioni è chjamanu i colpi? Ùn li dumandate micca. Anu già lasciatu Glasgow per a maiò parte. Venneri, i studienti di Glasgow anu marciatu cù Greta Thunberg inseme cù i travagliadori di i bin in striking. U sabbatu 6 di nuvembre hè u ghjornu di l'azzione è spergu chì a participazione hè forte quì è in tuttu u Regnu Unitu.
U cantu chì chjude l'assemblea in a chjesa ghjovi sera hè "U populu, unitu, ùn serà mai scunfittu!" Ùn ci hè micca altra suluzione.
