A sustanza bianca hè vista in u fiume vicinu à a Stazione Futenma di l'Air Marine Corps di i Stati Uniti in Ginowan, Prefettura di Okinawa, l'11 d'aprile di u 2020, un ghjornu dopu à a sciuma tossica di u focu chì s'hè lampatu da a stazione aeree. (Foto di u schedariu Asahi Shimbun).
by L'Asahi Shimbun, Settembre 29, 2021
Simu in perdita di parolle per l'attitudine è u comportamentu erraticu di e forze americane stazionate in a prefettura di Okinawa.
In una mossa incredibile, u Marine Corps di i Stati Uniti hà liberatu à a fine di u mese scorsu circa 64,000 litri d'acqua chì cuntenenu perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), un cumpostu perfluoruatu tossicu, da a so Stazione Aerea Futenma, in a prefettura, in u sistema di canalizazione.
U PFOS era in precedenza adupratu in spuma antincendiu è in altri prudutti. In mezu à e preoccupazioni crescenti chì u PFOS puderia dannà gravemente l'organismi umani è l'ambiente, a produzzione è l'usu di a sostanza chimica sò attualmente pruibite, in principiu, per legge.
E forze americane avianu avvicinatu à i funziunarii giappunesi cun un pianu di liberazione di l'acqua contaminata da PFOS per via chì sarebbe troppu costuosu di disperse da l'incenerimentu. È anu liberatu l'acqua unilaterale mentre i guverni di e duie nazioni stavanu tenendu sempre discussioni nantu à a materia.
L'attu hè francamente inammissibile.
U guvernu di u Giappone, chì hè tipicamente mezzoghju nantu à questioni simili per paura di dispiace à i funzionari americani, hà espressu subitu dispiacimentu per u sviluppu sta volta. L'assemblea prefetturale di Okinawa hà appruvatu à l'unanimità una risoluzione di prutesta contr'à u guvernu US è i so militari.
E forze statunitensi anu spiegatu chì a liberazione ùn implicava nisun periculu perchè l'acqua era stata trattata per riduce a so concentrazione di PFOS à livelli bassi prima chì sia stata scaricata.
Tuttavia, u guvernu di a cità di Ginowan, induve si trova a stazione aeree, hà dichjaratu chì un campione di acque reflue cuntene sostanze tossiche, cumpresu PFOS, à più di 13 volte a concentrazione target stabilita da u guvernu centrale per u scopu di cuntrullà a qualità di l'acqua in i fiumi è in altrò.
Tokyo duverebbe chjamà à i funzionari americani per una spiegazione chjara nantu à a materia.
U ministru di l'Ambiente hà dettu l'annu scorsu chì 3.4 milioni di litri di schiuma antincendia chì cuntenenu PFOS sò stati almacenati in i siti in tuttu u Giappone, cumprese stazioni di u focu, basi di e Forze di Autodifesa è aeroporti. A schiuma antincendiu simile si hè schiatta durante un accidente di ferraghju in a basa aerea Air SDF Naha in a prefettura di Okinawa, unu di questi siti di stoccaggio.
In un sviluppu separatu, hè statu recentemente amparatu chì i contaminanti cum'è PFOS eranu stati rilevati à elevate concentrazioni in i serbatoi d'acqua in i terreni di a Base Aerea Naha. U ministru di a Difesa Nobuo Kishi hà dettu, in risposta, chì hà da fà testi simili in e basi SDF in tuttu u Giappone.
Entrambi i casi ammontanu à irregolarità chì ùn devenu mai esse trascurate. U Ministeru di a Difesa deve esse rigurosamente ritenutu rispunsevule di a gestione lassa.
Dice questu, e basi SDF sò almenu accessibili per investigazioni. Tuttavia, quandu si tratta di e forze statunitensi in Giappone, i funzionari giapponesi sò tenuti in u bughju nantu à a quantità di materiali tossici chì pussedenu è cumu amministranu quelle sostanze.
Hè perchè l'autorità di supervisione nantu à e basi militari di i Stati Uniti in Giappone appartene à e forze americane in virtù di l'Accordu di Status of Forces. Un accordu supplementu nantu à a gestione di l'ambiente hè entratu in vigore in u 2015, ma a cumpetenza di l'autorità giappunesi in questu campu ferma ambigua.
In fattu, u guvernu cintrali è u guvernu prefetturale di Okinawa anu dumandatu, in parechje occasioni dapoi u 2016, di entre in i terreni di a Base Aerea US Kadena per ispezioni in u locu, perchè PFOS era statu rilevatu in alta concentrazione fora di a basa. Tuttavia, e richieste sò state respinte da e forze americane.
U guvernu prefetturale hà dumandatu un emendamentu di e regule applicabili per chì i funzionari giappunesi saranu autorizzati à entrà subitu in i terreni di e basi militari americane perchè u PFOS hè statu trovu constantemente intornu à e basi americane in a prefettura, cumprese Kadena.
A quistione ùn hè micca limitata solu à a Prefettura di Okinawa. Casi simuli sò nati in tuttu u Giappone, ancu in a Base Aerea US Yokota in Tokyo occidentale, fora di quale PFOS hè statu rilevatu in pozzi.
U guvernu di u Giappone duveria tene discussioni cù Washington in risposta à e preoccupazioni di u publicu nantu à a materia.
E forze americane anu rifiutatu di accettà e pruteste per l'ultima liberazione unilaterale di acqua contaminata è invece anu accettatu solu di scuntrà cun un altu ufficiale di u guvernu prefetturale di Okinawa in ciò chì chjamavanu un scambiu di opinioni.
Stu cumpurtamentu hè ancu raramente capiscitoghju. A manera alta di e forze statunitensi apprufondirà solu a frattura trà elli è l'Okinawani è arricchisce a sfiducia di quest'ultimi in qualcosa di indelebile.
–Asahi Shimbun, u 12 di settembre
