A Tirania di Contaminazione: L'Armata Uverna hè in poisoning Okinawa.

Pat Elder, World BEYOND War, Dicembre 31, 2018

High concentrazioni di i composti mortali Per-fluoro-octane sulfonate (PFOS) è À l'acidu Per-fluoro-octanoic (PFOA), together known as Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) sò stati trovi in ​​l'acqua potable in e cumunità vicinu à i Stati Uniti Air Base di a Forza Aria di Kadena è l'Armatura Marina di l'Air Corps Futenma in a Prefecture di u Okinawa. I sustanzi chimichi si trovanu in l'scuma di u focu chì s'utilice in furia di rutina di furmazioni nantu à basa.

L'effetti di a salute di l'esposizione di questi chimichi includenu abbastanza frequenti e cumpetite di cumpatoghji severi gravidenza. I cuntami u latte materno di u mammali è i zitelli di e zitelli. PFAS cuntribuiscenu à u danni di fegghjinu, u cancer di riloghja, u colesterulu altu, a diminuite risponde à i vaccinati, un riscu aumentatu di a malatia a tiroïe, à u cancer di testicular, u micro-penis è u conte di sperma in i masci.

     PFAS-laced foam inchiusa di Kadena Air Force Base, Okinawa
dopu un drunk US Marine hà attivatu un sistema di u focu in 2013.

L'urganizatori di a Salute Publicu di u Harvard TH Chan di chì una dosi furtifita di a PFOS è PFOA in l'acqua di pienu 1 ppt.

Intantu, i sistemi di l'acqua munumentali in Okinawa sò state indicatu di cuntenente più di cente volti chì u livellu, mentri l'acqua sottumata hè contaminata à u nivulu mila volte. A contaminazione ùn hè micca confined à Okinawa. Per esempiu, a acqua di l'acqua di a Chjesa, a Califonia hè stata pruvenuta in 8 milioni ppt, secondu un rapportu pocu cunnisciutu da u DOD. Anche pocu in l'America chì vanu cù a basa di basa militari sò cuntzienti di a contaminazione, a situazione hè diversa in Okinawa, induve i circunsceri è attivisti anu signalatu l'alarma.

L'Okinawani parranu à noi.

U limitteru di l'Agenzia di Salute di a Salute (LHA) di l'EPA cumprima per i chimi è da 70 ppt, mentri un corpu crescente in a cumunità scentiva chì aprite a prutezzione di a salute publica dì chì 70 ppt hè immensamente elevatu. Cugliunziari à pressione di a industria kimica, l'EPA ùn anu micca rigulari PFAS. In fattu, à iniziu 2018, l'EPA de Scott Pruitt è a Casa Bianca frenziesi circate di bluccà a publicazione di un studiu federale di salute nantu à PFAS, dopu chì un aiutu di l'amministrazione di Trump hà avvertitu chì causerebbe un "incubo di relazioni publiche".

Scott Pruitt rapprisenta l'industria kimica quandu persone in u mondu
     suffriu da a contaminazione chimica causata da l'armata americanu.
Nunda hà cambiatu da a partenza di Pruitt.

New perfezzii toxicologichi publicata in u giunèu di 2018 da l'Agenzia di Sustanzie Tuddà è Registru di Enfermedad (ATSDR) hà stabilitu un nivulu di l'acqua potable di a vita di 11 ppt per PFOA è 7 ppt per PFOS.

L'autori di l'Okinawan, chì rapprisentanu cumunità chì sò straddling basi, anu ricivutu annullamenti annunziate l'accessu à a surgente di a contaminazione cuntinua. L'accordu di l'Ungheria di u Giappone-U.SU. of Forces (SOFA) ùn duna l'accessu à l'autorità naziunali ghjovenani à i basi americani, impediscenu di d'investigazione di e funzioni di sta kontaminazione. L'U SOFA sò: "Dopu l'installazione è l'area, i Stati Uniti pò piglià tutte e misure necessarisi per u so stabilimentu, operazione, salvagarda è cuntrollu".

L'accordi SOFA diferenze di quelli chì sò in forza in e nazioni europei, cum'è a Germania, induve l'autori lucali sò permessi di trasfurmà e basa. Sicondu u SOFA di u Giappone, i capi di u guvernu nazziunalu ùn puderanu micca fà esaminazioni senza elettu US In a Girmania puderanu.

U rifiutu di l'armata americanu per permettà l'accessu di l'uffiziu di u Giappone in a basa trova chì l'Acordu Naziunale di l'Acta di l'Armata di l'Urighje impugna i capi di u guvernu sicilianu di trattà corremente i prublemi causati da i basi. No wonder the most Okinawani è parechji traduttori italiani oppose nova custruzzioni di base militari.

Ignurendu e leggi naziunali è internaziunali è l'annullamentu da u Guvernu Prefetturale di Okinawa di u permessu per i travagli di ricuperazione, u guvernu giapponese cumpletu hà ghjustu iniziatu a custruzzione di una pista d'atterrissimu statunitense massiccia in a bella baia di Oura in Henoko. U 80% di u populu Okinawan s'oppone à a custruzzione. In cunsequenza, anu dimustratu a so opposizione eletti u guvernatore Denny Tamaki in settembre di u 2018. Cum'è u so predecessore Takeshi Onaga, u guvernatore Tamaki hà dettu "Innò!" à Tokyo. L'azzioni di Tokyo contr'à Tamaki è u so guvernu sò "discriminatorie, antidemocratiche è ancu illegali", in e parolle di l'espertu in Okinawa Gavan McCormack.

Hè cusì cusì chì Tamaki vi contru à Tokyo è Washington ùn resta più vistu. Ancu s'ellu hè opprutu à u prughjettu di Henoko, Tamaki hà dichjaratu u so sustegnu generale per i basi militari giantani-americani.

Durante generazioni, l'Okinawani anu dumandatu a chjusura di a Stazione Aerea Futenma di i Marines di i Stati Uniti è da 20 anni si sò opposti à l'idea di rimpiazzà Futenma cù una nova basa in Henoko. Futenma hè una abominazione, disturbante situata in u centru di Ginowan densamente populata. I residenti vicini sò stati terrurizati da a presenza di i Stati Uniti. I so timpani sò stati spartuti. Sò stati stuprati è avvelenati è tenuti prigiuneri in a so terra. Parechji Okinawani vedenu u guvernu giapponese è i Stati Uniti cum'è forze occupanti. Okinawa conta menu di l'unu per centu di a superficia tutale di u Giappone, ma accoglie più di a metà di i circa 47,000 persunali militari americani di stanza in Giappone.

                                 U Marine Corps Air Station Futenma

Invece di chjuderaghju a basa, i capelli americani anu decisu di custruisce una nova base 35 miles à nordu, in Henoko, quandu abbandunò Futenma fermamente contaminatu. U guvernatore Tamaki hè appughjatu à u mondu, "Soli senza rispezzii di tematichi riguardanti a demucrazia in Okinawa, l'alliance di sicilianu di u Giappone hè da esse assai, assai vulnerable".

U guvernatore hà fattu invitatu à Okinawa per fà un referendum in u ferraghju 24, 2019 nantu à u muvimentu à Henoko à pocu vechju. A vasta maghjureità di l'isulani vulemu chì l'armata americanu esci di manera permanentu è immediata, e volenu l'USA di pulizziari l'emoflante chì hà fattu. Un circulu assai petizioni à u presidente Trump dumanda a cessation of work on Henoko until the referendum is held.

I numeri in PFAS Contamination

Sicondu un documentu Marine Corps acquistatu da u ghjurnale britannicu Jon Mitchell in u ferraghju 2016, PFOS à una cuncentrazione di 27,000 parte per trilionu è PFOA à una cuncintrazione di 1,800 parte per trilioni sò stati dettevule à a sonda di a materia di u focu di u piroteknia in u Marine Corps Air Station Futenma.

U guvernu prefetturale di l'Okinawan identificò i fiumi 15 è e staghjoni di trattamentu d'acqua cun periculi periculosi di a contaminazione PFOS è PFOA, chì supirau u limite di u Pruggheru perienti per a vita di l'EPA (LHA) di 70 ppt.

Ntembre da u 2018, i capi di Guvernu di Prefectura di Okinawa cuntatu chì 2,000 ppt di i sustanzi chimichi fu detecati à u Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) in Kiyuna, Ginowan City. 1,300 ppt di i compiti sò stati scuperta in u stessu situ durante l'estate, a storia di 2016.

                 Mapa di contaminazione PFAS vicinu à a Futenma Station
- Prughjettu Publicu Infurmatu

A pianta di Chatan furnisce l'acqua à Chatan Town, Okinawa City, Città Kitanakagusuku, Nakagusuku Village, Urasoe City è Naha City. In 2015, l'acqua à l'Agenzie di Trattamentu d'acqua di Chatan medite à 120 ppt per PFAS, sopra à e guidai EPA. Inoltre, u fiumu Dakujakugawa chì travaglia a basa hè stata trova in 1,379 ppt di PFAS.

L'acqua sottumana chì cuntene PFAS vicinu à a basa hè stata detta à queste nivellu:

Invernu invernale, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Fiume Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā a monte - Fiume Ogumuya 83 ppt

A topografia hè cusì chì a Ginowan City hè una minima di u livellu di u mari, à u nordu di u Futenma Airbase, perchè a pioggia chì cascanu nantu à a zona è in a runway cuntenenu stu marche assai più di e cumunità nantu à strada più altu di a strada Ruta 330 u livellu sudu di a basa. Questa situazione hè cumuni in i cumunità vulnerabuli vicinu à e cose di l'aeruportatu americanu in u mondu.

U sò latru calcariu peru poroso in tutti l'Okinawa permette a contaminazione per sparse in maiori.

Quandu l'Okinawa Defense Bureau si avvicinavanu à i funziunari militari americani per discutiri di stu sviamentu è altri issues, l'armata americanu refusonu a reunione, dicendu chì l'espanzioni di u focu di u focu di u focu incù PFAS ùn sò micca sustanzi regulate. L'armata americanu hè correctu. L'EPA, malfante una tempesta firenze in u mondu di a polemica, cuntinueghja di permette u so usu. Reining in sti sustegni è ad admitting their impact destructive podrian sparraru una dilutazione di pleitimenti è distressi in u mondu.

A prefettura di Okinawa hà stallatu un sistema di filtrazione di carbonu in l'acqua di Chatan Water Treatment a costu di $ 1.5 million in un tentativu di scaccià PFAS da l'acqua. A custruzione di un sistema novu novu hè stata megliu per a salute publica. L'armata americanu ùn ùn pruponenu micca per pagà i coste di indirizzà a contaminazione à Chatan. L'asèrcitu hà ancu esaminatu a respunsabilità finanziaria per a contaminazione PFAS in e cumunità vicinu à i basi di i Stati Uniti. A pulitica di u DOD hè per nigà a responsabilità è ricusate pagamentu per novi sistemi di acqua.

Sicura chì a contaminazione PFAS hè solu una parte di u legatu militare di a contaminazione in Okinawa. A seguita hè un brevi difinitu di u cocktail tòcicu chì i Stati Uniti hà legatu in Okinawa annantu à l'annu. Parechje di sti chimichi pigliate ghjinirazioni o più di più per scunnià.

Camp Kinser

In 2015, dopu un prolettu longu per FOIA, u Pentagonu libbiru registri chì detti altri livelli di contaminazione à u Camp Campu Kinser chì hè stata programata per u ritornu à l'usu civile.

               Base Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Camp Kinser compri un spaziu di almacenamiento quimèmnu di l'alte tecnologica altamente contaminata di 46,000 sq.-metre situatu à a costa sur di a stallazione. "I traspurtimenti retrograde di Vietnam", cumprese insecticidi, erbiichi è suluzidi vinìanu arregistramentu quì. Washington hà annunziatu i prughjetti di vultà a maiò parte di Camp Kinser da 2024. In ogni casu, u ritornu di una parcazione 5-acre di terra vicinu à a basa di a Porta 5 trasmessa a so data di reticatu di l'2014. Ddu terri pari esse situatu in e, adatti à a zona contaminata.

A informazione FOIA libera informatu ghjunghje cuncintrazioni di:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioxina
Bifenilati Polychlorinated (PCB's)
piombo
Cadmiu

Sicondu a FOIA, quantità massivi di neutralizzata cianuru cumposti, acidi inorganici, alkali, e tunnellati 12.5 Cloruru ferricu eranu sipillati o "fustu" nantu à a basa.

I Stati Uniti hà ancu partutu Arsenicu, Uraniu sfruttatu, Agenti Nerve, e Cromonu Hexavalent.

U Pentagonicu risadie rispunsevuli per u danni à e so basa causa.

Massiani ammonti di pesticidi sò enterrati à Camp Hansen in a cità di Kin.

L'ufficiu giappunisi stannu esigenti chì i Stati Uniti siguenu a normi di l'EPA per rimedjali di prima di vultà a tarra è e praia à usi civili. I Stati Uniti ùn hà liberatu un commentu annantu à a contaminazione.

I documenti pubblicati per FOIA apparentanu à corroborate i contatti di i cinthje di i veterane americani chì dicenu chì eranu sickened da i dilandini difussivi, ancu l'Agent Orange in Okinawa.

Se a basa di Henoko hè finita, arruvinerà un'altra bella zona di Okinawa - a manera chì e cumunità chì circundanu Futenma, Kadena è Kinser sò state contaminate. Dopu trè quarti di seculu d'esse occupatu da un militare stranieru, stu novu assaltu annantu à Okinawa deve esse fermatu.

Okinawan è i militanti americani sustene da un manifestazione in fronte à a Casa Bianca u Genu 7th da 11: 00 à a Noon per pressionarna à l'administrazione di u presidente Trump d'intervene à a custruzzioni Henoko. U Giappone hà infurmatu chì a prutesta hè urganizata da Robert Kajiwara, un Hawaiian-Okinawan chì iniziu a petición Henoko: "Vulemu mandà un missaghju à Washington, DC", Kajiwara hà dettu. "Speramu à u presidente Trump hà pigliatu u prublemu à Henoko in seriu è avemu averà chì urdinarà almenu un allughjamentu temporale nantu à u imbiancellu finu à u referendum."

=========

Un ringraziamentu speciale à Joseph Essertier, prufessu associatu, Istitutu di Tecnulugia di Nagoya è Coordinatore di u Giappone per a World BEYOND War. Alcune di i risultati in questu articulu sò basatu annantu à a ricerca di Jon Mitchell, un giurnalista britannicu è autore basa in Giappone è di Masami Kawamura di u Okinawa Proghjettu Pubblicatu Infurmatu, una urganizazione di ricerca centrale in issues environmental.