L'armata americana hè avvelenatu Okinawa

Da Pat Elder, Novembre 12, 2019

In 1945 l'amministrazione Truman sapia chì u guvernu giapponese era prova di neguzià a consegna per via di Mosca. I Stati Uniti dominaru cumplettamente u Giappone militariamente da Agostu di 1945 quandu distruggiu Hiroshima è Nagasaki cù duie bombe, finindo cusì a vita di centinaia di migliaia di civili è arruinà a vita di milioni.  

Perchè a purtà avà? Perchè 74 anni dopu i giappunani sò sempre à pruvà à rinunzia, mentre u guvernu di i Stati Uniti cuntinueghja à fà a guerra. 

Sò passati trè anni da quandu avemu intesu a nutizia di u guvernu prefetturale d'Okinawa chì i fiumi è l'acqua subterranea intornu à a Base Aerea Kadena di l'armata americana di i Stati Uniti eranu inquinati da chimichi PFAS fatali. Sapiamu tandu chì questu acqua hè aduprata per rinfriscà i pozzi municipali, è sapiamu chì a salute umana era in periculu in una scala massiva.

Eppuru, nunda ùn hà cambiatu. A maiò parte di e persone, ancu Okinawans, sò sempre ignurati di l'acqua contaminata è a maiò parte di quelli chì sò cuscenti, o sò in pusizioni d'autorità, pare chì ùn sò micca disposti per difende à i residenti di 450,000 Okinawan chì a so salute hè in linea. 

Malgradu chì sapete chì l'Isula d'Okinawa hè stata avvelenata da i so signori americani cù a cooperazione di u statu cliente di u Giappone chì li domina, a reazione ufficiale di Okinawa lascia assai da desiderà. Hanu manifestatu dimissioni piuttostu chè indignazione. Questa mancanza d'impegnu à i diritti di l'Okinawani ùn hè micca u risultatu d'esse sott'à u ghjuvatu di l'imperu US per 74 anni?

U map detallatu da u Prughjettu Infurmatu-Public sopra, mostra a contaminazione PFOS / PFOA in acqua di terra lungo u fiume Fi adiacente à a Base Aerea di Kadena chì righjunghjenu parti 2,060 per trilione (ppt), vale à dì PFOS 1900 plus PFOA 160. Hè cusì prima chì l'acqua hè trattata è mandata per via di cunduttori à i cunsumatori. Dopu à u trattamentu, i livelli medii di PFOS / PFOA in l'acqua "pulita" di a pianta di purificazione d'acqua Chatan (vicinu) sò di circa 30 ppt, secondu a tavola d'acqua di l'isula, u Ufficiu Enterprise di Prefettura di Okinawa.

L'autorità d'acqua di Okinawan indicanu u Cunsigliu per a Salute Lifetime di EPA di 70 ppt per i sustanzi è cuncludenu chì l'acqua hè sigura. Científici cù u Gruppu di travagliu ambientale, in ogni modu, dicenu i livelli in acqua potable ùn deve micca più da 1 ppt, mentri parechji stati anu stabilitu limiti chì sò una frazione di i livelli di Okinawa. I chimichi PFAS sò mortali è straordinariamente persistente. Sti causanu una mansa di cancre, causanu un distrugu in a salute riproduttiva di una donna, è dannu u feto in via di sviluppu.

Toshiaki TAIRA, u capu di l'Uffiziu di l'Uffiziu Prefeturale Okinawa, dice pensa chì cun tali cuncentrazioni di PFAS in i fiumi vicinu à a Kadena Airbase, u primu suspettu hè a Base Aerea di Kadena. 

In issu mentre, Ryūkyū Shimpō, unu di i ghjurnali più affidabili chì raportanu nantu à Okinawa, cita un studiu di dui scientifichi giapponesi chì identifica chjaramente a Base Aerea di Kadena è a Stazione Aerea di Futenma cum'è e fonti di a contaminazione.

À quistà Washington Post reporters circa l'accusazioni di contaminazione PFAS,

L'Armata di u Ghjuvanni John Hutcheson, portavoce di e Forze US Giappone, hà ripetutu trè punti di parlà utilizati in più di centu casi similari di contaminazione PFAS in u mondu:

• A chimica avia statu utilizatu per a lotta à l'incendiu di u petroliu principalmente à l'aerei militari è civili.
• Stallazioni militari americani in Giappone sò transizione à una alternativa formula di spuma acquosa di furmazione di film chì hè PFOS libera, chì cuntene solu tracce di PFOA è cumple cù i specificazioni militari per a bomba.
• Hutcheson hà ricusatu di cummentà nant'à a contaminazione tossica fora di a basa. Iddu disse: "Avemu vistu raporti di stampa, ma ùn anu micca avutu a pussibilità di rivisione u studiu di l'Università di Kyoto, per quessa ùn averia micca adattatu cummentarii annantu à i so risultati, "Hutcheson hà dettu.

Fora di a sala di spin di DOD di fatti alternattivi, sò sempre usati sustanzi chimichi periculosi in e spume di incendi cù effetti impacti nantu à a salute devastanti. I carcinogeni si pidiculeghjanu avà in l'acqua sottumessu è in a superficia ancu quandu l'armata dice chì studia a situazione. EPA studia ancu a situazione. Eccu cumu si riescenu à pate u can à strada. Questa dimarchja pare chì viaghja bè cù u guvernu giapponese cumplicante.

Junji SHIKIYA, un gestore di u supply d'acqua d'Okinawan, hà dettu chì u suspettu chì alcuni chimichi sintetici fluorurati puteva sò stati aduprati in a Base Aria di Kadena.

Eccu tuttu u focu ponu mullighjà? Sospettanu chì i carcinogeni puderanu esse stati aduprati in a base, cusì ...?

Mentre u guvernu di i Stati Uniti inquinà e so acqua, i contribuenti d'Okinawa paganu per un sistema di filtru per u carbone caru chì deve esse sustituitu periodicamente. In 2016 l'Office Enterprise Prefectural d'Okinawa avia da passà 170 milioni di yen ($ 1.5 milioni) per rimpiazzà i filtri chì utilizanu per trattà l'acqua. I filtri usanu "carbone attivatu granulare", chì sò cum'è e cime picculi chì assorbanu contaminanti. Ancu cù l'aghjurnamentu, l'acqua hè sempre furnitu à u publicu carricu di e tossine. A causa di i costi addiziunali, u Guvernu Prefecturale hà dumandatu à u guvernu centrale di cumpensalli.

A storia hè simile à i costi sostenuti da a cità di Wittlich-Land, Germania per incinerà i fanghi di cacca contaminati da PFAS da u Airbase di i Spangdahlem di i Stati Uniti. A cità hè stata urdinata da u guvernu federale di Germania per ùn sparghje i fanghi altamente contaminati nantu à i campi agriculi, per furzà a cumunità à incinere i materiali. Wittlich-Land hà scupertu chì ùn era micca permessu di demandà l'armata di i Stati Uniti per ripiglià i costi di l'incinerazione, è cusì chì da in tribunale u guvernu tedescu. U casu hè pendente. 

Né u guvernu di u Giappone nè u guvernu lucale in Okinawa ponu dimenticà micca u guvernu di i Stati Uniti. È a so postura attuale dura inspira a fiducia di u so impegnu in a salute di l'Okinawani.

In Okinawa, l'autorità pareranu evitendu ogni sfida à l'ordine imperiale. Toshinori TANAKA, capu di l'Uffiziu di Difesa d'Okinawa, hà stabilitu a lege per ricusà di pagà per i danni causati da a contaminazione. "Nisuna relazione causale trà a rilevazione di PFOS è a presenza di l'armata americana hè stata cunfirmata. Inoltre, u standard per regulà u livellu massimu per PFOS ùn hè micca statu stabilitu per l'acqua di a robba in Giappone. Per quessa, in questa circustanza, ùn pudemu micca cuncludi chì a compensazione duveria esse fatta. " 

A subservienza è l'ubidienza aghjunghjenu imperi mentre a maiò parte di e persone soffrenu. 

À u so creditu, l'Offiziu Prefetturale d'Okinawa hà dumandatu un'inspezione in situ di e basi, ma sò stati negati l'accessu da l'Americani. 

Ben intesu. U stessu hè veru in ogni locu.

U prufissore di l'Università Internaziunale Okinawa Hiromori MAEDOMARI spiega u prublema da a perspettiva di i citadini giapponesi, cumpresi Okinawans, chì anu u dirittu di sapè ciò chì succede. Questa contaminazione di terra si trova in u territoriu di u Giappone, dunque u guvernu giapponese duveria esse capace di esercità a so autorità cum'è un statu suveranu, ma ellu dice chì e discussioni trà i guverni di i Stati Uniti è u Giappone nantu à u prublema PFOS sò rivolti in a bughjura, cum'è se stanu à mezu à una spezia di "scatula negra", induve u funziunamentu internu ùn pò micca esse vistu da citatini chì sbiriscenu in l'esternu. Vale nant'à u bisognu di i citadini di pagà attinzioni à stu sughjettu. (A so intervista hè dispunibule quì.)

I stati di u Novu Messicu è u Michigan demandanu à u guvernu federale di i Stati Uniti per a contaminazione da PFAS, ma l'amministrazione di Trump dumanda chì l'armata gode l'immunità sovrana da tentativi di stati per perseguitassi, cusì l'esercitu hè liberu di cuntinuà à avvelenà a ghjente è l'ambiente.

In Giappone a situazione hè ancu peghju. Questu hè chì i citadini ùn ponu micca guadagnà una cunniscenza basica di u funziunamentu internu di a "scatula negra" di i negoziati Giappone-Stati Uniti per chjarificà a responsabilità. U guvernu giapponese hè guadagnatu in Okinawans à pocu tempu? Chì tippu di pressione face Washington per Tokyo per ignora i diritti di l'Okinawani? L'americani, i giapponesi, i okinawani devenu fermavanu è esigenu qualchì responsabilità di basa da i so guverni. È avemu da dumandà chì l'esercitu statunitensu pulisce a so messa è cumpensà l'Okinawani per u dannu à a so pruvista d'acqua.

Grazie à Joseph Essertier, World BEYOND War capitulu coordinatore di u Giappone, per suggerimenti è edizioni.