Da Helen Keller
Per principià, aghju una parolla da dì à i mo boni amici, i redattori, è altri chì sò cummossi di pietà di mè. Alcune persone sò addolorate perchè imaginanu chì sò in mani di persone senza scrupuli chì mi portanu à u sbagliu è mi persuadenu à difende cause impopulari è mi facenu u portavoce di a so propaganda. Avà, lasciate capisce una volta per tuttu chì ùn vogliu micca a so pietà; Ùn cambieraghju micca di locu cun unu d'elli. Sò di chì parlu. E mo fonti d'infurmazione sò boni è affidabili cum'è quarcunu. Aghju ghjurnali è riviste da Inghilterra, Francia, Germania è Austria chì possu leghje eiu stessu. Micca tutti i redattori chì aghju scuntratu ponu fà què. Un bellu numeru d'elli anu da piglià a so manu di seconda francese è tedesco. Innò, ùn disprezzeraghju micca i redattori. Sò una classe troppu travagliu, mal capita. Lasciateli ricordà, quantunque, chì sì ùn possu micca vede u focu à a fine di e so sigarette, mancu ùn ponu infilarà una agulla in u bughju. Tuttu ciò chì dumandu, signori, hè un campu ghjustu è senza favori. Sò entrutu in a lotta contr'à a preparazione è contr'à u sistema ecunomicu in u quale campemu. Hè da esse una lotta finu à a fine, è ùn dumandu micca quartu.
U futuru di u mondu relanza in mani di l'America. U futuru di l'America ripone nantu à i spasi di 80,000,000 chì travaglia trà e donne è di e so figlioli. Cumu face una grave crisis in a nostra vita naziunale. Quelli chì sughjenu da u travagliu di e massi volenu organizà u travagliu in un esercitu chì prutege l'interessi di i capitalisti. Sò urdinatu per aghjunghje à e pesante cresciute chì avete averà soprassente u pesu di un esercitu crescente è parechji vape da guerra addiziale. Hè in u vostru putere di ricusà di purtassi l'artilleria è di i pesti terribili e di scuzzulate ancu di e carichi, ancu cumu limousine, iammi di pisci è estate. Ùn avete bisognu di fà un gran sonu riduatu. Cù u silenziu è a dignità di criaturi, pudete finisce e guerri è u sistema di l'egoistu è l'exploitu chì guerre in guerra. Tutti questi bisognu à fà per fà questa stupanda revuluzione hè di rimarcate è doblega l'arme.
Ùn avemu micca preparatu per difenda u nostru paese. Ancu s'è avemu statu un impotentu cum'è Congressman Gardner dici chì sìammu, ùn avemu micca nimici tentatore per pruvate à invadiscia l'i Stati Uniti. A discussione di l'attaccu da l'Allemagne è u Giappone hè assurdu. L'Alimagna hà e so mani tutta è seranu affaccendati cù i so affari di parechje ghjinirazioni dopu à a guerra di l'Europa.
Cu u cuntrollu cuntenutu di l'Oceanu Atlanticu è di u Mari Mediterraneu, l'alliati faddregheghjanu a terra abbastanti abbastanti à scunfighja i Turchi in Gallipoli; e poi falleru di novu a terra un esercitu in Salonica in tempu per verificà a invasione bulova di Serbia. A cunquista di l'america da l'acqua hè un pesu per culà cunfinata solu à persone ignorante è di cumpunenti di a Liga Navale.
Eppuru, in ogni locu, sentemu a paura avanzata cum'è argumentu per l'armamentu. Mi ramenta una favula chì aghju lettu. Un certu omu hà trovu un ferru di ferru. U so vicinu hà cuminciatu à pienghje è à lagnassi perchè, cum'ellu hà precisamente signalatu, l'omu chì hà trovu a ferru puderà truvà un ghjornu un cavallu. Avendu trovu u scarpu, u puderebbe calà. U zitellu di u vicinu puderia un ghjornu andà cusì vicinu à l'infernu di u cavallu da esse calci, è more. Senza dubbitu e duie famiglie si litaranu è si battenu, è parechje vite preziose seranu perse per via di a ricerca di u ferru di cavallu. Sapete l'ultima guerra chì avemu avutu avemu accidintalmente pigliatu alcune isule in l'Oceanu Pacificu chì pò esse un ghjornu a causa di una lite trà noi è u Giappone. Preferiscu abbandunà isule avà è scurdammi d'elle chè d'andà in guerra per teneli. Ùn avete micca?
U Cungressu ùn hè micca preparatu per difenda u populu di i Stati Uniti. Hè prumuddicatu à prutezzione di a capitale di i spicchiatrici è di i investitori americani in Messico, Sudamerica, Chine è e Filippine. Incidentamenti sta preparazione benefese à i pruduttori di munizioni è i machini di guerra.
Finu à pocu tempu fà ci eranu usi in i Stati Uniti per i soldi presi da i travagliadori. Ma u travagliu americanu hè sfruttatu guasgi finu à u limitu avà, è e nostre risorse naziunale sò state tutte apprupriate. Eppuru i prufitti continuanu à accumulà novu capitale. A nostra industria fiorente in strumenti di omicidiu riempie e volte di e banche di New York d'oru. È un dollaru chì ùn hè micca adupratu per fà schiavu di qualchì essere umanu ùn cumple micca u so scopu in u schema capitalisticu. Ddu dollaru deve esse investitu in Sudamerica, Messicu, Cina o Filippine.
Ùn era micca accidentu chì a Ligie di l'Armata diventa un prominenza à u stessu tempu chì a Cità Naziunale Banchina di New York stabilisce una succissione in Buenos Aires. Ùn hè micca solu una coincidentalità chì sei associate di cummerciale di JP Morgan sò ufficiale di ligne di difesa. È a chance ùn ùn dictaghju chì u Mayor Mitchel hà dettiru appointu à u so Comitè di Sécurité un quattru omini chì rapprisentanu un quintu di a ricchezza di i Stati Uniti. Questi omi volenu i so investimenti straneri protetti.
Ogni guerra moderna hà avutu a so raghjone in l'esplojtazioni. A Guerra Civile fù cummattuta per decisione se à i slaveholders di u Sud o di i capitalisti di u Nord s'hè sfruttatu l'Occidenti. A Guerra Spagnola-Americana decide chì i Stati Uniti anu sfruttà a Cuba è a Filippa. A Guerra Sudafricana decide chì i britannichi anu esse exploit di i minori di diamanti. A Guerra Russa-Giappunisa decide chì u Japone avarà exploit Korea. A guerra prisente hè di decide di quale sfrutta i Balcani, Turchia, Persia, Egittu, India, Chine, Africa. Eppo si trovià a nostra spata per scantarià i vincitori à sparta cù u malu. Avà, i langue ùn anu micca interessatu in i spouti; Ùn avete micca alcuni qualchì altru.
I propagandisti di preparazione sò ancu un altru oggettu è una impurtante. Vuleri à dà à e persone a qualcosa à pensà à l'altri a so cundizzioni infelicità. Sapinu chì u costu di a vita hè alta, i salotti sò boni, l'impieghi ùn hè micca incertu è sarà più più cusì chì quandu u chjamatu europeu per munizioni stà. Ùn importa ciò duru è incessantemente u travagliu di u populu, spessu ùn ponu micca aduprate a comodità di a vita; parechji ùn pò micca ottene e necessità.
Ogni pochi ghjorni ci dà un novu spaventu di guerra per prestà realisimu à a so propaganda. Ci anu avutu in traccia di guerre nantu à a Lusitania, u Gulflight, l'Ancona, è avà volenu chì i travagliadori diventinu eccitati per l'affundamentu di a Persia. U travagliadore ùn hà interessu in alcuna di queste navi. I tedeschi puderianu sprufundà ogni nave in l'Oceanu Atlanticu è in u Mediterraniu, è tumbà l'Americani cun ognunu - u travagliu americanu ùn averia ancu nisuna ragione per andà in guerra.
Tutte e machinari di u sistema hè statu stabilitu in opera. Above l'impurtanza è din di a prutesta di i traballadori hè intesu a voce di l'auturità.
"Amichi", dice, "cumpagni di travagliu, patriotti; u vostru paese hè in periculu! Ci sò nemichi da ogni parte di noi. Ùn ci hè nunda trà noi è i nostri nemichi eccettu l'Oceanu Pacificu è l'Oceanu Atlanticu. Fighjate ciò chì hè accadutu à a Belgica. Cunsiderate u destinu di a Serbia. Vulete murmurà nantu à i salari bassi quandu u vostru paese, e vostre libertà stessu, sò in periculu? Chì sò e miserie chì suppurtate paragunatu à l'umiliazione di avè un esercitu tedescu vitturiosu navigà annantu à u fiume East? Smettite di lagnavvi, occupatevi è preparatevi à difende i vostri fochi è a vostra bandera. Uttenite un esercitu, uttene una marina; siate pronti à scuntrà l'invasori cum'è i liberi di core fideli chì site ".
I travaglià i travagliadori in stu trappu? Seranu inseme in novu? Sò scantu. A ghjente hà sempre avutu rispettu à l'oratoriu di questu sorte. I travagliadori ùn anu micca nimu cum'è i so maestri. Sapemu chì i so publicità ùn sò micca guarantiscia per a sicurezza di elli o i so e so figlioli è i zitelli. Sappirannu chì u sudatu onestu, u persistenti furmà è anni di lotta ùn purtaranu micca nunda di venerà annantu à valore di valutà. Eppuru, in u profunnu in i so corpi invechji credi chì anu un paese. Oh vanità ceda di i servitori!
Quelli astuti, in altu locu sanu quant'è zitelli è sciocchi sò i travagliadori. Sapenu chì, se u guvernu li veste in kaki, li dà un fucile è li mette in ballu cù una banda d'ottone è agitendu bandiere, anderanu à luttà cun curaghju per i so nemici. Sò insegnati chì omi curaghjosi morenu per l'onore di u so paese. Chì un prezzu da pagà per un'astrazione - a vita di milioni di giovani omi; altri milioni infirmati è accecati per a vita; l'esistenza resa orribile per ancu più milioni di esseri umani; a riescita è l'eredità di e generazioni si sò spazzate via in un mumentu - è nimu hà megliu per tuttu a miseria! Stu terribile sacrifiziu seria capiscitoghju se a cosa per a quale morite è chjamate paese alimentatu, vestitu, allughjatu è riscaldatu, educatu è tenutu cari i vostri figlioli. Pensu chì i travagliadori sò i più disinteressi di i figlioli di l'omi; travagliavanu, campanu è morenu per u paese di l'altri, i sentimenti di l'altri, e libertà di l'altri è a felicità di l'altri! I travagliadori ùn anu micca libertà propria; ùn sò micca liberi quand'elli sò custretti à travaglià dodeci o dece o ottu ore à ghjornu. ùn sò micca liberi quand'elli sò mal pagati per a so fatica fatica. Ùn sò micca liberi quandu i so figlioli devenu travaglià in mine, mulini è fabbriche o morenu di fame, è quandu e so donne ponu esse cundutte da a puvertà in una vita di vergogna. Ùn sò micca liberi quand'elli sò sbattuti è imprigiunati perchè facenu una greva per una alza di salarii è per a ghjustizia elementare chì hè u so dirittu cum'è esseri umani.
Ùn hè micca liberu, sienti chì l'omi chì marcanu è eseguite e lege, rapprisenu l'interessi di a vita di u pòpulu è senza altru interessi. A votazione ùn hè micca un omu liberu da un servitore salariu. Ùn hè mai statu esiste una nazione veramente liberale è demucratica in u mondu. Di l'antichi umani anu seguitu cù leali di l'omi chì avianu u putere di soldi è di l'armate. Ancu mentre i campi di battaghju fùbbenu sbalzati alta cù i so morti, hanu aghjustatu i tarri di i capipopuli è anu robbu di i frutti di u so travagliu. Hà fattu custruiri palazzi è piramidi, temples è catedrali chì ùn anu un sacru di libertà.
Cum'è a civiltà hè cresciuta più cumplicata, i travaglii anu sviluppatu è più esclavi, finu à l'oghje sò pocu più di parte di e machini chì operanu. U ghjurnali facenu i periculi di a ferruviaria, u ponte, u raffatrici, u trasportu di carru, a stokehold, a stacca, a lumber raft è min. Panting and training in the docks, in i ferroviari è subterraneani è in i marchi, trasfurmanu u trafficu è passanu da a terra à a terra i preziosi commodities chì facenu possibli per noi di vive. E quale hè a so ricumpensa? Un salario scanty, spessu pòpulu, renti, imposti, tributi è indemnità di guerri.
U tippu di preparazione chì volenu i travagliadori hè a riorganizazione è a ricustruzzione di a so vita sana, cume ùn hè mai stata pruvata da statisti o guverni. I Tedeschi anu scupertu anni fà chì ùn pudianu crià boni suldati in i bassifondi allora anu abulitu i bassifondi. Anu fattu casu chì tutte e persone avessinu almenu uni pochi di l'essenziali di a civilizazione - alloghju decente, strade pulite, manghjà sanu sì scarsu, cure mediche adeguate è prutezzioni adeguate per i travagliadori in e so occupazioni. Questa hè solu una piccula parte di ciò chì deve esse fattu, ma chì si meraviglia chì un passu versu u dirittu tipu di preparazione hà fattu per a Germania! Durante diciottu mesi si hè tenutu liberu da l'invasione mentre purtava una guerra di cunquista estesa, è i so eserciti sò sempre in pressa cun vigore senza fine. Hè a vostra attività di furzà queste riforme nantu à l'Amministrazione. Ch'ellu ùn si parli più di ciò chì un guvernu pò o ùn pò fà. Tutte queste cose sò state fatte da tutte e nazioni beligeranti in a furia di a guerra. Ogni industria fundamentale hè stata gestita megliu da i guverni chè da e corporazioni private.
Hè u vostru drittu di insistia à a più medica radicali. Hè a to cummerciale per vede chì micca un figghiu hè impiegatu à un stabilimentu ndustriali o mio o magazinu, è chì nisun travagliu in esse senza cundizione à accidenti o malatia. Hè a to cummerciale per fàli dà di città neve, liberi da u fume, di terra è di congestion. Hè a to cummerciale per fà pagà u salonu di vita. Hè a to cummerciale per vede chì questu prestazione hè stata in ogni dipartimentu nantu à a nazione, finu à chì ugnunu hà avutu l'uppurtunità di esse beni nati, nutatu bè, bè educatu, intelligente è sicurezza à u paese in ogni momentu.
Strike in contru tutti l'ordinanzi è i legi è e istituzione chì cuntinuanu a tumbera di a pace è e butcheries di a guerra. Strike contru a guerra, per senza chì tene micca battelli pò esse battutu. Strike contru a metrorazione di metudi è bombas di gasu è tutti l'altri ferramentas di l'assassiniu. Strike contru preparazione chì significa morte è miseria à i milioni di essere umanu. Ùn esiste micca imbulighi è obedienti in un esercitu di distruzzioni. Sò hé heroi in un esercitu di a custruzzione.
Orighjini: Helen Keller: So Socialist Years (Editorii Internaziunali, 1967)
