Amparatu da a Rivuluzione Egiziana
Per David Swanson
E se a ghjente in i Stati Uniti hà capitu a "rivoluzione" cum'è qualcosa di più cà un slogan di campagna in una campagna elettorale presidenziale?
U novu libru di Ahmed Salah, Sapete Arrestatu per u Maestru chì Mentisce a Rivuluzione Egiziana (un Memoriale), a principiu si caratterizeghja u so propiu titulu cum'è una esagerazione, ma annantu à u corsu di u libru travaglia per sustenelu. Salah era infatti implicatu cum'è qualcunu in a creazione di un impulso publicu in Egittu in un periudu d'anni, culminandendu in u rientrendu di Hosni Mubarak, sebbene tutti i so cunti di lotta trà vari gruppi di attivisti anu necessariamente altri cunti da ogni individuale implicatu.
Benintesa, u penseru maestru à una rivoluzione ùn hè micca cum'è u penseru maestru à un prughjettu di custruzzione. Hè assai più una scumessa, travaglià per preparà a ghjente à agisce in modu efficace quandu è se nasce un mumentu in cui a ghjente hè disposta à agisce - è dopu travaglià per custruisce nantu à quella azzione in modo chì u prossimu giru sia sempre più efficace. Esse capace di creà questi momenti hè ellu stessu più cum'è pruvà à cuntrullà u clima, è pensu chì deve restà cusì finu à chì e nuove forme demucratiche di media diventanu veramente mass media.
Salah principia a so storia di custruimentu di u muvimentu cù l'enorme azzione criminale chì per a prima volta in parechji anni hà inspiratu a ghjente in u Cairo à risicà di piglià a strada in prutesta: l'attaccu di i Stati Uniti à l'Iraq in 2003. Prutestendu un crimine americanu, a ghjente puderia ancu prutestà a cumplicità di u so propiu guvernu curruttu in questu. Puderanu inspirà l'altru per crede chì qualcosa puderia esse fattu per un guvernu chì avia tenutu l'Egiziani in paura è vergogna per decennii.
In u 2004, attivisti egiziani, cumpresu Salah, anu creatu u Kefaya! (Basta!) Muvimentu. Ma anu luttatu per esercità u dirittu di manifestà publicamente (senza esse battuti o imprigiunati). Di novu, George W. Bush hè venutu à salvà. E so bugie nantu à l'armi irachene eranu crollate, è avia cuminciatu à sputà una mansa di sciocchezze nantu à a guerra chì portava a demucrazia in u Mediu Oriente. Questa retorica, è e cumunicazioni da u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti, anu influenzatu in realtà u guvernu egizianu per esercità un pocu di frenu in a so brutalità oppressiva. Ancu à u salvamentu eranu novi mezi di cumunicazione, in particulare i canali televisivi satellitari cum'è Al Jazeera, è i blog chì pudianu esse letti da i ghjurnalisti stranieri.
Kefaya è un altru gruppu chjamatu Youth for Change chì Salah hà guidatu umore è teatru per cumincià à fà rende accettabile di parlà malu di Mubarak. Anu creatu manifestazioni pubbliche veloci, chjucu è senza annunziu in quartieri poveri di Cairo, stendu avanti prima chì a polizia pudia arrivà. Ùn anu micca traditu i so piani secreti annunziendu annantu à l'internet, à a quale a maiò parte di l'egiziani ùn anu micca accessu. Salah crede chì i ghjurnalisti straneri anu soprapassatu l'impurtanza di l'internet da anni perchè era più faciule per elli d'accessu ch'è l'attivismu di strada.
Questi attivisti sò stati fora di a pulitica elettorale in ciò chì anu vistu cum'è un sistema senza speranza di corruzzione, ancu se anu studiatu u muvimentu Otpor in Serbia chì hà fattu falà Slobodan Milosevic. Anu organizatu malgradu risichi serii, cumpresi spie è infiltrati di u guvernu, è Salah, cum'è parechji altri, era in e fora di a prigiò, in un casu aduprendu una greva di a fame finu à a so liberazione. "Ancu se u publicu generale tende à dubbità", scrive Salah, "chì i cartelloni attivisti eserciti ponu cambià qualcosa, l'apparecchiu di sicurezza egizianu ci hà trattatu cum'è invasori barbari. . . . A Sicurezza di u Statu avia più di 100,000 impiegati dedicati à u monitoru è l'eradicazione di qualsiasi gruppu chì sfidau a regula di Mubarak ".
U momentum per una resistenza pubblica più grande hè andatu è scurrutu annantu à l'anni. In u 2007 hè statu datu un impulsu da i travagliadori chì sò in greva è da a ghjente in tumultu per a mancanza di pane. U primu sindicatu indipendente di travagliu in Egittu hè statu furmatu in u 2009. Diversi gruppi anu travagliatu per urganizà una manifestazione publica u 6 d'aprile di u 2008, durante u quale Salah hà ricunnisciutu un rolu novu è impurtante ghjucatu da Facebook. Eppuru, luttendu per avvisà u publicu di una greva generale u 6 d'aprile, l'attivisti anu avutu un impulsu da u guvernu chì hà annunziatu in i media statali chì nimu ùn deve participà à a greva generale prevista per u 6 d'aprile - informendu cusì à tutti di a so esistenza è di a so impurtanza.
Salah descrive parechje decisioni difficiuli annantu à l'anni, cumpresu a scelta di travaglià cù u guvernu di i Stati Uniti è di viaghjà in i Stati Uniti per invità u guvernu di i Stati Uniti à fà pressione annantu à l'Egittu. Questu hà risicatu di arruinà o hà ruvinatu a reputazione di Salah cun e persone chì dubitanu currettamente di e bone intenzioni di i Stati Uniti. Ma Salah nota casi impurtanti quandu e telefonate da Washington anu permessu di fà manifestazioni.
À un puntu à a fine di u 2008 Salah parla cù un funziunariu di u Cunsigliu Naziunale di Sicurezza di i Stati Uniti chì li dice chì a guerra annantu à l'Iraq "hà impastatu l'idea di" prumuzione di a demucrazia "", dunque Bush ùn avia da fà assai per prumove a demucrazia. Almenu duie dumande saltanu in mente: Se u bombardamentu assassinu dessi un cattivu nome à a vera promozione di a demucrazia nonviolente? è Quandu l'infernu Bush hà mai fattu assai per a prumuzione di a demucrazia?
Salah è l'alliati anu pruvatu à cunvertisce liste enormi d'amici di Facebook in attivisti di u mondu reale senza successu. Hanu luttatu cun l'altri è diventonu frustrati. Dopu, in 2011, a Tunisia hè accaduta. In menu di un mese, a ghjente di a Tunisia (senza l'aiutu di i Stati Uniti nè a resistenza di i Stati Uniti, unu puderia nutà) hà rinnuvatu u so dittatore. Ispiravanu l'egiziani. Questu era u clima chì si preparava per lampà una tempesta attraversu Cairo se qualchissia puderia capisce cumu fà u surf.
A chjama in ligna per un ghjornu di rivoluzione u 25 di ghjennaghju hè stata publicata da un anticu denunciatore di a polizia egiziana chì vive in Virginia (chì hè ancu, cum'è ricordu, induve i dirigenti di l'armata egiziana si riunianu in u Pentagonu à u mumentu - allora forse a mo casa statu era da i dui lati). Salah hà cunnisciutu è hà parlatu cù u denunciante. Salah era contru à tale azzione rapida, ma cridendu inevitabile per via di a prumuzione in ligna, hà strategizatu cumu fà la più forte pussibule.
Se l'azione era inevitabile o micca ùn hè micca chjaru, perchè Salah hè ancu surtitu è hà interrugatu a ghjente in carrughju è ùn pudia truvà à nimu chì avia intesu parlà di i piani. Scuprì ancu chì e persone in quartieri poveri eranu più propensi à crede a propaganda di u guvernu chì venia nantu à l'unichi media chì avianu accessu, mentre chì a classe media sputava in furia à Mubarak. Un incidente induve a pulizza avia assassinatu un giuvanottu di classe media hà mostratu à a ghjente chì eranu in periculu.
Salah hà truvatu ancu chì a maiò parte di e persone chì anu dichjaratu chì anu da participà à una protesta anu dichjaratu chì fanu solu se tutti l'altri vanu prima. Anu a paura di esse u primu à entre in una grande piazza publica. Dunque, Salah è i so alliati si sò andati à travaglià in urganizazione di numerosi gruppi chjuchi per inizià e prutestazioni in i lochi senza annunziu in i quartieri di u mediu è in i picculi strati induve a polizia averia paura di vene dopu à elli. A speranza, chì si era realizata, era chì e marche chjuccheghjanu à a so volta chì si muvianu versu a piazza Tahrir, è chì quandu ghjunghjenu à a piazza avissiru esse cullettive abbastanza grande per riesce. Salah insiste chì, malgradu l'esistenza di Twitter è Facebook, era una bocca chì hà fattu u travagliu.
Ma cumu si duplicherebbe quella sorta d'urganizazione in un locu grande cum'è i Stati Uniti, cù a classe media spargugliata in a sparghjera innumante? E cumu si puderebbe cumpete contr'à a propaganda altamente abile di i media americani? Salah pò avè ragiò chì l'attivisti in altri paesi chì anu intesu parlà di a "Rivuluzione Facebook" è anu pruvatu à duplicà la anu fallutu perchè ùn era micca vera. Ma una forma di cumunicazione chì pò guidà una rivoluzione ferma assai à desiderà - cun suggerimenti, pensu, visibile, micca tantu in i social media, cum'è in i rapporti indipendenti, o forse in a cumminazione di i dui.
Salah osserva cumu u guvernu Mubarak si hè feritu tagliendu i telefoni è l'internet. Discute l'usu di a viulenza in a rivoluzione generalmente nonviolente, è l'usu di i cumitati di u populu per mantene l'ordine quandu a polizia fughjita da a cità. Tocca brevemente à l'incredibile sbagliu di trasmette a rivoluzione di u populu à i militari. Ùn dice micca assai nantu à u rolu di i SU in u sustegnu di a contrarevoluzione. Salah nota chì à a mità di marzu 2011 ellu è altri attivisti si sò riuniti cù Hillary Clinton chì hà rifiutatu d'aiutalli.
Salah hà avà campatu in i Stati Uniti. Duvemu esse invitallu à parlà in ogni scola è piazza pubblica. L'Eggittu hè un travagliu in corsu, sicuru. I Stati Uniti sò un travagliu ancu micca cuminciatu.
