Stà à aduprà cù ciò chì hà fattu

Da Tom Violett

Lasceraghju sta publicazione in Facebook anonima per avà, stu ghjovanu hè membru di u Partitu Verde di u New Jersey. L'aghju scontru circa un annu fà. Hè un ghjuvanottu assai passiunatu, chì lotta cù ciò ch'ellu hà fattu è cun cumu avanzà. Ùn cunnoscu micca a composizione di i gruppi veterani chì participanu è ciò chì rapprisenta a so appartenenza, ma credu chì stu tipu di esperienza / prospettiva sia necessariu in u nostru cungressu di pace. L'inviteraghju à participà. Forse li pudemu invià un invitu furmale à participà. Eccu e so parolle. Pace:

Sò passati 7 anni da a mo prima messa in opera è aghju sempre sogni guasi ogni notte di l'Afghanistan.

Esse un artigliere, volendu in a "pala di rotta" à Khost u più veloce chì pudemu, preparendu per l'esplosione di un inevitabile IED

Or u listessu soru di un incontru di rocheti chì venenu da u paese di u Pakistan versu a noi

O u sonu di u focu AK è PKM chì mi scramble per aghjunghje u mo gear è caru a mo arma

O u disprezzu mutu in l'ochji di innanzi Afghani chì aviani in guardu nantu à noi chì avemu passatu

Or u chjama à a preghje cum'è u sole cumandò solu per l'altepichi uccidintali cumu guardava nantu à i steppi meridionale

O a luminosu luminu di a ronda di illuminazione supra e muntagne orientali di notte

In particulare u mercatu chì hè cupartu in u so sangue, i so pedi è l'ossiche falonu da i so ghjambii nantu à a pelle è l'ossu splintered, u so stomacu è u pichju apertu cù fragrances di metalli quand'ellu hè stata vittata d'un IED peri di u cunvellu da i Taliban, quellu chì, in un mumentu di quarchi la so 'clarità finali, mi circò anziane cù l'invucazioni in l'ochji, minuti prima di a so morte.

È definitu l'amicu Michael Elm, chì era 25 è solu 2 mesi d'andà in casa, quandu era statu uccisu da un IED in questu ghjornu.

In cunfrontu à l'esperimenti di altri veterani di cummattimentu, i dui anni passate in quallà erani abbastanza fugliale. Ma sempri avà.

Ùn aghju mai missu nuddu in Afganistan. A genti piace dumane questu quistione assai. A persone ancu dumane: mi dispiace annunziatu è a risposta hè sopratuttu.

Ùn dumandu micca "amore" o "sustegnu" o ancu attenzione da questu post. Basta à cacciallu da u mo pettu. Altri veterani m'anu soprattuttu rinnegatu o mi anu chjamatu francamente un traditore per "cambià di latu". Ma cumu puderia micca?

Devu esse onestu- era un gattivu sprechu di vita umana è di putenzialità. Hè qualcosa chì pensu ogni ghjornu. Ùn mi sentu micca fieru per u mo serviziu. Ùn mi piace micca parlà à a ghjente. Mi piacerebbe esse andatu à l'università invece. Amparatu à aiutà e persone invece di uccideli. Ùn ci era nunda di bonu chì venia da a guerra.

Pensu à chì tippu di persona eru allora. In a mo propria mente delirante pensu chì facia veramente qualcosa di bonu per u mondu. Pensu chì eru tantu bonu, chì a causa era ghjusta, chì l'Afghanistan era veramente "a bona lotta". Dopu tuttu ... perchè altrimenti averiamu vistu è campatu tanta suffrenza? Ci duvia esse una bona ragione per tuttu. Duvia esse un mutivu per chì Elm era mortu, o perchè quellu omu mercante era mortu, o perchè tante persone avianu da more, diventà permanentemente paralizate, o perde tutti i so diritti umani in una occupazione illegale, straniera.

Ùn ci era micca bellu raghju di tuttu. L'unicu ciò chì avemu fattu era prutege l'interessi ntirnazziunali, è facenu bilioni per i big companies.

In verità, ùn eru micca una bona persona. Non solu per avè participatu à u più grande male di l'era muderna - u suldatu à pedi di l'imperialisimu americanu - ma per avè pensatu chì era qualcosa chì * era necessariu. * Per avè pensatu chì era qualcosa chì mi facia una * bona persona. * Per ubbidientemente è cun grande entusiasmu praticendu u cultu di a stessa bandera chì hè stata rispunsevule per a morte di milioni inesperti ... è a sofferenza di assai altri.

Forse ùn aghju micca tombu à nimu, ma sò sicuru chì l'infernu m'hà tombu. Tutti quelli chì simu andati culà anu fattu - hè per quessa chì ùn pudemu mai piantà di pensallu, o sunnià, o vedelu ogni volta chì chjudemu l'ochji. Perchè ùn simu mai veramente partuti- i morti stanu induve sò tombi.

È per sempre seremu perseguitati da questi volti.

Un saccu di ghjente chì sapia dumandassi "ciò chì hè accadutu" à mè. Cumu sò passatu da esse Sergente d'infanteria à qualchissia chì "odia l'America"? O qualchissia chì "hà traditu a fratellanza"? O qualchissia chì "hè diventatu troppu estremu"?

Dumandu à queste persone: perchè pensate chì sia ok per stu paese di inflige tanta viulenza, tantu odiu, tanta * oppressione * à u restu di u mondu? Induve eranu e vostre preoccupazioni contr'à a "viulenza" chì u nostru paese invadia l'Iraq è l'Afghanistan- è continuava à occupà tramindui, contru à i desideri di u so populu? Induve sò e vostre preoccupazioni per "l'estremisimu" chì u nostru paese impone à l'altri di piegà e so ghjinochje à a duminazione di i Stati Uniti? E bombe lampate nantu à i matrimonii, l'ospedali, e scole è e strade ùn sò micca abbastanza streme per voi?

O sì forse cum'è eru, preferendu alluntanassi da l'orrore chì u nostru paese inflige à u restu di u mondu, ancu ghjustificendulu? Perchè se l'avete vistu, ricunnisciutu, è pruvatu à capì, ancu voi diventerete inorriditu mentre * avete realizatu a vostra propria cumplicità in questu. * Iè, ne simu cumplici. Ùn vogliu micca esse più còmplice in questu- Vogliu chì finisci.

Dite: "se ùn ti piace micca l'America, perchè ùn ti muovi micca?" Ma rispondu: perchè aghju ubligazione- di luttà è cambià stu mondu per u megliu. In particulare cum'è qualcunu chì una volta hà prutettu l'interessi di e corporazioni americane à l'esternu. Devu fà tuttu ciò chì possu per rimpiazzà i sbagli. Forse ùn serà mai pussibule- ma aghju da pruvà. Aghju da luttà cum'è l'infernu per minà l'imperialismu, u fascismu è u capitalisimu in ogni puntu chì possu.

Cumu puderia micca? Devu andà solu à mette mi un cappellu di "veteranu di l'Afghanistan", portà u mo badge d'infanteria di cumbattimentu, è stà obbedientemente per a stessa bandiera chì rapprisenta micca solu a mo sofferenza, ma a sofferenza ancu più grande cumminata di u populu di u mondu?

Innò! Fazzu una bona cosa cù a mo vita è questu serà per aiutà à finisce a sta macchina di guerra, finiscinu u patimentu, l'esplojtazione, i seculi di oppressione. E in u so locu, aiuta à aduprà un novu mondu induve pudemu campà à u nostru maiò pussibbili, travaglià nant'à u bonu cumuni, è scopra i distanzi più longeva di a galaxia.

Puderete chjamà quellu irreale - ancu stupidu. Ma chjamu cusì u scopu di a mo vita.