Di Norman Solomon, Al Jazeera
U guvernu di i Stati Uniti cerca di distrugge Chelsea Manning.
Cinque anni dopu à l'arrestazione di Manning, un'esercito privato, per l'informazione classificata à WikiLeaks, la crudeltà del governo sta prendendo un altro turno - parte George Orwell, parte Lewis Carroll. Ma Chelsea (chì era ancu Bradley) Manning ùn hè micca caduta in u foru di conigli. Hè chjucata à Fort Leavenworth, cinque anni in una sentenza di 35-anno - è u fattu chì ella ùn hè micca prughjetta à a soia finu à 2045 ùn hè micca abbastanza di una punizione. L'autorità di prigionie ghjunghjisce oghje incarazzate miserevuli è bizzarro per minacciau di naziunamentu indefinitu.
Perchè? E presunte trasgressioni includenu u pussessu di dentifriciu passatu a so data di scadenza è un numeru di Vanity Fair cun Caitlyn Jenner in copertina. Ancu se tutte l'accuse di violazioni minori di e regule di prigiò si trovanu vere in ella udi chjusi chjusi oghje, a punizione minacciata hè crudelmente sproporzionale.
Comu u Pundit conservatore George Will cavallu più di dui anni fà, "Decine di millaie di prigiuneri americani sò tenuti in un isolamentu prulungatu chì pò dì custituisce tortura". In effetti, u guvernu minaccia avà di torturà Manning.
L'ironies di a situazione sò senza scardi. Cinque anni fà, Manning hà sceltu di mandà à secretavite informazioni secrethe à WikiLeaks dopo aver capitu chì l'armata USA in Iraq stava girando prigioni per u guvernu di Baghdad cun piena di cunniscenza ch'elli saranno probabilmente torturati.
Dopu à l'arrestu, Manning restò in cinta di isolementu in una brigata militare in Virginia per guasi quasi un annu in e condizioni chì un relatore speciale di l'ONU truvata furmatu "à un minimale trattamento crudele, inumanu è degradante chì viola l'articolo 16 di a convenzione contr'à a tortura." Fra i publicamenti ghjustu confiscati da a cumpagnia di Manning, ostensibilmente cume materiale di contrabbanda, hè statu u raporsu ufficiali di u cumulimentu di a intelligenza di u Senatu nantu à a tortura di a CIA.
Ultimu weekend, Manning dissi chì hà negatu l'accessu à a biblioteca di diritti di a prighjeria appena ghjorni davanti à una udienza chjusa chjamata per u martedì dopu mezu à u ghjornu chì puderebbe cundendi l'isula in solitaria. A tempurità di sta mossa era particu nant'à scandalosa: era pronta à rapprisassi a so stessa à l'audizione, chì nimu di i so avvocati ne avia pagatu di partì.
"Durante i cinque anni in cui hè stata incarcerata, Chelsea hà avutu à soffre condizioni terrificanti è à volte chiaramente incostituziunali di u cuscimentu", hà dichjaratu u lunaticu ACLU Chase Strangio. "Avia dighjà affacciata à a minaccia di una ulteriore dihumanizazione perchè à u fruttu ùn hà rispettu un ufficiale quandu avia dumandatu un avvocatu è avia in u so titularità di parechji libri è riviste chì era usata per educà è informà a so voce pubblica è politica."
Una rete di supportu per Manning hè stata ferma vigorosamente dapoi a so pattu in Agostu 2013. Ciò aiuta à spieghjere perchè u Pentagonu hè tantu desideriu di tagliare i so ligami cù u mondu esterno. Cum'è Strangio hà dichjaratu, "U sustenimentu pò danneghje l'isolamentu di a so incarcerazione è invia u missaghju à u guvernu chì u publicu stà à guardà è stà accanitu perchè lutta per a so libertà è a so voce." lifeline.
Da a notizia chì a sciamea di a settimana scorsa nantu à a minaccia di cunferenza isolata, guasi persone 100,000 hanno firmatu un petizioni online patrocinatu da diversi gruppi, cum'è Fight for the Future, RootsAction.org, Demand Progress è CodePink. "Mettendu ogni esseri umani in un nfurcimentu di naziunità indefinita hè inesclusable, è per reati altrettori banali cum'è sti (un tubu scadutu di pasta dentifera, è pussidenza di riviste?), Hè un discréditiziu à l'esercitu di l'America è à u so sistema di giustizia", dice a petizione. . Richiede chì i carichi sò abbandunati è chì l'audizione 18 di Augghiu sia aperta à u publicu.
Comu capu in capu, Barack Obama ùn hà oppunitu à l'ultime mosse contr'à Manning cum'è capu quandu ha fattu l'abusu. In fattu, un ghjornu dopu, u portavoce di u Dipartimentu di Statu PJ Crowley hà dettu in marzo di 2011 chì u trattamentu di Manning era "ridiculusu è controproducente è stupido", Obama hà approvatu publicamente.
Obama hà dettu à una cunferenza di stampa chì "hà dumandatu à u Pentagonu se e procedure chì sò state prese in termini di u so incarceramentu sò adatte è rispettanu i nostri standard di basa. Mi anu assicuratu chì sò ". U presidente hè statu accantu à sta valutazione. Crowley prestu dimissiuneghja.
Manning hè unu di i grandi cunnunciatori di a nostra epoca. Come ha spieghjatu in a affirmazioni duve anni, appena dopu un ghjudice l'ha ghjudicata à un terzu di un seculu in prigione, "ùn hè stata finu chì aghju avutu in l'Iraq è leghje relazioni militari segrete ogni ghjornu chì aghju messu in puntu a moralità di ciò chì facemmu . In quellu tempu aghju capitu chì [in] i nostri sforzi per rispettu à u risicu per noi ponu da u nemicu, aviamu scurdatu a nostra umanità. ”
Hè aghjuntu: «Avemu sceltu cuniscisce di svalorizà a vita sia in l'Iraq, sia in l'Afghanistan… Ogni volta chì avemu uccisu civili innocenti, inveci di accettà responsabilità per a nostra condotta, avemu sceltu di nascite sottu u velu di a sicurezza naziunale è di l'infurmazione classificate per evità ogni responsabilità pubblica . "
A differenza di innumerevi altri chì hà vistu evidenze simile, ma fighjavanu l'altru modu, Manning piglia u mumentu cù u sclamu curante chì quelli in cima à a macchinaria militare US cunsideranu ancora imperativu.
Washington hè determinatu à fà un esempiu di lei, per avvertisce è intimidà altri abitanti di u whistleblowers. Da u presidente à l'infernu, a catena di cumunicazione hè in funzioni per ruvà a vita di Chelsea Manning. Ùn avemu micca da lasciare chì accada.
