di Arnold R. Isaacs, Salone, Dicembre 15, 2022
In a narrativa americana, un ultimu attaccu di bumbardamentu in Vietnam di u Nordu hà purtatu a pace. Hè una fiction self-serving
Mentre l'Americani si dirigenu in a stagione di vacanze, avvicinemu ancu à una tappa storica significativa da a guerra di i Stati Uniti in Vietnam: u 50 anniversariu di l'offensiva aerea finale di i Stati Uniti in Vietnam di u Nordu, una campagna di 11 ghjorni chì hà iniziatu a notte di u 18 di dicembre. 1972, è hè passatu in a storia cum'è u "bomba di Natale".
Ciò chì hè ancu passatu in a storia, in ogni modu, almenu in parechji retillings, hè una rapprisintazioni pruvably falsa di a natura è u significatu di quellu avvenimentu, è e so cunsequenze. Questa narrazione diffusa dice chì u bumbardamentu hà furzatu i Vietnamiti di u Nordu à negocià l'accordu di pace chì anu firmatu in Parigi u mese dopu, è cusì chì a putenza aerea di i Stati Uniti era un fattore decisivu per finisce a guerra americana.
Quella falsa dichjarazione, proclamata fermamente è largamente in l'ultimi 50 anni, ùn hè micca solu cuntradisce fatti storichi irrefutable. Hè pertinente per u presente, ancu, perchè cuntinueghja à cuntribuisce à una fede esagerata in u putere di l'aria chì distorted u pensamentu strategicu americanu in Vietnam è dapoi.
Indubbiamente, sta versione mitica apparirà torna in i ricordi chì veneranu cù l'anniversariu chì si avvicina. Ma forsi quellu puntu di riferimentu furnisce ancu l'uppurtunità di mette in ordine ciò chì hè veramente accadutu in l'aria sopra Vietnam è à a tavola di negoziazione in Parigi in dicembre 1972 è ghjennaghju 1973.
A storia principia in Parigi in uttrovi, quandu, dopu à anni di staleme, i negoziati di pace pigghiaru una svolta brusca quandu i negoziatori di i Stati Uniti è di u Vietnam di u Nordu anu offertu cuncessioni cruciali. U latu americanu abbandunò senza ambiguità a so dumanda chì u Vietnam di u Nordu ritirava e so truppe da u sudu, una pusizioni chì era stata implicata, ma micca cumplettamente esplicita in pruposte precedenti di i Stati Uniti. Intantu, i rapprisentanti di Hanoi anu abbandunatu per a prima volta a so insistenza chì u guvernu sudvietnamita guidatu da Nguyen Van Thieu deve esse sguassatu prima chì qualsiasi accordu di pace puderia esse cunclusu.
Cù quelli dui ostaculi eliminati, e discussioni avanzavanu rapidamente, è da u 18 d'ottobre i dui lati avianu appruvatu un prugettu finale. Dopu uni pochi cambiamenti di formulazione di l'ultima minuta, u presidente Richard Nixon hà mandatu un cable à u Primu Ministru di u Vietnam di u Nordu Pham Van Dong chì dichjarà, hà scrittu in a so memoria, chì l'accordu "pudessi avà esse cunsideratu cumpletu" è chì i Stati Uniti, dopu avè accettatu è dopu posponendu duie date prima, "puderia esse cuntatu" per firmà in una cerimonia formale u 31 d'ottobre. Ma quella firma ùn hè mai accaduta, perchè i Stati Uniti anu ritiratu u so impegnu dopu à u so alliatu, u presidente Thieu, chì u guvernu era statu cumplettamente esclusu da e negoziazioni, rifiutò di accettà l'accordu. Hè per quessa chì a guerra americana era sempre in dicembre, inequivocabilmente cum'è u risultatu di e decisioni di i Stati Uniti, micca di u Vietnam di u Nordu.
À mezu à quelli avvenimenti, Hanoi L'agenza di stampa ufficiale hà trasmessu un annunziu u 26 d'ottobre cunfirmendu l'accordu è dendu un schema detallatu di i so termini (promptingendu a famosa dichjarazione di Henry Kissinger uni pochi ore dopu chì "a pace hè vicinu"). Allora u prugettu precedente ùn era micca un sicretu quandu e duie parti anu annunziatu un novu accordu in ghjennaghju.
Paragunendu i dui documenti mostra in biancu è neru chjaru chì u bumbardamentu di dicembre ùn hà micca cambiatu a pusizione di Hanoi. U Vietnamita di u Nordu cuncede nunda in l'accordu finali chì ùn avianu micca digià cuncessu in a prima volta, prima di u bumbardamentu. A parti di uni pochi di cambiamenti prucedurali minori è una manciata di rivisioni cusmetichi in a formulazione, i testi d'ottobre è di dicembre sò per scopi pratichi identichi, facendu evidenti chì u bumbardamentu hà fattu. micca cambià e decisioni di Hanoi in ogni modu significativu.
In vista di quellu record cristallino, u mitu di u bumbardamentu di Natale cum'è un grande successu militare hà dimustratu un putere di permanenza notevule in u stabilimentu di a sicurità naziunale di i Stati Uniti è in a memoria publica.
Un casu chì dice in u puntu hè u situ ufficiale di u Commemorazione di u 50 anniversariu di u Pentagonu in Vietnam. Frà parechji esempi nantu à quellu situ hè una Forza Aria "scheda informativa" chì ùn dice nunda di u prugettu d'ottobre di l'accordu di pace o di a retirazzione di i Stati Uniti da quellu accordu (quelli ùn sò micca citati in nudda parte in u situ di cummemorazione, ancu). Invece, dice solu chì "cum'è e discussioni trascinavanu", Nixon hà urdinatu a campagna aerea di dicembre, dopu chì "u Vietnamita di u Nordu, avà indifesa, hà tornatu à e negoziazioni è cunclusu rapidamente un accordu". A scheda di fatti dice allora sta cunclusione: "A forza aerea americana hà dunque ghjucatu un rolu decisivu in a fine di u longu cunflittu".
Diversi altri pubblicazioni nantu à u situ di cummemorazione affirmanu chì i delegati di Hanoi "unilateralmente" o "summariamente" anu rottu i discorsi post-ottobre - chì, deve esse ricordati, eranu interamente di cambià e disposizioni chì i Stati Uniti avianu digià accettatu - è chì l'ordine di bombardamentu di Nixon. era destinatu à furzà li torna à a tavula di negoziazione.
In fatti, s'ellu si n'andò fora di e discussioni, era l'Americani, almenu i so negoziatori principali. U cuntu di u Pentagonu dà una data specifica per a retirazzione di u Vietnam di u Nordu: u 18 di dicembre, u stessu ghjornu chì hà iniziatu u bumbardamentu. Ma i discorsi sò in realtà finiti parechji ghjorni prima. Kissinger abbandunò Parigi u 13 ; i so assistenti più anziani volonu fora un ghjornu o più dopu. Un'ultima riunione pro forma trà e duie parti hè stata u 16 di dicembre è quandu hè finita, i Vietnamiti di u Nordu anu dettu chì vulianu prucede "cu più prestu pussibule".
Ricerchendu sta storia pocu tempu fà, sò stata surprised in quantu a narrazione falsa pare avè largamente sopraffattu a storia vera. I fatti sò stati cunnisciuti da quandu quelli avvenimenti sò accaduti, ma sò notevolmente difficiuli di truvà in i registri publichi d'oghje. Cerchendu in ligna "a pace hè in manu" o "Linebacker II" (u nome in codice per l'attentatu di dicembre), aghju trovu bundanza di entrate chì dichjaranu e stesse cunclusioni ingannevoli chì appariscenu in u situ di cummemorazione di u Pentagonu. Aviu avutu à circà assai più duru per truvà fonti chì mintuvavanu qualcunu di i fatti documentati chì contraddianu quella versione mitica.
Pò esse troppu dumandà, ma scrivu questu in a speranza chì u prossimu anniversariu furnisce ancu l'uppurtunità di un sguardu più attentu à un puntu di svolta significativu in una guerra senza successu è impopulare. Sì i stòrici chì valutanu a verità è l'Americani chì sò preoccupati di prublemi di sicurezza naziunali attuali piglianu u tempu per rinfriscà i so ricordi è a capiscitura, forsi puderanu cumincià à contru à u mitu cun un cuntu più precisu di quelli avvenimenti un mezu seculu fà. S'ellu succede, serà un serviziu significativu micca solu à a verità storica, ma à una visione più realistica è sobria di a strategia di difesa attuale - è, più specificamente, di ciò chì e bombe ponu fà per ghjunghje i scopi naziunali, è ciò chì ùn ponu micca. .
