Da Matthew Hoh
A incarica di l'ultima settimana di Desertion è di Misbehavior a fronte di u Nemicu sò stati raccomandati contro u Sergente Bowe Bergdahl. A tragica, u sergente Bergdahl hè statu cruciatu dinò, senza evidenze o prova, in tutte e media, l'alternative è i media. Quellu stissu ghjornu u sergent Bergdahl era statu sacrificatu per i politici principali, i blogger, i pundits, i falchi è i jingoists, mentre i Democratici restavanu in silenziu mentre u sergente Bergdahl era sfilatu in forma elettronica è digitale in l'ultimu Triunfo di a Guerra Mondiale à u Terrore. Ghani hè statu applauditu, in persona, da u Congressu Americano. Queste coincidenze, sì furmati o accidentali, parenu spessu in storii littirarii o cinematografici, ma, in certi casi, si manifestanu in a vita vera, spessu parvenendu à juxtapunite e virtute è vizi di una sucietà per u sumentu è u prughjettamentu di e narrative politiche.
U prublema cù sta coincidenza specifica per quelli di a Diritta, indulgendu in a fantasia di u successu militare americanu à l'esternu, è ancu per quelli di Sinistra, dispirati à pruvà chì i Democratici ponu esse duri quant'è i Ripubblicani, hè chì a realtà pò intruduce. Per u disgrazia è a consternazione di parechji in DC, u Sergente Bergdahl pò esse l'eroe altruista, mentre u presidente Ghani pò ghjucà u ladru, è a partenza di u sergente Bergdahl da a so unità in Afghanistan pò esse capita cum'è ghjustu è u so tempu di prigiuneru. di principia di guerra, mentre u presidente Obama hà continuatu à sustene è à cuntrollà u guvernu in Kabul, à u detrimentu di i militari americani è di i contribuenti, vene à esse pienu ricunnisciutu cum'è immorale è sprezzante.
Sepoltura in gran parte di a copertura mediatiche a settimana scorsa nantu à l'accusazione presentata à u Sergente Bergdahl, à eccezione di Suez, sò dettagli di l'investigazione di l'Armata nantu à a sparizione, a catturazione è a prigiunera di u Sergente Bergdahl. Cum'è revelatu da a squadra legale di u Sergente Bergdahl, Vinti dui investigatori di l'armata anu custruitu un raportu chì detalla aspetti di a partenza di u sergente Bergdahl da a so unità, a so cattura è i so cinque anni di prigiuneru di guerra chì ricusanu assai di i rumori maliziosi è di e raffigurazioni di ellu è di a so condotta.
Cum'è documentatu in a dichjarazione di i so avucati presentata à l'Armata u 25 di marzu di u 2015, in risposta à u riferimentu di u Sergente Bergdahl à l'audizione preliminare di l'Articulu 32 (chì hè à pocu pressu l'equivalente militare di un grande ghjuratu civile), i fatti seguenti sò oramai cunnisciuti nantu à u Sergente Bergdahl è u so tempu prima è durante a so cattività in prigiunera di guerra :
• U sargenti Bergdahl hè una "persona vera" chì "ùn hà micca agitu per un cattivu mutivu";
• ùn hà micca avutu l'intenzione di disertà definitivamente nè hà avutu l'intenzione di lascià l'Armata quandu hà lasciatu u postu avanzatu di a so unità in l'Afghanistan orientale in u 2009;
• ùn hà micca stata l'intenzione di entrà à i Talibani o di aiutà u nimicu;
• hà lasciatu u so postu per signalà "circustanze inquietanti à l'attenzione di l'uffiziale generale u più vicinu".
• mentre era priggiunu di guerra per cinque anni, hè statu torturatu, ma ùn hà micca cooperatu cù i soi prigionisti. Piuttostu, u sergente Bergdahl pruvò à fughjettu à dodici volte, ogni volta cù a cunniscenza sarebbe stata torturata o uccisa se catturata;
• ùn ci hè nunda di prova chì i soldati americani morenu in cerca di u sergente Bergdahl.
Di novu, quessi sò i risultati di l'investigazione di l'Armata nantu à a sparizione di u Sergente Bergdahl; ùn sò micca scuse o fantasie di a so squadra legale, i Marines anu trasformatu i peacenik anti-guerra cum'è me, o Obama cuspiratori favulosi. I dettagli dietro questi fatti sò contenuti in u rapportu di l'Armata, scrittu da u Maghju Generale Kenneth Dahl, chì ùn hè micca statu publicatu publicamente, ma speremu sia messu à dispusizione di u publicu dopu l'audizione preliminare di u Sergente Bergdahl u prossimu mese o, se a diserzione è l'accusazione di comportamentu sò perseguiti, durante a so corte marziale.
À chì spessori di u sergente Bergdahl hà pussutu testimoniare chì li impegnerà à rischje a vita, viaghjerendu inarmati in un territoriu cuntrollatu nemicu, à furnisce l'infurmazioni à un generale americanu, ùn sò ancu cunnosce. Ùn sapemu chì l'unità Sergeant Bergdahl apparteneva à hà subitu gravi azzioni disciplinari sia prima sia dopu a cattura di Sergeant Bergdahl, chì parechji capi di a so unità sò stati licenziati è rimpiazzati sia prima sia dopu à a so cattura, è, da e cumunicazioni tra u Sergente Bergdahl è a so famiglia prima di a so cattura, u sargente Bergdahl hè statu malatu è afflittu per l'azzioni di a so unità, cumprese a so pussibile complicità à a morte di un zitellu afganu.
Hè abbastanza pussibule u Sergente Bergdahl abbandunò a so unità per segnalà un crimine di guerra o altri crimini seri commessi da e forze americane. Forse averia pruvatu à segnalà un fiascu di a so direzzione immediata o pò esse statu qualcosa, in retrospettiva, chì avà cunsideremu triviale. Una tale azzione da parte di u sergente Bergdahl aiuterebbe à spiegà perchè i so anziani cumpagni di plotone, assai forse l'omi stessi chì u sergente Bergdahl lasciò per riferisce, sò stati cusì forti in a so cundanna di ellu, cusì decisu di ùn perdonallu per a so sparizione, è cusì fermu in a so negazione per mostrà compassione per a so sofferenza mentre era prigiuneru di guerra.
Sti cunniscenze ponu spiegà perchè i Talebani credenu chì u sergent Bergdahl hà rimandatu ind'è una patrula invece di abbandunà. S'ellu era veramente disertendu, di u sergente Bergdahl probabilmente avia dittu à i Talebani sparghereghje informazioni nantu à e forze US in un pruvucu di raccolta di amicizia è di scansà a tortura, ma se era in una missione personale di segnalà u mitu, ùn sicuru l'infurmazione à u nemicu. Ciò pò spieghjere perchè u sergente Bergdahl hà dettu à i so prigionieri una bugia, invece di divulgà a so fuga volontaria da u postu di u postu.
Questu ghjustificaria ancu perchè u Sergente Bergdahl abbandunò a so basa senza a so arma o equipagiu. Prima di a so partenza da u so postu avanzatu, u sargente Bergdahl hà dumandatu à u so capu di squadra ciò chì accaderebbe se un suldatu abbandunassi a basa, senza permessu, cù a so arma è altre attrezzature emesse. U capimachja di u sergente Bergdahl hà rispostu chì u suldatu averia prublemi. Capisce u Sergente Bergdahl chì ùn diserta micca, ma pruvà à serve l'Armata riportendu malfatte à un'altra basa spiegherebbe perchè ellu hà sceltu di ùn portà a so arma è hà publicatu l'attrezzatura fora di l'avampostu. U sergente Bergdahl ùn pianificava micca di disertà, vale à dì di abbandunà l'armata è a guerra, è ùn hà micca vulsutu mette in difficultà per avè pigliatu a so arma è hà publicatu attrezzi cun ellu in a so missione micca autorizata.
Questa pussibule esposizione à i dirigenti anziani, è à a fine à i media è à u publicu americanu, di morti civili o altri reati spiegherà ancu l'accordu di non divulgazione L'unità di u Sergente Bergdahl hè stata ubligata à firmà dopu a so sparizione. L'accordi di non divulgazione ponu esse cumuni in u mondu civile è esistenu in campi militari cum'è operazioni speciali è intelligenza, ma per unità di infanteria regulare sò rari. A cattura di u sergente Bergdahl da parte di u nemicu, forse mentre era in strada per rivelà crimini di guerra o altre azzioni sbagliate, seria sicuramente u tippu di avvenimentu chì una catena imbarazzata di cumandu pruvaria à piattà. Una tale cupertura ùn seria micca sicuramente senza precedente in a storia militare americana.
Simile à l'affirmazioni fatte da parechji pulitichi, pundits è anziani suldati chì u sergente Bergdahl abbandunò perchè, per parafrase, odiava l'America è vulia unisce i Talibani, a nuzione chì hà cooperatu è aiutatu i Talibani mentre un prigiuneru di guerra hè statu ancu sminticatu. da l'investigazione di l'Armata. Sapemu chì u sergente Bergdahl hà resistitu i so rapitori durante i so cinque anni di prigiuneru di guerra. A so decina di tentativi di fuga, cun piena cunniscenza di i risichi implicati in a ripresa, sò in accordu cù u Code of Conduct tutti i membri di i servizii americani sò tenuti à rispettà quandu durante a cattività da u nemicu.
In e so parolle, a descrizzione di u sergente Bergdahl di u so trattamentu rivela un terribile è barbariu cinque anni d'isolamentu senza interruzzione, esposizione, malnutrizione, disidratazione, è tortura fisica è psiculugica. Frà altri motivi, a so sopravvivenza deve esse attestata à una fortezza morale inabbracciabile è una forza interiore. E stesse qualità inerenti chì l'anu purtatu à circà un generale americanu per segnalà "circustanze inquietanti" puderebbenu esse i stessi punti di forza mentali, emotivi è spirituali chì u mantenevanu in vita per mezu di una decina d'anni di bracciale, ingabbiate è torture brutali. A mo cunniscenza I militari americani prigiuneri di guerra è di furmazione di sopravvivenza studianu l'esperienza di u sergente Bergdahl per furmà megliu i membri di u serviziu americanu à suppurtà future esperienze cum'è prigiuneri di guerra.
Susan Rice, Cunsiglieru per a Sicurezza Naziunale di u presidente Obama, hè stata rotundamente lampata è criticata l'annu scorsu per avè dichjaratu chì u sergente Bergdahl "hà servitu cun onore è distinzione". Hè solu u più insensibile è puliticamente bramosu di noi chì, avà capendu a turtura chì u Sargentu Bergdahl hà suppurtatu, a so resistenza à u nemicu chì u tenia prigiuneru, è a so aderenza à u Codice di Condotta di l'armata US per cinque anni in cundizioni orribili, discuteranu ch'ellu ùn hà micca servutu cun onore è distinzione.
A curaghjina morale, fisica è mentale chì l'armata documenti in a so rapportu nantu à u sergente Bergdahl sottu u sguardu à quelli l'Americani chì anu pruponutu un accogliu lodevulante à u presidente Ghani a settimana scorsa. President Ghani, chì pigliano l'elezioni presidenziali d'Afghanistan l'annu scorsa in un modu incredibilmente grossu è titanicu, hà ricevutu l'accolta di un eroe da i membri di i dui partiti pulitichi, assai di i quali anu sustenutu cun vehemenza chì u Sergente Bergdahl duverebbe sempre esse un prigiuneru di guerra.
Cum'è hà fattu per u presidente Hamid Karzai in u 2009, quandu u presidente Karzai hà arrubatu l'elezzione presidenziale afgana di quellu annu, u presidente Obama hà urdinatu una continuazione musculare è fiscale simile di u sustegnu americanu à u presidente Ghani. Cum'è u presidente Karzai, u guvernu di u presidente Ghani hè cumpostu di signori di a guerra è di signori di a droga. Parechji di quelli chì sò à u putere in Afghanistan sò cum'è u vicepresidente di l'Afghanistan, Rashid Dostum, cunnisciuti criminali di guerra, mentre chì altri sò simpliciamente omi chì anu fattu furtune allineati cun criminali di guerra in tutte e sanguinose decennie di guerra di l'Afghanistan, cume u Chief Executive afganu Abdullah Abdullah (Abdullah Abdullah s'hè dimustratu ancu ellu un ladru di scrutinu cumpetente in l'elezzione presidenziale di l'annu scorsu è hè statu premiatu cù a pusizione extra-custituziunale di Capu Esecutivu). Per questi omi, per u so putere è per u so prufittu, u presidente Obama hà urdinatu un rallentamentu in a partenza di e truppe americane da l'Afghanistan. Questu mantene u guvernu in Kabul stabile, mentre chì l'offerta proporzionale di cassa americana permetterà à a rete di mecenatismu, chì hè u meccanismu propiu di u guvernu afganu, di funziunà.
Tuttavia, cum'è u presidente Ghani hà bisognu di u presidente Obama per assicurà a sopravvivenza di u guvernu afganu, u presidente Obama guarda à u presidente Ghani per aiutà à priservà a pretensione chì i Stati Uniti anu avutu successu in a so guerra in Afghanistan. Cù e pulitiche americane chì fiascanu di manera spettaculare in tuttu u Grande Mediu Oriente, à u costu di a suffrenza di decine di milioni di persone, u presidente Obama ùn si pò permette puliticamente di vede falà u guvernu afganu, un guvernu chì i Stati Uniti anu messu è tenenu à u putere. Cusì, almenu finu à chì abbanduneghja u so postu, u presidente Obama continuerà à mantene u guvernu afganu in modu artificiale in vita.
Quandu u presidente Ghani hà visitatu Washington, DC, a grande bugia di una guerra chì hè stata vinta, cusì spessu vista in a storia di qualsiasi imperu, hè stata evocata ripetutamente. Per tutte e posture di a Bona Guerra, particularmente durante a campagna di u presidente Obama in u 2008 è u so tempu in carica, a realità di a guerra in Afganistan hè chì centinaia di migliaia sò mortiTra cui 2,356 americani, centinaia di migliaia sò stati mutilati, mutilati è feriti, è mentre i vittimi psichiatrici saranu prubabilmente mai noti, a suppusizione deve esse ch'è si numeranu in milioni.
L'Afghanistan sottu à l'occupazione occidentale hè rimasu una nazione senza un'economia, sustenutu solu da l'assistenza di i stranieri. L'unica industria da parlà hè u scambiu di droghe, chì dà à u mondu 90% di u so opiu è di l'eroina è in cui u guvernu afghanu hè pesanti investiti. Ogni annu, sottu u occupazione di l'Occidentu, i signori di droghe anu avutu vicinu à i ricetti annati annui di i culturi.
L'insurreziu afganu hà prosperatu ancu sottu a presenza di l'America è di a NATO. A vittoria militare contr'à i Talibani, promessa è assicurata da i generali americani successivi, ùn hè micca materializzata è ora i Talibani sò più forti Chè à qualunque punto da 2001. Nutriti da a furia à l 'occupazione di i stranieri è di l' predazioni di un guvernu corrotto dominatu da rivali etnici, tribali è tradizionali, u pattuuntu Pashtun di l'Afghanistan Orientale è di u Sudu cuntene di fornisce u supportu necessariu à i Talibani per uccidendu ogni annu numeri di frati di compagni afgani, sia civili e forze di sicurezza.
Così cum'è u presidente Ghani hè andatu cù a so manu à Washington, u quid pro quo di sicuru hè esse appoghjatu di u so regime per appoghju a Lieva di a Bontà di a Guerra Afgana, u sergente Bergdahl hè statu cacciatu à a folla. A morte di l'altri ghjovani sò fatti accusà da ellu, senza obbedienze à u fattu chì i ghjovani sò morti perchè eranu in una guerra in l'Afghanistan, micca à causa di l'azzioni o inaccezzioni di un ghjovanu vintidue di vette da l'Idaho guidatu à seguite a so cunsenzia è, aghju da puntà, a so fede, ancu da l'absurdità, u malevule è l'omicidiu di a guerra. Intantu, a nostra politica è i so media dicenu chì avemu una compassione per u sergente Bergdahl è a so famiglia, allora ùn si pò curà nè esprime l'amore per e famiglie di i ghjovani morti. A conversa hè schietta cum'è una verità universale è cusì u nostru furore, frustrazione, cunfusione, culpisce, vergogna è dolore nantu à a guerra sò trasmessi à peoni di a sofferenza individuale è di u sacrifiziu. Sta guerra senza nisunu è senza fine; sta guerra chì hè stata trompetata cum'è una cruciata contr'à u male, ma, cum'è si pò attestà da u lascita morale chì mi inseme è i miei cunsacchi veterani, chì vive cun a cunniscenza chì u trufu di u male pò truvà spessu in noi stessi, ci hà mostratu moralmente sfruttatu cum'è i nostri nemici, ancu cum'è l'innumerevoli generali chì sustenevanu è appruvavanu sta guerra ùn sò mai stati ritenuti responsabili per i so fallimenti o tenuti à risponde per i so "ottimisimu".
Ci hè sempre stata una Alice in u paese di i meraviglie, cum'è a qualità di a politica, a percezione di u publicu è a guerra, ancu in questu ghjornu di e campagne politiche senza fine è di l'ipertiparasiana. Sullu hè sguillatu, u picculu è grande, e sì. Stu fenomenu hè senza sorpresa chì u sergente Bergdahl, u Presidente Ghani è a Buona Guerra sò juxtaposti, ma a realtà hè chì a guerra hà fattu u fallimentu è hè luntanu da bona, u presidente Ghani ùn hè micca più cà un eluciu di elezzioni circundatu da assassini, droga i cratei è i profeti di a guerra, è u sergente Bergdahl, bè, da ciò chì sapemu avà, pò esse solu u solu omu decentu in tuttu, un ghjovanu chì sacrificava è sofferia in a guerra è chì hè chiamatu traditore è codardu, perchè Puderia solu quì hà provatu à dighjà qualchì verità annantu à a Bona Guerra.
