Dì à u Canada: #StopArmingSaudi

Da Rachel Small, World BEYOND War, Settembre 17, 2020

Oghje, u 17 di settembre di u 2020, marca l'anniversariu di un annu di l'adesione di u Canada à u Trattatu di u Cummerciu di l'Armi (ATT). Mentre questu duverebbe esse causa di celebrazione di stu successu storicu, ghjustu a settimana scorsa u Canada hè statu cundannatu in u Gruppu ONU di Eminenti Esperti Internaziunali è Regiunali per "aiutà à perpetuà u cunflittu" in Yemen attraversu trasferimenti d'armi in Arabia Saudita. Quandu u Canada hà firmatu l'accordu cù l'Arabia Saudita per vende li veiculi blindati leggeri (LAV) in 2014 era u più grande accordu d'armi in a storia canadiana. L'Arabia Saudita hà adupratu questi LAV per suppressione e pruteste pacifiche è a continuazione di l'esportazione di queste armi da parte di u Canada mette in dubbitu l'impegnu di u Canada à l'ATT.

Pi sta ragiuni, World BEYOND War s'hè unitu à una larga coalizione in tuttu u Canada cumprese attivisti per i diritti umani, difensori di u cuntrollu di l'armi, gruppi di travagliadori, è urganizazioni feministe è umanitarie per dumandà a fine immediata di u trasferimentu di veiculi blindati leggeri è altre armi chì risicheghjanu di esse aduprate per a perpetrazione di gravi violazioni di umanitariu internaziunale o dirittu internaziunale di i diritti umani in Arabia Saudita o in u cuntestu di u cunflittu in Yemen.

Sta mane avemu mandatu a lettera seguente (sottu in inglese è dopu in francese) à u Primu Ministru Trudeau, è à i so cumpagni ministri è capi di u partitu di l'uppusizione.

U 21 di Settembre, Ghjurnata Internaziunale di Pace, vi invitemu à unisce a ghjente in tuttu u Canada à agisce per #StopArmingSaudi attraversu varie azzioni di solidarità in persona è in linea. Detalgi quì.   

U Ghjustu Onorevule Primu Ministru Justin Trudeau, PC, MP Primu Ministru di u Canada
80 Street Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 settembre 2020

Re: Esportazioni d'armi in corsu in Arabia Saudita

Caru Primo Ministro Trudeau,

Oghje marca l'anniversariu di un annu di l'adesione di u Canada à u Trattatu di u Cummerciu di l'Armi (ATT).

I sottoscritti, chì rapprisentanu una sezione trasversale di travagliu canadianu, controlli di armi, diritti umani, sicurezza internaziunale, è altre organizzazioni di a sucietà civile, scrivenu per ribadisce a nostra continuata opposizione à l'emissione di u vostru guvernu di permessi di esportazione d'armi in Arabia Saudita. Scrivemu oghje aghjustendu à e lettere di marzu 2019, d'aostu 2019, è d'aprile 2020 in chì parechje di e nostre urganizazioni anu suscitatu inquietudine in quantu à e gravi implicazioni etiche, giuridiche, in diritti umani è umanitarie di e spurtazioni in corsu di u Canada in Arabia Saudita. Ci dispiace chì, finu à oghje, ùn avemu ricevutu alcuna risposta à queste preoccupazioni da voi o da i ministri pertinenti di u Gabinet in questa materia.

In u stessu annu chì u Canada hà aderitu à l'ATT, e so esportazioni d'armi in Arabia Saudita anu più cà radduppiatu, aumentendu da quasi 1.3 miliardi di dollari in u 2018, à quasi 2.9 miliardi di dollari in u 2019. Stupefacente, l'esportazione d'arme in Arabia Saudita conta oramai più di 75% di Esportazioni militari di u Canada chì ùn sò micca US.

U Canada hà indicatu a so intenzione di publicà un libru biancu nantu à una pulitica estera feminista in u 2020, per cumplementà a so pulitica feminista d'assistenza estera esistente è u so travagliu per avanzà a parità di sessu è l'Agenda di e Donne, a Pace è a Sicurezza (WPS). L'affare d'armi saudita minà assai questi sforzi è hè fondamentalmente incompatibile cù una politica estera feminista. E donne è altri gruppi vulnerabili o minoritari sò sistematicamente oppressi in Arabia Saudita è sò sproporziunamente influenzati da u cunflittu in Yemen. U sustegnu direttu à u militarisimu è à l'uppressione, attraversu a pruvista di armi, hè esattamente u cuntrariu di un approcciu feministu à a pulitica estera.

Inoltre, i Principi Guidenti di l'ONU in Business è Diritti Umani (UNGP), chì u Canada hà appruvatu in u 2011, rende chjaru chì i Stati devenu piglià misure per assicurà chì e pulitiche attuali, a legislazione, i regolamenti è e misure di applicazione sò efficaci per affrontà u risicu di l'imprese a participazione à l'abusi grossi di i diritti umani è chì l'azione sia presa per assicurà chì l'imprese d'affari chì operanu in e zone interessate da cunflittu identificanu, prevenu è mitiganu i rischi di i diritti umani di e so attività è di e relazioni d'affari. L'UNGP urge à i Stati à pagà una attenzione particulare à i risichi putenziali di e cumpagnie chì cuntribuiscenu à a viulenza sessuale è sessuale.

Infine, ricunniscimu chì a fine di l'esportazione d'armi canadiani in l'Arabia Saudita hà da influenzà i travagliadori in l'industria di l'armi. Esortemu dunque u guvernu à travaglià cù i sindicati chì rapprisentanu i travagliadori in l'industria di l'armi per sviluppà un pianu chì garantisca i mezzi di sussistenza di quelli chì serianu influenzati da a sospensione di l'esportazione d'armi in Arabia Saudita.

Simu ancu delusi chì u vostru guvernu ùn abbia micca publicatu nisuna infurmazione in quantu à u pannellu cunsultativu di esperti chì hè statu annunziatu da i ministri Champagne è Morneau più di cinque mesi fà. Malgradu parechje aperture per aiutà à furmà stu prucessu - chì puderia custituisce un passu pusitivu versu una migliore conformità à l'ATT - l'urganisazioni di a sucietà civile sò restate fora di u prucessu. Simu simu delusi chì ùn ci sia più dittagli annantu à l'annunziu di i Ministri chì u Canada dirigerà discussioni multilaterali per rinfurzà a conformità à l'ATT per a creazione di un regime di ispezione internaziunale.

Primu Ministru, a decisione di ripiglià i trasferimenti d'armi in mezu à a pandemia COVID-19 è solu ghjorni dopu avè appruvatu a chjama di u Sicritariu Generale di l'ONU per un cessate u focu glubale sminuisce l'impegnu prufessiunale di u Canada à u multilateralisimu è a diplomazia. Ripetemu dinò a nostra chjama à u Canada per esercità a so autorità suvrana è suspende u trasferimentu di veiculi blindati leggeri è altre armi chì risicheghjanu di esse aduprate per a perpetrazione di gravi violazioni di u dirittu umanitariu internaziunale o di i diritti umani internaziunali in Arabia Saudita o in u cuntestu di u cunflittu in Yemen.

sincerità,

Amnesty International Canada (filiale inglese)
Amnistie internationale Canada francofonu
Unione di i dipendenti di u guvernu è di u serviziu BC (BCGEU)
Cumitatu di serviziu di l'Amichi Canadiani (Quaker)
Cungressu Laborista Canadese
Unione canadiana di i travagliadori postali
Unione Canadiana di Impiegati Publici
A Canzona Canale di donna per a pace
Canadiani per Ghjustizia è Pace in Mediu Oriente
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Cumitatu di Sulidarità / Trois-Rivières
SCUPO Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Gruppu Internaziunale di Monitoraghju di e Libertà Civili
Rete Internaziunale di Azione di a Società Civile
U travagliu Contra u cumerciu di Armi
Les Artistes pour la Paix
Forum di e Donne Libiane
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
In a Initiative Nobel
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Iniziativa Peace Track
People for Peace Londra
Pruducatori di Prughjettu
Alliance du Service Public du Canada
Muvimentu Quebec per a Pace
Istitutu Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarità populare Estrie - Groupe de défense collective des droits
U Cunsigliu di i Canadiani
Liga Internaziunale di Dona per a Pau è Libertà
Cunsigliu di i Travaglii Uniti di u Canada
World BEYOND War

cc: L'on. François-Philippe Champagne, ministru di l'Affari Esteri
Onore Mary Ng, ministra di e piccule imprese, di a prumuzione di l'esportazione è di u Cummerciu Internaziunale Hon. Chrystia Freeland, Vice Primu Ministru è Ministru di e Finanze
Onore Erin O'Toole, capimachja di l'uppusizione ufficiale
Yves-François Blanchet, Capimachja di u Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Capimachja di u Novu Partitu Dimucraticu di u Canada
Elizabeth May, Capu Parlamentariu di u Partitu Verde di u Canada
Michael Chong, Criticu di l'Affari Esteri di u Partitu Conservatore di u Canada
Stéphane Bergeron, Criticu di l'Affari Esteri di u Bloc Québécois
Jack Harris, Criticu di l'Affari Esteri di u Novu Partitu Dimucraticu di u Canada
Sai Rajagopal, Criticu di l'Affari Esteri di u Partitu Verde di u Canada

________________________________
________________________________

Le très honorable Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 octobre 2020

Ughjettu: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licences d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiètent des implications sérieuses, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre partie ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que cellules destinées aux États-Unis.

Le Canada à annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existant ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement entertainment miner ces efforts et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutives existantes permettendu di ricurdà i rischi chì l'imprese saranu impliquées in de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans les zones de conflits soient en mesure d'identification, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affecte les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et cellules qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et autres armes qui risquent d'être utilisés pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (filiale inglese)
Amnistie internationale Canada francofonu
Unione di i dipendenti di u guvernu è di u serviziu BC (BCGEU)
Cumitatu di serviziu di l'Amichi Canadiani (Quaker)
A Canzona Canale di donna per a pace
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Cumitatu di Sulidarità / Trois-Rivières
Cungressi di u travagliu di u Canada
Fédération nationale des enseignants et enseignants du Québec
Food4Umanità
Rete Internaziunale di Azione di a Società Civile
L'Institut Rideau
U travagliu Contra u cumerciu di Armi
Le Conseil des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum di e Donne Libiane
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
In a Initiative Nobel
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Iniziativa Peace Track
People for Peace Londra
Pruducatori di Prughjettu
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarità populare Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liga Internaziunale di Dona per a Pau è Libertà
Cunsigliu di i Travaglii Uniti di u Canada
World BEYOND War

cc:
Onore François-Philippe Champagne, ministru di l'Affari stranieri
Onore Mary Ng, ministra di a Petite Entreprise, di a Promotion des exportations et du Commerce international
Onore Chrystia Freeland, vice-premier ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, leader parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critica in materia d'affari stranieri in u Partitu cunservatore di u Canada Stéphane Bergeron, critica in materia d'affari stranieri in u Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada