Per David Swanson
Un sermone di l'ateu nantu à Luke 7: 36-50 pronunziatu in Santa Giovanna d'Arc in Minneapolis, Minn., U 12 di ghjugnu, 2016.
U perdutu hè una necessità universale, trà quelli di noi chì ùn sò micca religiosi è in mezu à i credenti in ogni religione in terra. Avemu a pirdunate ogni l'altru e nostre differenze, è ci vole à perdonà spurtamenti più difficiuli.
Alcune cose chì pudemu perdunà facilmente - per quale, benintesa, vogliu dì eliminà u risentimentu da i nostri cori, senza cuncede una ricumpensa eterna. Se qualchissia mi basgiava i pedi è li versava oliu è mi pregava di perdunalla, à dilla franca, averia più difficultà à perdunà i baci è l'oliu chè perdunà una vita di prostituzione - chì, in fin di contu, ùn hè micca un attu di crudeltà versu mè, ma a violazione di un tabù in u quale era probabilmente costretta da difficoltà.
Ma per perdonà l'omi chì mi stavanu torturendu è uccidendu nantu à una croce? Chì saraghju assai improbabile di riesce, soprattuttu chì a mo fine vicina - in assenza di una folla da influenzà - puderia cunvince mi di l'inutilità di rende u mo ultimu penseru magnanimu. Finu à quandu campu, però, aghju intenzione di travaglià nantu à u perdonu.
Se a nostra cultura hà veramente sviluppatu l'abitudine di u pardonu, megghiu megliu à migliorà a nostra vita personale. Hè rendendu ancu guerri impossibile, chì megliuà ancu di maghju a nostra vita personale. Credu chì duveremu perdonà sia à quelli chì pensiamo an anu fattu un travagliu di noi personalmente, è quelli chì u nostru guvernu ci hà dettu di odi, sia in casa sia all'esternu.
I sospettà chì pudaria truvà più di 100 milione di cristiani in i Stati Uniti chì ùn odiate u omi chì crucifichendu Ghjesù, ma chì odianu è si ghjudicà cun furtuna offesi a l'idea di perdonà Adolf Hitler.
Quandu John Kerry dice chì Bashar al Assad hè Hitler, ti aiuta chì ti senti perdonatore versu Assad? Quandu Hillary Clinton dice chì Vladimir Putin hè Hitler, vi aiuterà à cuntattà Putin cum'è un essere umanu? Quandu ISIS taglia a gola di un omu cù un cultellu, a vostra cultura aspetta da voi perdonu o vendetta?
U pirdunu ùn hè micca l'unicu avvicinatu chì si pò fà per guariri la febbre guerriera, è micca l'unu chì pruvaghju di solitu.
Di solitu u casu fattu per una guerra implica bugie specifiche chì ponu esse esposte, cume bugie nantu à chì hà adupratu armi chimiche in Siria o chì hà tombu un aeroplanu in Ucraina.
Di solitu ci hè una grande quantità di ipocrisia chì si pò dirittu. Assad era dighjà Hitler quandu era torturatu ghjente per a CIA, o diventò Hitler sfendendu u guvernu di i Stati Uniti? Putin era dighjà Hitler prima di rifiutà di parteci à l'attaccu 2003 su l'Irak? Se un regnu particulare chì hè cadutu di favore hè Hitler, cumu di tutti i dittatori brutali chì l'Americanes stanno armendu è sostenendu? Sò tutti Hitler troppu?
Di solitu ci hè una aggressione da parte di i Stati Uniti chì ponu esse indicata. I Stati Uniti anu scopu di rovesciare u guvernu sirianu dapoi anni è anu evitatu negoziazioni per a rimozione nonviolente di Assad in favore di un rovesciamentu violentu chì si pensa imminente annu dopu annu. I Stati Uniti anu cacciatu i trattati di riduzzione di l'armi cù a Russia, hà allargatu l'OTAN à a so fruntiera, hà facilitatu un colpu di statutu in Ucraina, hà lanciatu ghjochi di guerra longu à a fruntiera russa, hà messu e nave in u Mari Neru è Balticu, hà trasferitu più armi nucleari in Europa, hà cuminciatu à parlà nucleari più chjuchi, più "utilizabili", è stallanu basi di missili in Romania è (in custruzzione) in Polonia. Immaginate se a Russia avia fattu queste cose in America di u Nordu.
Di solitu si pò signalà chì, quantunque sia malvagiu un guvernatore stranieru, una guerra ucciderà un gran numeru di persone abbastanza sfortunate da esse governate da ellu - persone chì sò innocenti di i so crimini.
Ma chì s'è pruvatu l'approcciu di u pardonu? Puddu purtà ISIS i so orrori? E vi hà da fà quistatu regnu libaru per più horrori horrore, o in a so riduzione o eliminazione?
A prima dumanda hè faciule. Ié, pudete perdunà à ISIS i so orrori. Almenu alcune persone ponu. Ùn sentu micca odiu versu ISIS. Ci sò persone chì anu persu i so cari u 9/11 chì anu prestu cuminciatu à difende contr'à qualsiasi guerra vendicativa. Ci sò e persone chì anu persu i so cari à un picculu assassinu è chì si sò opposti à a punizione crudele di u culpevule, ancu venendu à cunnosce è curà l'assassinu. Ci sò culture chì trattanu l'inghjustizia cum'è qualcosa chì hà bisognu di riconciliazione piuttostu cà di vendetta.
Benintesa, u fattu chì l'altri a possinu fà ùn significa micca chì pudete o duvete fà. Ma vale a pena di ricunnosce a ragione di quelli membri di a famiglia di e vittime 9/11 chì si sò opposti à a guerra. Avà parechje centinaia di volte più persone sò state uccise, è l'odiu versu i Stati Uniti chì hà cuntribuitu à l'9 di settembre hè statu multiplicatu di conseguenza. Una guerra mundiale contr'à u terrurismu hà aumentatu previsibilmente è indiscutibilmente u terrurismu.
Se pigliemu un soffiu prufondu è pensemu seriu, pudemu ancu ricunnosce chì u rancore chì chjama à u perdonu ùn hè micca raziunale. I zitelli cù l'arme uccidenu più persone in i Stati Uniti cà i terroristi stranieri. Ma ùn odiamu micca i zitelli. Ùn bombardemu micca i zitelli è quellu chì hè vicinu ad elli. Ùn pensemu micca à i zitelli chì sò intrinsecamente malvagi o in ritardu o chì appartenenu à una religione sbagliata. Li perdunemu subitu, senza lotta. Ùn hè micca colpa chì i fucili sò stati lasciati stesi intornu.
Ma hè a culpa di ISIS chì l'Iraq hè statu distruttu? Che a Libia hè stata cacciata in u caos? Chì a regione hè stata inundata di armi fatte Stati Uniti? Che i futuri dirigenti ISIS sò stati torturati in campi US? A vita hè stata fatta in un insalubru? Forse no, ma era a so culpa chì omissenu genti. Sò adulti. Sapenu ciò chì facenu.
Sì? Ricordate, Ghjesù hà dettu ch'elli ùn sò micca. Dica, perdona perchè ùn sà micca ciò chì facenu. Cumu pussìanu sapenu puru ciò chì fanno quandu anu fà cose cum'è ciò chì anu fattu?
Quandu i ufficiali statunitensi ritiranu è rapidamente scatimentu chì i sforzi di i Stati Uniti facenu più nemici di quì stavanu uccidendu, diventa chiaru chì attaccà l'ISIS hè controproducente. Hè ancu chiaru chì almenu alcune persone impegnate in lu sà. Ma ponu ancu sapè ciò chì avanza i so carriera, ciò chì prevede per e so famiglie, ciò chì piace à i so assocjati, è ciò chì benefica un certu settore di l'ecunumia US. È ponu sempre tene a speranza chì, forse, a prossima guerra hè quella chì funziona infine. Sapenu veramente ciò chì fà? Cumu pudianu?
Quandu u presidente Obama hà mandatu un missile da un drone per fà saltà in ballu un zitellu americanu di u Colorado chjamatu Abdulrahman al Awlaki, ùn ci vole micca à imaginà chì a so testa o a testa di quelli seduti troppu vicinu à ellu restanu nantu à i so corpi. Chì stu zitellu ùn sia statu tombu cù un cultellu ùn deve micca fà u so omicidiu più o menu perdonabile. Ùn duverebbe desiderà micca vendetta contr'à Barack Obama o John Brennan. Ma ùn duverebbe micca limità a nostra dumanda indignata di verità, di ghjustizia riparativa, è di u rimpiazzamentu di l'omicidi cù pulitiche publiche pacifiche.
Un ufficiale di a Forza Aria di i Stati Uniti hà dettu di recente chì un strumentu chì permetteria di lascià manghjà cun precisione à i famiti in Siria ùn seria micca adupratu per un'operazione cusì puramente umanitaria perchè costa 60,000 $. Eppuru, l'armata US soffia per decine di miliardi di dollari à uccidere persone quì, è centinaia di miliardi di dollari ogni annu per mantene a capacità di fà u listessu in u mondu sanu. Avemu truppe addestrate da a CIA in Siria chì combattenu e truppe addestrate da u Pentagonu in Siria, è - per principiu - ùn pudemu micca spende soldi per prevene a fame.
Immaginate di campà in Iraq o in Siria è chì leghje ciò. Immaginate di leggere i commenti di i membri di u Congressu chì supportanu u militarisimu, chì suppurtatamente dà travagli. Immaginate di campà sottu à un drone assai urighjente in Yemen, ùn permittite più di i vostri zitelli à andà à a scola o à andà fora di a casa à tutti.
Avà imagine u perdonu u guvernu di i Stati Uniti. Immaginate di purtassi per vede ciò chì pare un male massiccia cum'è in realtà disgrazie burocratiche, impetu sistemicu, cecità partigiana, è inconsapevolezza fabbricata. Pudete, cum'è Iraqi, pardunà? Aghju vistu l'Iraquesi fà.
Noi di i Stati Uniti pudemu pardunà u Pentagonu. Pudemu pardunà ISIS? È sì nò, perchè micca? Pudemu pardunà à i Sauditi chì parenu è parenu, è chì sustenenu, ISIS, ma chì i nostri televisori ci dicenu chì sò boni alleati leali? Se sì, hè perchè ùn avemu micca vistu vittime saudite di decapitazione o per ciò chì sembranu quelle vittime? Se no, hè per ciò chì pare i Sauditi?
Se u perdunu hè statu naturalmente per noi, se pudemu fà subitu per ISIS, è cusì immediatamente per u vicinu chì faci troppu rumu o vota per u candidatu sbagliu, allora e campagne di marketing per guerri ùn funzionanu micca. Ùn ne aia micca campagne per imballà più americani in prigiuni.
U perdonu ùn eliminaria micca i cunflitti, ma renderà i cunflitti civili è novi - esattamente ciò chì u muvimentu di pace di i 1920 hà avutu in mente quandu hà spostatu Frank Kellogg di San Paulu, Minnesota, per creà u trattatu chì pruibisce ogni guerra.
Stu dopu meziornu à 2 ore dopu avemu da dedicà un palu di pace quì nantu à i terreni di sta chjesa. Cù una guerra permanente sempre presente in a nostra cultura, avemu bisognu di tali ricordi fisichi di pace. Avemu bisognu di pace in noi è in e nostre famiglie. Ma duvemu esse attenti à l'attitudine presa da un membru di u cunsigliu scolasticu in Virginia chì hà dettu ch'ellu susteneria una celebrazione di pace sempre chì tutti capissinu ch'ellu ùn s'oppone micca à guerre. Avemu bisognu di ricordi chì a pace principia cù l'abolizione di a guerra. Speru chì ti uniscite à noi.
