By Ellen Davidson, Aprile 28, 2022
Sia l'accusazione è a difesa anu finitu i so casi oghje in u casu di Shannon Two, dui veterani militari americani chì sò stati arrestati per esse intruti in l'aeròdromu di l'aeroportu di Shannon u 17 di marzu di u 2019.
Tarak Kauff, 80 anni, è Ken Mayers, 85 anni, si n'andò in u campu d'aviazione per inspeccionà qualsiasi aereo assuciatu cù l'armata americana chì era in l'aeroportu. Ci era in fattu trè aerei à l'epica - un jet Cessna di u Marine Corps, è un aviò C40 di trasportu di l'Air Force, è un aviò Omni Air International cun cuntrattu cù l'armata americana chì credevanu chì portavanu truppe è armi attraversu l'aeroportu in u so modu. à guerri illegali in u Mediu Oriente, in violazione di a neutralità irlandese è u dirittu internaziunale.
L'accusati ùn cuntestanu micca u fattu chì anu creatu un pirtusu in a recinzione perimetrale di l'aeroportu è sò intruti in a zona senza autorizazione. Dicenu chì l'anu fattu per "scusa legale", per attirà l'attenzione à u trasportu illegale di truppe è armi attraversu a facilità è di pressione à l'autorità per inspeccionà l'aerei, invece di accettà assicurazioni diplomatiche di i Stati Uniti chì e munizioni ùn si movenu micca per l'aeroportu. .
Tuttavia, a maiò parte di u casu di l'accusazione era custituita da testimoni di a polizia è di a sicurità di l'aeroportu chì contavanu i dettagli di l'azzioni di l'omi è a risposta da l'autorità. In u cursu di sta tistimunianza, hè diventatu chjaru chì i voli charter Omni eranu cumunimenti cunnisciuti per trasportà truppe è chì nessun ufficiale di sicurezza di l'aeroportu o di polizia ùn avia mai cercatu quelli aerei o qualsiasi aviò militari americani per stabilisce s'ellu ci era armi o munizioni à bordu. .
L'ultimi dui testimoni di l'accusazione eranu Colm Moriarty è Noel Carroll, tramindui da a stazione di Shannon Garda (pulizia). I dui anu supervisatu l'entrevista di Kauff è Mayers u ghjornu di u so arrestu. U prosecutore hà lettu i trascrizioni di l'entrevista, chì sò stati cunfirmati da i dui agenti di pulizza.
L'entrevista mostranu chjaramente l'intenzioni di l'accusati à l'ingressu à u campu d'aviazione. Tramindui spiegà chjaramente ch'elli intendevanu inspeccionà un volu di Omni Air International chì era in terra à l'epica per e truppe o armi.
Mayers hà dettu chì a so autorità era "l'obbligazione di i citadini di fà ciò chì hè ghjustu". Quandu hà dumandatu se e so azzioni mettenu a ghjente in periculu, hà dettu: "Ricunnoscu chì [per] l'accessu micca autorizatu à u campu d'aviazione aghju creatu un elementu di periculu chjucu, ma finitu, però, sò chì permette à l'aviazione militare di i Stati Uniti è di a CIA di passà. Shannon, u guvernu irlandese certamente mette parechje persone innocenti in seriu periculu ".
Kauff era ugualmente chjaru nantu à e so priorità. Quandu hà dumandatu s'ellu hà capitu ciò chì era "dannu criminale", hà rispostu: "Pensu chì sì. Hè qualcosa chì l'armata di i Stati Uniti anu fattu per un bellu pezzu in quantità massive ". Discriva u so "affari legale in l'aeroportu di Shannon" quellu ghjornu in questu modu: "Cum'è citatinu di i Stati Uniti è ancu cum'è veteranu chì hà fattu un ghjuramentu senza data di scadenza per difende a Custituzione contr'à tutti i nemici straneri è domestici, è sottu u dirittu internaziunale, a Cunvenzione di Ginevra, sò legalmente mandatu per oppone à l'attività criminali di u mo propiu guvernu, cum'è eranu i tedeschi, chì ùn anu micca fattu durante a Siconda Guerra Munniali è u regime nazi.
L'avucatu Michael Hourigan hà apertu u casu di difesa mettendu Mayers nantu à u tistimoniu. Mayers hà descrittu cumu u so babbu avia battutu in a Sicunna Guerra Munniali è a Guerra di Corea cum'è un Marine, è cusì "biviu assai di Marine Kool-Aid" in crescita. Passò à l'università cù una borsa di studiu militare è s'unì à i Marines quand'ellu si graduò in u 1958. Ottu anni è mezu dopu, dimissioni a so cumissioni dopu avè vistu ciò chì passava in Vietnam. Ellu disse chì i Marines li anu insignatu chì "i Stati Uniti ùn eranu micca a forza per a pace in u mondu chì mi era statu purtatu à crede".
Finalmente si unì à Veterans For Peace, è hà lettu à a ghjuria a dichjarazione di scopu di l'urganisazione, chì parla di travaglià senza viulenza per finisce a guerra cum'è strumentu di pulitica estera, frà altri scopi.
Mayers hà spiegatu chì, ancu s'ellu sapia chì probabilmente violava un statutu cù e so azzioni, hà pensatu chì era necessariu per prevene un dannu maiò. Citò a guerra in Yemen, chì hè sustinutu da l'equipaggiu è a logistica di i Stati Uniti. "Ancu oghje, a ghjente di Yemen hè minacciata di fame di massa", disse. "Di tutte e persone, u populu irlandese deve esse cuscenti di l'impurtanza di prevene stu tipu di fame di massa".
Hà nutatu ancu chì quandu l'aviò da un paese belligerante sbarcà in un paese neutrale, "quel paese hà l'obbligazione in u dirittu internaziunale di inspeccionà [l'aviò]". Citò a Cunvenzione di l'Aia di 1907 nantu à a Neutralità chì impone à i paesi neutrali di catturà l'armi da i paesi belligeranti.
Ellu hà descrittu l'usu di Shannon da i Stati Uniti per scopi militari cum'è "un grande disserviziu per u populu irlandese", è hà dettu chì a vasta maiuranza di l'irlandesi favurizeghja a neutralità per u so paese. "Se pudemu cuntribuisce à l'infurzazione di a neutralità irlandese", disse, "chì pò salvà vite".
Mayers hà descrittu a so azzione cum'è "a megliu opportunità chì avemu avutu per avè un impattu". Ellu disse: "Aghju sentitu chì e cunsequenze di a violazione di quellu statutu eranu per mè personalmente micca grande quant'è e cunsequenze di ùn viulà quellu statutu". Invucandu u muvimentu di i diritti civili di i Stati Uniti di l'anni 1960, hà dettu: "L'azzione diretta da i citadini hè in ultimamente ciò chì produce u cambiamentu", un cambiamentu chì ùn vene micca "senza l'intervenzione cuntinua è forza di i citadini".
À l'interrogazione, l'avucatu Tony McGillucuddy hà dumandatu à Mayers s'ellu avia pruvatu altre misure per inspeccionà l'aerei in l'aeroportu di Shannon, cum'è petizioni à i funzionari pubblici o dumandendu à a polizia di fà. Tagliò Mayers quandu hà pruvatu à spiegà perchè ùn avia micca esploratu queste strade in questu casu, ma in redirezzione, Mayers hè stata permessa di spiegà chì era cuscente di parechji tentativi di attivisti irlandesi per passà per tutti i canali citati da u prosecutore. è chì a maiò parte di sti sforzi ùn anu ancu ricevutu una risposta da i funzionari, assai menu ogni azzione.
U sicondu è l'ultimu tistimone di difesa era Tarak Kauff, chì, in cuntrastu à u tonu misuratu di Mayers, ancu in fronte à l'interrogatori intensi è à volte ostili da u procuratore, hà manifestatu passionatamente a so frustrazione è a so rabbia cù l'usu militare di Shannon.
Sottu interrogatu da l'avucatu di a difesa Carol Doherty, Kauff hà descrittu chì si unisce à l'esercitu à l'età di 17 anni è esce in u 1962, cum'è l'implicazione di i Stati Uniti in a Guerra di Vietnam era crescente. Hè diventatu un attivista anti-guerra, citendu a so "responsabilità cum'è un esse umanu è ancu cum'è veteranu per ughjettà è oppone à stu riscaldamentu".
Hà amparatu per a prima volta nantu à l'implicazione militare di i Stati Uniti à l'aeroportu di Shannon in 2016, da i veterani chì anu lanciatu Veterans For Peace Ireland. "Aghju cridutu chì era a mo rispunsabilità morale è umana ... di portà l'attenzione à questu prublema", in particulare quandu i zitelli mori, hà dettu. Quandu hà dumandatu nantu à a violazione di a lege cù e so azzioni, hà dettu: "Parlu di dirittu internaziunale, crimini di guerra, guerri illegale. Hè rispunsabilità di tutti ".
Kauff hà vultatu in Irlanda in 2018 per una cunferenza di pace, è à quellu tempu hà impegnatu in una prutesta in u terminal di Shannon, utilizendu a stessa bandiera chì ellu è Mayers anu realizatu nantu à u campu d'aviazione in 2019. Dumandatu s'ellu pensava chì era statu efficace, disse. , "Un pocu", ma chì l'aviò eranu sempre ghjunti per Shannon.
Li hà paragunatu à l'urgenza di sfondate in un edifiziu in fiamme per salvà i zitelli in l'internu: "Ciò chì i Stati Uniti facianu, cù a conformità di u guvernu irlandese", era cum'è un edifiziu ardente.
À l'interrogazione, McGillicuddy hà dettu chì Kauff avia tagliatu un pirtusu in a fence di l'aeroportu, à quale ellu hà rispostu: "Iè, aghju fattu danni à a fence, aghju agitu nantu à e mo credenze murali", disse. Hà dettu ancu chì "u guvernu di i Stati Uniti è u guvernu irlandese anu violatu a lege. L'irlandesi sò malati è stanchi di u so guvernu chì s'inchina davanti à i Stati Uniti Questu hè u prublema quì!"
"Ci hè un scopu più altu quì chì a lege chì dice chì ùn pudete micca traspassà, chì ùn pudete micca tagliate una recinzione", disse Kauff.
Parlava emotivamente di cumu cunniscia personalmente i veterani chì avianu attraversatu Shannon cù e so armi, è ancu cumu i so amichi veterani s'eranu suicidatu, incapaci di campà cù ciò chì avianu fattu in a guerra di i Stati Uniti in Afganistan è in u Mediu Oriente. "Questu hè u veru dannu ... Dannà una recinzione ùn hè nunda. Nimu hè mortu è duverebbe aspittà chì tù capissi ancu questu ".
Hè qualchì volta difficiuli di misurà l'effetti di l'attivismu puliticu, ma hè chjaru chì Kauff è Mayers anu accesu una scintilla in u muvimentu irlandese per a pace è a neutralità cù e so azzioni in Shannon è a publicità successiva quand'elli sò stati incarcerati per duie settimane è poi furzati. per stà in u paese per un altru ottu mesi prima chì i so passaporti li sò tornati, hà accesu una scintilla in u muvimentu di a pace irlandese.
Quandu li dumandò s'ellu si sentia chì u so travagliu per a pace era efficace, Mayers hà dettu ch'ellu avia ricevutu "feedback da e persone chì sò state mosse da ciò chì aghju fattu". Hà fattu una analogia à u Grand Canyon, chì hà dettu chì era furmatu da innumerevoli gocce d'acqua. Cum'è un manifestante, hà dettu, si sentia "cum'è una di queste gocce d'acqua".
U casu, presidutu da Patricia Ryan, cuntinueghja cù dichjarazioni finali è istruzzioni di a ghjuria dumani.
Altri Media
Esaminatore irlandese: Dui manifestanti ottugenarii anti-guerra dicenu à a corte chì certe cose sò "mandate da Diu"
Tempi di Londra: U prucessu di violazione di l'aeroportu di Shannon hà dettu di "i manifestanti più belli è cortesi"
TheJournal.ie: L'omi accusati di trasgressione à l'aeroportu di Shannon argumentanu chì l'azzioni eranu legali in u dirittu internaziunale
