From Agence France Presse, Aprile 5, 2018
Andrew Feinstein, anzianu parlamentariu di l'ANC è militante di l'affari d'armi, hà dettu davanti à l'iniziu di u prucessu di curruzzione di l'ex presidente Jacob Zuma chì ci sò "prove schiaccianti" di a so culpabilità.
"A realità hè chì Jacob Zuma duverebbe ritruvassi in prigiò", hà dettu Feinstein à l'AFP prima di l'apparenza di Zuma venneri nantu à 16 accuse di corruzzione relative à l'accordu d'armi chì persegue una grande parte di a so presidenza.
Feinstein hà fattu campagne per più di una dicada per u casu di corruzzione di Zuma per vene in tribunale.
Zuma assisterà à a breve udienza preliminare à u Tribunalu in Durban, davanti à un processo chì puderia mandà u carceru.
L'ex presidente hè accusatu di accettà tangende da u cumpagnu di l'armi francesi Thales per un contrattu per $ 5bn durante u so tempu da ministru di l'economia di provincia è dopu di vice presidente di l'ANC.
Thales, chì hà furnitu navi navali cum'è parte di l'accordu, sarà accusatu ancu di corruzzione è di rapprese di l'impresa chì appariranu in tribunale cun Zuma.
A storia di scandali
Zuma hè accusatu di cunsegna illecita in tuttu un R4 072 499.85 da pagamenti 783 gestiti da u so cunsulatore finanziario Schabir Shaik.
Un piusimu di u casu di l'accusazione hè un fax firmatu da Alain Thetard, un manager in a affiliazione sudafricana di Thales, chì era chjamatu Thomson-CSF.
U fax hà spieghjendu spiegavanu l'accordu ghjunghiatu cù Zuma. Thales ha rifiutatu di cumentà à l'AFP à u casu.
Zuma, chì hè andatu à u putere cum'è presidente pocu dopu à chì i carichi sò stati u primu abbattuti in 2009, hà sempre negatu ogni littore.
Shaik hè statu cundannatu à 15 anni di priggiunie in 2005 à causa di e stesse accusazioni, ma una inchiesta troppu criticata di 2016 ha assolutu à Zuma di qualchì culpa.
Zuma hà dichjaratu chì l'inchiesta hà pruvatu chì "mancu una sola prova (mostra) chì alcunu di i soldi ricevuti da alcunu di i cunsultanti sia statu pagatu à tutti i funzionari".
Mentre era presidente, Zuma era perseguitatu da l'accusazioni di l'affari d'armi - ancu se i so nove anni in carica sò stati macchiati da parechji altri scandali di corruzzione.
U DA hà fattu una campana tenace da fatti per e cariche à esse ristampate è chì Zuma piglia i tribunale.
U mese scatu, a testa Shaun Abrahams, a Autorità Naziunale di Pruducazione, hà urdinatu chì Zuma sia imputata per frode, corruzione è lavà di i soldi.
"Sò sempre dopu à mè"
L'NAC hà forzatu Zuma da u so ufficiu in Farraghju in larga parte per e so criati ghjunghje legali è scandali, è hè stata alluntanata da u so ex capu.
U partitu hà dumandatu à i membri à ùn micca riunisce fora di u tribunale quandu si vede Zuma, ma pari à spessu chì a chiamata mette in altramentu i so difensori morti.
Quand'ellu avia prima statu in u dock durante a so prova di stupru 2006, i so partiziani lanciavanu obscenità à u so ghjovanu accusatore quandu hè andata è partutu da a corte.
U casu di stupru hè statu successivamente licenziatu.
Zuma, 75, chì hè statu in larga modu sbalordu da a so dimissioni, hà ruviatu u so silenziu per affermà ch'ellu era vittimatu.
«Sò sempre dopu à mè. Ancu dopu chì sò partutu, sò sempre dopu à mè ", hà dettu durante un serviziu di chjesa di Pasqua.
U successore di Zuma, Cyril Ramaphosa, hà fattu vutà di riprendere a corruzzione di u guvernu, chì hà ammessu chì hè un prublema seriu.
I gruppi di campagna sò in speranza chì u casu puderia dà un parametru di riferimento per i futuri lagnimenti.
"L'affare d'armi ùn era micca solu di piccule corruzzioni, hà lanciatu a pallottola è avemu guardatu quella pallottola à rallentamentu chì strappava a demucrazia sudafricana in l'ultimi 15 anni", hà dettu Hennie van Vuuren di l'associazione anti-greft Open Secrets
