Per Linda van Tilburg, u 7 lugliu 2020
From BizNews
Quandu u Ministru in a Presidenza Jackson Mthembu addivintò u presidente di u regulatore di u cummerciu di armi di u Sudafrica, u Cumitatu Naziunale di Controllo di l'armi (NCACC) aduttò un approcciu assai più strettu à l'esportazione di armi. Sottu à u so sguardu, a vendita di armi hè stata bluccata à parechji paesi, cumpresi l'Arabia Saudita è l'Emirati Arabi Uniti (UAE), postu chì u NCACC esige i clienti stranieri à impegnà di ùn trasfere l'arme à terze parte. Dà ancu à i funzionari sudafricani u dirittu di inspeccionà e facilità per assicurassi di rispettà e novi regule. L'Associazione Industrie Aerospaziale, Marittima è di Difesa (AMD) hà dettu à Ghjurnale golfu in u Novembre di l'annu passatu chì sta minacciava a sopravvivenza di u settore armale è custava miliardi di rand in l'exportazioni. Attivista Terry Crawford-Browne Dice, malgradu queste restrizioni è un bloccu di l'aviazione Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions hà cuntinuatu cù l'esportazioni d'armi in Turchia à a fini d'aprili, prima di maghju è l'arme puderà esse adupratu in offensivi chì Turchia lancia in Libia. Hà dettu chì ci era ancu a pussibilità chì Armi Sudafricane sò aduprate da i dui lati di u cunflittu libianu. A principiu di l'annu questu RDM hè statu accusatu da u fighjulatu Secrets aperti di furnisce l'Arabia Saudita cù armi utilizate in a so offensiva contr'à Yemen. Crawford-Browne hà dumandatu u Parlamentu à investigà a RDM è dice chì u Parlamentu hè stata ingannata da l'industria internaziunale di l'arme. - Linda van Tilburg
Chjamate l'investigazione parlamentaria in Rheinmetall Denel Munitions (RDM) esportanu in Turchia è u so usu in Libia
Di Terry Crawford-Browne
In violazione di i regulamenti di bloccu aereu di l'aviazione Covid, sei voli di un avianu turcu A400M sbarcaru in Cape Town durante u 30 d'aprile à u 4 di maghju per elevà i carichi di munizioni RDM per esse esportati à Turchia. Qualchi ghjorni dopu è in sustegnu di u guvernu libicu ricunnisciutu internaziunale basatu in Tripoli, a Turchia hà imbarcatu in una offensiva contr'à e forze di Khalifa Haftar. Durante una reunione di u Cumitatu Naziunale di Armi di Cunvenzione u 25 di ghjugnu, u ministru Jackson Mthembu, cum'è presidente di a NCACC, hà dichjaratu ch'ellu ùn sapia micca di Turchia è:
"Se l'arme sudafricane sò state signalate in ogni modu per esse in Siria o in Libia, seria di u megliu interessu di u paese per investigà è sapè cumu si sò ghjunti, è chì hà messu o misuratu u NCACC."
U RDM in 2016 hà pensatu è installatu una pianta di munizioni in Arabia Saudita, chì hè stata aperta da l'ex presidente Jacob Zuma cun u principe di u curone Mohammed bin Salman. L'Arabia Saudita è l'Emirati Arabi Uniti eranu i principali mercati di exportazione di RDM finu à u 2019 quandu l'observatori internaziunali anu identificatu e munizioni RDM cum'è essendu aduprate per fà crimini di guerra in Yemen. Solu tandu, è in seguitu à una seria mundiale sopra l'assassiniu di u ghjurnalistu Jamal Khashoggi, A NCACC hà suspesu l'esportazioni di armi sudafricani à l'Oriente Mediu. Rheinmetall localizza deliberatamente a so produzzione in paesi induve l'attuale dirittu hè debule per allughjassi i regulamenti di l'esportazione di armi tedeschi.
RDM u 22 di ghjugnu hà annunziatu chì acaba di negocià un cuntrattu per un valore di più di R200 milioni per aghjurnà a fabbrica di munizioni esistenti di un cliente di longa durata. WBW-SA capisce chì sta pianta hè situata in Egittu. L'Eggitu hè assai implicatu in u cunflittu libianu per rinfriscà Haftar contru u guvernu di Tripoli. Se cunfirmata, RDM hè equipaghjendu i dui lati in u cunflittu libianu, cumpressendu cusì a so collusione precedente cù i crimini di guerra in Yemen. In cunsegna, in fallu ripetutamente di mette in cumplimentu e disposizioni di sezione 15 di l'Attu NCAC, u NCACC si scontra in u disastru umanitariu è i crimini di guerra fatti in Libia è in altre parte.
Sta situazione compromette severamente a reputazione di u Sudafrica cum'è un membru non permanente di u Cunsigliu di Sigurtà di e Nazioni Uniti cumprese a so firma à u Sicritariu Generale António Guterres Chjamà u cessamentu mondiale durante a pandemia di Covid. Secondo quessa, WBW-SA chjama una investigazione parlamentaria approfondita è publica in questu fiasco, cumprese una pussibile revocazione di e licenze di Rheinmetall per operare in Sudafrica.
Eccu a lettera mandata ieri à i ministri Jackson Mthembu è Naledi Pandor in e so capacità cum'è presidente è vicepresidentu di u NCACC.
Una lettera mandata à u ministru Jackson Mthembu è Naledi Pandor in e so capacità cum'è presidente è vicepresidentu di u NCACC
Dear Ministri Mthembu è Pandor,
Ti ricurdarete chì Rhoda Bazier di l'Associazione Civica di u Greater Macassar è un Cunsiglieru di Cape Town è vi aghju scrittu in aprile per elogià u sustegnu di u Sudafrica à l'appellu di u Segretariu Generale di e Nazioni Unite, António Guterres, per un cessamentu di u Covid. Per a vostra facilità di riferimentu, una copia di a nostra lettera è dichjarazione di stampa hè avà attaccata. In quella lettera avemu manifestatu dinò preoccupazione chì e munizioni fussinu fabbricate da Munizioni Rheinmetall Denel (RDM) finiscinu in Libia. In più è datu a pandemia di Covid è e so cunsequenze glubale, vi dumandemu di postu è vicepresidentu di u NCACC per pruibisce l'esportazione di armamenti da Sudafrica durante u 2020 è u 2021.
In novu per a vostra facilità di riferimentu, vi attaccò a vostra ricunniscenza di a nostra lettera. A vostra lettera hè datata u 5 di maghju, in u puntu 6 di quale avete accunsentutu chì:
“Ci hè lobbying per questi trasferimenti per esse autorizati. Vogliu nutà chì ùn ci hè micca una funzione di tali lobbying chì avarianu successu ".
Eppuru, literalmente, pochi ghjorni prima da u 30 d'aprile à u 4 di maghju, sei voli di aerei turchi A400M sbarcaru à l'aeroportu di Cape Town per elevà quelle munizioni RDM. Ovviamente stu lobbying, sia da Turchia sia da RDM o di i dui, anu riisciutu è, in circustanze, u pagamentu di corruzzione hè evidente. Mi aghjunghje dinò a mo lettera di data di u 6 di maghju è stampa di u 7 di ghjunta. Per u ligame quì sottu, u Gruppu di Monitoramentu Parlamentariu hà registratu chì in a riunione di u NCACC u 25 di ghjugnu, u ministru Mthembu hà dichjaratu ch'ellu ùn sapia micca di Turchia è, in particulare chì avete dichjaratu:
"Se l'arme sudafricane sò state signalate in ogni modu per esse in Siria o in Libia, seria di u megliu interessu di u paese per investigà è sapè cumu si sò ghjunti, è chì hà messu o misuratu u NCACC."
Questa ùn hè micca a prima volta chì Sudafrica, ancu i Parlamentari, sò stati ingannati da l'industria internaziunale di l'arme. Semu sempri di trattà di e cunsequenze di u scandalu di trattamentu d'armi è a corruzzione chì hà scattatu. L'avvertimenti da a sucità civile durante a Recensione parlamentaria di a Difesa di u 1996-1998 (cumpresi da mè stessu quandu eru riprisentante a Chjesa Anglicana) sò stati ignurati. Ti possu ricurdà cume i parlamentari eranu appassiunati deliberatamente da e cumpagnie europee di l'arme è i so guverni (ma ancu u tardu Joe Modise cum'è Ministru di a Difesa) chì R30 miliardi spesi in armamenti genereranu magicu R110 miliardi in benefici compensatori è creanu 65 000 posti di travagliu?
Quandu i Parlamentari è ancu l'Auditor Generale anu dumandatu di sapè cumu funzionava un tali assurdu ecunomicu, sò stati bluccati da ufficiali da u Dipartimentu di u Cummerciu è di l'Industria cun una scusa spurtiva chì i cuntratti offset eranu "cummerciale". Un studiu di dispunibilità di l'arme nantu à l'arme in Aostu 1999 hà avvistatu u Cabinet chì l'accordu d'arme era una proposizione imprudente chì guidanu u guvernu in "muntà difficultà fiscali, ecunomichi è finanziarii". Sta avvisa hè stata brusgiata ancu.
U ministru Rob Davies in 2012 hà finalmente ricunnisciutu in Parlamentu chì DTI ùn mancava micca solu a capacità di gestisce è audità u prugramma di compensazione. Più pertinente, hà ancu cunfirmatu chì e fregate tedesche è i cunsorzi sottumarini avianu rispettu solu u 2.4 per centu di e so obligazioni di compensazione. In fattu, u rapportu Debevoise & Plimpton di u 2011 in Ferrostaal hà rivelatu chì ancu quellu 2.4 per centu era principalmente in forma di "prestiti non rimborsabili" - vale à dì tangenti. L'affidavits da l'Uffiziu Britannicu di Seriu Frode in u 2008 anu dettagliatu cumu è perchè BAE / Saab hà pagatu tangenti di 115 milioni di sterline (oghje R2.4 miliardi) per assicurà i so cuntratti d'armi cù u Sudafrica, à quale sò stati pagati i tangenti è chì conti Sudafrica è oltremare sò stati accreditati. U ministru Davies hà ancu cunfirmatu chì BAE / Saab avia scontru solu 2.8 per centu (vale à dì 202 milioni di dollari) di e so obbligazioni NIP di 7.2 miliardi di dollari (avà 130 miliardi di dollari).
L'imprese internazionali d'arme sò notori per u so usu di a mossa, è per u so rifiutu di cunfurmà sia cù u dirittu internaziunale o a legislazione cum'è l'Attu NCAC chì, inter alia, prevede chì Sudafrica ùn esportarà micca armamenti à i paesi chì abusanu di i diritti umani o regioni in cunflittu. In verità, circa un 45 per centu di a corruzzione glubale hè attribuita à u cummerciale d'arme. In particulare, Rheinmetall localizeghja deliberatamente a so produzzione in paesi cum'è Sudafrica induve u statu di dirittu hè debule per allughjassi i regulamenti tedeschi di esportazione di armi.
Per u rapportu sottu u 22 di ghjugnu 2020, Municazioni Rheinmetall Denel hà vantatu publicamente in i media chì ghjustu hà conclusu un cuntrattu di più di R200 milioni per aghjurnà una pianta di munizioni esistente di un cliente di longa durata. A dichjarazione di stampa ùn divulga micca u paese in quale sta pianta hè situata, ma a mo informazione hè chì hè l'Eggittu. Cum'è tutti dui sapete bè, l'Eggittu hè una dittatura militare cù un appruvisivu record di diritti umani. Hè dinò assai implicata in u cunflittu libianu in a rinviata à u militante Khalifa Haftar. Cusì, e Munizioni Rheinmetall Denel equiparanu i dui lati in u cunflittu libianu è, dunque, in l'autorizazione di tali exportazioni, u NCACC è Sudafrica sò coludendu in u disastru umanitariu è i crimini di guerra fatti in Libia è in altre parte.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Per i rimarchi attribuiti à voi u 25 di ghjugnu: "Se l'arme sudafricane sò state signalate in ogni modu per esse in Siria o in Libia, saria in u megliu interessu di u paese per investigà è sapè cumu si sò ghjunti, è quale avia messu in sbarcu. o hà sbagliatu u NCACC ". Ironicamente, u Ministru Pandor hè citatu ancu da u Gruppu di Monitoramentu Parlamentariu cum'è dichjaratu à a riunione di u NCACC chì a legislazione in a vigilazione di l'industria armistica sudafricana - "invece di esse permissiva hè prohibitiva." Sfortunatamente, Sudafrica hà una reputazione di legislazione eccellente cum'è a nostra Custituzione o l'Attu di Prevenzione di a Criminalità Organizata o l'Attu di Gestione di Finanze Pubbliche ma, cum'è illustratu in a debacle di a Captura di Statu, ùn sò micca implementati. A trista realtà hè chì l'attu NCAC è e disposizioni di a so sezione 15 ùn sò micca applicate.
Dunque, possu prupone cun rispettu chì - in quantu Ministru in a Presidenza è Ministru di Relazioni Internaziunali, è ancu in e vostre capacità in a NCACC - stabilisca subitu una investigazione Parlamentaria approfondita è PUBBLICA in questu fiasco? Puderaghju ancu nutà chì una ripetizione di u Cummissione Serie di Richiesta ind'è u trattu d'armi averà cunsequenze disastruose per a reputazione internaziunale di u Sudafrica?
FYI, includu ancu a registrazione di YouTube di una presentazione ZOOM di 38 minuti chì aghju fattu à u Club Probus di Somerset West u mercuri in quantu à a corruzzione è u cummerciu d'arme. Seraghju liberatu sta lettera à i media, è aghju aspettatu i vostri cunsiglii.
Un sinceru Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Africa di u Sudu
