Di Matthew Hoh, u 21 aprile 2020
From Cuntrattuficu
Portendu a Casa di a Guerra di l'Enemicu; A Muntagna canta di Nguyen Phan Que Mai
Sò natu vicinu à New York City in u 1973, l'annu chì i Stati Uniti anu ufficialmente finitu a so guerra in Vietnam è purtatu in casa l'ultima di e so truppe di cumbattimentu. A guerra di u Vietnam, cunnisciuta da i vietnamiti cum'è a guerra americana, era sempre stata qualcosa chì era stata rimessa da mè, ancu quandu aghju lettu a storia dopu a storia, fighjulatu documentarii è, cum'è ufficiale di u Marine Corps, cercatu copie di i manuale di Marine Corps. Malgradu chì a guerra hà purtatu altri dui anni dopu a mo nascita per u vietnamita, chì i pòpuli di Cambogia è Laos anu patitu uccisioni in massa è atrocità mentre eru un zitellu, è chì finu à oghje, cume sò avà un omu in a so L'anni quaranta, famiglie vietnamite è americani, in i milioni, soffrenu di morte è disabilità da l'effetti velenosi è duraturi di l'Agente Orange, per ùn dì micca i millai chì si uccidenu e trascinati ogni annu per via di i resti inesplosati di milioni di tunnellate di Stati Uniti bombe cacciate in Cambogia, Laos è Vietnam, a guerra hà avutu pocu effettu persunale nantu à mè. Ancu cù a mo cunnessione avà à parechji veterani vietnamiti è a mo sperienza riunì scontri di membri di a famiglia chì anu persu mariti, babbi è fratelli à l'Agent Orange, una cunnessione cù a guerra in Vietnam à a mo propria vita è a mo propria esperienza in guerra in Afghanistan è l'Iraq hè stata simplicemente accademica o teorica.
U listessu annu sò natu Nguyen Phan Que Mai hè natu in u nordu di u Vietnam. Cum'è tutti i vietnamiti, Que Mai avaristi l'esperienza di a Guerra Americana, a so genezia luntana, a so esecuzione rancida è a so consegna omnipresente, in termini completamente personali. Per Que Mai a guerra seria direttamente è indirettamente à a radica di tutte e cose, nunda ùn puderia esse cumpostu nè espressu senza chì alcuna sustanza di a guerra sia assistita. A guerra in tutte e cose, essendu vera per tutti i vietnamiti, era vera solu per quelli americani è e so famiglie, mandati à uccidinà è esse uccisi in u campu di battaglia di u culunialismu latente è di l'isteria di a Guerra Freda. Que Mai hà da travaglià per sopravviverà cum'è agricultore è venditore di strada durante parechji anni finu à chì un prugramma di studiu di studiu hà mandatu in Australia per studià. Da l'Australia hà da inizià una carriera in u travagliu di sviluppu per migliurà a vita di e persone micca solu in Vietnam, ma in tutta l'Asia. Que Mai inizià ancu un prucessu di scrittura chì cuntribuisce ugualmente à a guariscenza è a ripresa da a guerra, quant'è i travagli di sviluppu chì hà fattu è hà guidatu.
A Muntagna canta hè u nuvimu libru di Que Mai è u primu libru in inglese. Hè un rumanzu di una famiglia chì prova di sopravvive à u nordu di u Vietnam dapoi a Siconda Guerra Mundiale attraversu l'anni dopu à a scunfitta di u guvernu sud-vietnamita da u Nordu. Hè un libru chì hà ricevutu recensioni critiche da una larga varietà di critichi cum'è u New York Times, Editori Elba, e Pagina di Libru, è hà risultati 4.5 è 4.9 annantu Goodreads e AmazonTandu, i mo cumenti ùn rifletteranu e qualità intense è belle di a prosa di Que Mai o di u modu di rimpiazzà è di rivoluzione di pagina di a so storia. Piuttostu, vogliu solu dì chì e persone in i Stati Uniti avissiru lettu stu libru per capiscenu ciò chì avemu fattu in i Stati Uniti in tanti stati fora di l'US.
Dapoi parechji anni, quandu sò stati dumandati quali libri duveranu esse letti per capiscenu l'attuali guerri americani in u mondu musulmanu, aghju cunsigliatu dui libri, nè nantu à e guerre attuali è à tramindui u Vietnam: David Halberstam's U Megliu è u più Bright è di Neil Sheehan Una Brillanti Brillanti. Leghjite quelli libri chì dicu à e persone è capirete perchè i Stati Uniti sò in queste guerri è perchè ùn anu micca finitu sti guerri. Tuttavia, quelli libri dicenu pocu di u populu di i guerri: e so sperienze, soffrenze, trionfi è esistenza. Cum'è Halberstam è Sheehan facenu per capiscenu i Stati Uniti in queste guerri, cusì Que Mai fa per capiscenu a ghjente sottumessa sottumessa, sfruttata, colpita da e dete forma.
Ci era parechje occasioni mentre leghje A Muntagna canta Pensu à piantà. Nausea è panicu febrile u libru induutu in mè mentre leghje e parolle di Que Mai riguardanti a so famiglia (ancu chì hè un rumanzu si pò capisce chì era statu pigliatu in gran parte da a storia di a so famiglia) hà suscitatu i ricordi di i tanti Iraqi è Afgani. Aghju cunnisciutu, parechji sempre in i so paesi di origine, a maiò parte di elli sò sempre viventi è sopravviventi per via di a guerra cuntinua o forsi unu di i so pauses. Culpevule annantu à e guerre, à ciò chì aghju participatu, è chì noi cum'è nazione avemu fattu à tanti milioni di innocenti, conduce a mo ideazione suicida, cum'è face quella di assai altri veterani americani. Cusì cum'è forse duverebbe ...
Ce A Muntagna canta detagli è spiega a guerra, micca solu i dettagli di la pena, l'horrore, a futilità, i prucessi è a semplicità di questu, ma di i so effetti durabile in generazioni, di i so bisogni constanti di sacrificiu, è di a so crescita di l'estremismu puliticu, culturale è societale. , ùn hè micca limitatu à l'esperienza vietnamita, ma si estende à tutti i toccati da a forza è di i capricci di a guerra. Di sicuru, ci sò elementi è aspetti di A Muntagna canta chì sò specifici à l'esperienza vietnamita, appena ci sò elementi è aspetti per i guerri in Afganistan, Irak, Libia, Pakistan, Somalia, Siria è Yemen chì sò unichi per ogni paese. Eppuru, ancu in quella sfarenza, ci hè una simminità, cum'è a causa di a guerra, u mutivu di tali cosi, ci hè noi, i Stati Uniti.
Que Mai hà scrittu un libru intemporal di tristezza è perdita, è di guadagnà è vittoria. Sia conscientu o micca Que Mai hà parlatu per generazioni fora di Vietnam, milioni di milioni di persone bombardate, messe in terra, forzate di fughje è disperate di vive; e persone chì sò fegate, ma lucide, in a so vulintà di ùn solu scappà è sopravvive, ma per finisce di superare è rimpiazzà a macchina di guerra americana. Hè un libru ancu per l'Americani. Micca un spechju per noi da ogni modu, ma una finestra, una vista di ciò chì avemu fattu è cuntinueghja à fà di tante volte in u mondu, sia da prima quandu era ghjovanu, sia da avà à l'età.
