Rispunsente per Drone Killings- U presidente Obama è u Nuvole di a Guerra

Per Brian Terrell

Quandu u presidente Barack Obama ha scusatu April 23 per e famiglie di Warren Weinstein è Giovanni Lo Porto, un americanu è un italianu, entrambi l'otaggi morti in un attu di drone in Pakistan in ghjinnaghju, ha culpatu i so morti tragici per a "nebbia di a guerra".

"Questa operazione era cumpletamente coerente cù e linee guida in cui cunducemu sforzi di lotta contr'à u terrurismu in a regione", hà dettu, è basatu annantu à "centinaie d'ore di sorveglianza, avemu cridutu chì questu (l'edificiu destinatu è distruttu da missili lanciatu da droni) era un cumpostu di al Qaeda; chì nisun civile era prisente ". Ancu cù u megliu di l'intenzioni è a più stretta di salvaguardie, u presidente hà dettu: "hè una verità crudele è amara chì in a nebbia di a guerra in generale è in a nostra lotta contr'à i terroristi specificamente, si ponu accade errori - à volte sbagli mortali".

U terminu "nebbia di a guerra" Nebel des Krieges in alemanu, hè statu introduttatu da l'analista militare prussianu Carl von Clausewitz in 1832, per descrivere l'incertezza sperimentata da i comandanti è i soldati in u campu di battaglia. Spessu hè usatu per spiegà o scuse un "focu amicu" è altre morte intenziali in u calore è a cunfusione di u cumbattimentu. U terminu alza vive immagini di caosu è ambiguità. Nebbia di guerra spiega u rumu incredibile è un trauma, scarichi di proiettili è cacelli di artiglieria, esplosioni ostei di zitella, urlando di feriti, ordini gridati è contristati, visione limitata è distorta da nuvole di gas, fumu è detriti.

A guerra stessa hè un crimine è a guerra hè l'infernu, è in a so nebbia i soldati ponu soffre di sovraccarichi emotivi, sensoriali è fisichi. In a nebbia di a guerra, stancu passatu u puntu di resistenza è temerosi sia per a so propria vita sia per quelle di i so cumpagni, i suldati devenu spessu piglià seconde decisioni split di vita è morte. In cundizioni cusì deplorevuli, hè inevitabbile chì "errori - qualchì volta sbagli mortali - ponu accade".

Ma Warren Weinstein è Giovanni Lo Porto ùn sò micca stati uccisi in a nebbia di a guerra. Ùn foru micca stati uccisi in a guerra, micca in alcun modu a guerra hè stata capita sinu adesso. Eranu uccisi in un paese induve l'America ùn hè micca in guerra. Nisunu stava combattendu à u furzatu di i morti. I soldati chì hannu sparati i missili chì avianu uccidutu ddi dui omi eranu migliaia di chilometri di distanza in i Stati Uniti è in alcun periculu, ancu sì quarcunu fassi ritornà. Quessi soldati guardaru u cumpurtu fighjulava sottu à i so missili, ma ùn sintetenu micca l'esplosione, nè a voce di i feriti, è ùn sò micca stati sottustati à a sgione. Quella notte, cume a notte prima di quellu attaccu, si pò suppurtà chì sò dormiti à casa in i so lettini.

U presidentu attesta chì i missili sò stati sparati solu dopu chì "centinaia d'ore di sorveglianza" anu stati studiati attentamente da analisti di a difesa è di l'intelligenza. A decisione chì porta à i morti di Warren Weinstein è Giovanni Lo Porto ùn hè stata cunsultata in u crociu di cumbattimentu, ma in u confortu è a sicurezza di l'uffiziali è di a sala conferenze. A so linea di vista ùn era micca nebulizzata di fumu è detriti, ma hè stata rializata da a più avanzata tecnologia di sorveglianza "Gorgon Stare" di i droni Reaper.

U listessu ghjornu cù l'annunziu di u presidente, u Sicritariu di stampa di a Casa Bianca hà publicatu ancu un comunicatu cun sta nutizia: "Avemu cunclusu chì Ahmed Farouq, un americanu chì era un capu al-Qa'ida, hè statu uccisu in a stessa operazione chì hà purtatu à u morte di u duttore Weinstein è di u signor Lo Porto. Avemu dinò cunclusu chì Adam Gadahn, un americanu chì hè diventatu un membru prominente di al-Qa'ida, hè statu uccisu in ghjennaghju, probabilmente in una operazione contraterrorista separata da u guvernu americanu. Mentre Farouq è Gadahn eranu membri di al-Qa'ida, nemmenu unu era specificamente miratu, è ùn avemu micca infurmazioni chì indicanu a so presenza in i siti di queste operazioni ". Se u prugramma di assassinu di i droni di u presidente uccide à volte accidentalmente l'ostagi, a volte uccide anche accidentalmente l'Americani presumibilmente membri di al-Qa'ida è apparentemente a Casa Bianca aspetta chì ci pigliamu qualchì cunsulazione in stu fattu.

Ancu "centu d'ori di sorveglianza", è puru stà "pienamente cunsigliale cù e linee guida sottu à chì facemu e sforzi di antiterrorismu", l'ordine di attaccà u cumpagnu hè statu daveru in mancanza di indicazione chì Ahmed Farouq era quì o chì Warren Weinstein era micca. A trè mesi dopu à u fattu, u guvernu di i Stati Uniti d'America ricunnusce chì sfrucavanu un edificiu ch'elli anu guardatu dapoi ghjorni senza a minima idea di quellu chì ci era.

A "verità crudele è amara" hè in realtà chì Warren Weinstein è Giovanni Lo Porto ùn anu micca stati uccisi in un "sforzu contraterrorisimu", ma in un attu di terrorismu da u guvernu di i Stati Uniti. Hè morti in un hit di stile gangland chì andavanu malvattuti. Assassinati in un fugliale high-tech drive-by, sò vittime di omicidiu negligentu almenu, se micca di omicidiu di piena.

Un altru "verità cruduliu è amare" hè chì e persone chì sò fucarate da i droni luntanu da un campu di battaglia per crimini ch'elli ùn sòvanu micca stati pruvati o cunvintati, cum'è Ahmed Farouq è Adam Gadahn sò stati, ùn sò nimici uccisi legalmente in battaglia. Sò vittime di linciaghju di cuntrollu.

"I predatori è i segatori sò inutili in un ambiente disputatu", hà ammessu u generale Mike Hostage, capimachja di u cumandamentu di cumbattimentu aereu di a Forza Aria in un discorsu di settembre di u 2013. I droni si sò rivelati utili, hà dettu, per "caccia" à Al Qa'ida. ma ùn sò micca boni in u cummattimentu propiu. Dapoi chì Al Qa'ida è altre urganisazione terruriste sò fiurite è multiplicate solu da quandu e campagne di drone d'Obama sò decollate in u 2009, si puderia cuntestà cù a rivendicazione di u generale per a so utilità in ogni frontu, ma hè un fattu chì l'usu di a forza letale da parte di una unità militare fora di un ambiente cuntestatu, fora di un campu di battaglia, hè un crimine di guerra. Puderia seguità chì ancu u pussessu di un'arma chì hè utile solu in un ambiente incontestatu hè ancu un crimine.

A morti di dui ostaji occidentali, una cittadina americana, sò veramente tragica, ma nè più di i morti di migliaia di zi Yemeni, Pakistanu, Afgani, Somali è Libii, donne è omi assassinati da sti droni. U presidente è u so segretariu di a stampa anu assicuratu chì l'eventi in u Pakistan di u ghjennaghju scorsu sò stati «cumplittamenti cù i principi in i quali facenu sforzi di antiterrorismo,» funziunate cum'è altrimenti. Sembra chì da u prublemu di u presidente, a morti hè solu tragica quandu si hè sconoscutu chì u populu occidentale non musulmanu sia assassinatu.

"In qualità di presidente è cume comandante in capu, pigghio tutta a responsabilità di tutte e nostre operazioni di anti-terrorismu, cum'è quellu chì aghjustà, involuntariamente, a vita di Warren è di Giovanni", hà dettu u presidente Obama. April 23. Da u mumentu chì u presidente Ronald Reagan hà pigliatu a piena responsabilità per l'Ira-Contra di aghjustà à l'attualità, hè chiaru chì un ammissione presidenziale di responsabilità significa chì nimu ùn si pò scruppà è chì nunda si cambierà. A responsabilità chì u presidente Obama accetta solu per dui di e so vittime hè troppu mancu di rifirimentu è, cù a so scusa parziale, hè un insultu à i so ricordi. In sti ghjorni di evasioni di u guvernu è di codardità ufficiali, hè di primuriale chì ci sia qualchissia chì ne piglia i piena responsabilità per tutti quelli chì sò stati uccisi è chì agiscenu per fermà sti fatti di violenza imprudente è provocatrice.

Cinque ghjorni da l'annunciu di u presidente di omicidioni di Weinstein è Lo Porto, aprile 28, aghju avutu u privilegiu di stà in California cù una comunità dedicata di attivisti fora di a Base Aeronautica di Beale, a casa di u drone di sorveglianza di Global Hawk. Sedici di noi sò stati arrestati bluccendu l'entrata di a basa, recitendu i nomi di i zitelli chì sò dinò uccisi in attacchi di drone ma senza scuse presidenziali o ancu, per questione, ogni ammissione chì sò morti. U 17 di maghju, eru cù un altru gruppu di attivisti anti-drone in a Base Aeronautica Whiteman in Missouri è à a inizio di Marzu, in u desertu di Nevada cù più di un centu di omini chì resistenu à a suppressione di i droni da a Base di l'Armata Aeriana Creech. I cittadini responsabili protestavanu à i basi di drone in Wisconsin, Michigan, Iowa, New York à RAF Waddington in Regno Unito, in sede di CIA in Langley, Virginia, in a Casa Bianca è in altre scene di questi crimini contro l'umanità.

In Yemen è in Pakistan, ancu, persone anu parlendu contr'à i omissioni chì si stendenu in i so proprii paesi è chì sò ancu periculosi per se stessi. L'avvocati di Riprieve è di u Centru europeo per i diritti costituziunali è umani sò presentati à un tribunale tedescu, impunendu à u guvernu tedesco chì ha violatu a so propria costituzione permittendu l'Americanu aduprà una stazione di relè satellitari in a Base Aereo Ramstein in Germania per omicidi di droni in Yemen.

Forse un ghjornu u presidente Obama rissà responsabile di questi omi. Intantu, a responsabilità chì ellu è i so shirks di amministrazione appartene à tutti noi. Ùn pò micca micca scurdà sottu à una nebbia di guerra.

Brian Terrell hè un co-coordinatore per Voices for Creative Nonviolence è coordinatore di eventi per a Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>