Per David Swanson
A guerra di l'OTAN guidata da i Stati Uniti in Afghanistan hè durata tantu ch'elli anu decisu di rinuminallu, dichjarà a guerra antica è annunzià una nova guerra chì sò solu sicuri chì anderete à amà.
A guerra finu avia duratu finchè a participazione di i Stati Uniti in a Seconda Guerra Mondiale più a participazione di i Stati Uniti in a Prima Guerra Mondiale, più a Guerra di Coreana, più a Guerra Spagnola d'America, più u lungu di a guerra di i Spania à e Filippine, cumulata à u tuttu durata di a Guerra Messicana Americana.
Avà, alcune di quelle altre guerre anu realizatu cose, a ricunnoscu - cume rubà a metà di u Messicu. Ciò chì hà compiu l'Operazione Libertà Sentinella, prima cunnisciuta cum'è Operazione Libertà Durabile, fora di durà è durà è durà finu à u puntu induve simu abbastanza insensati per trascurà cumpletamente un novu nome cum'è Orwellianu cum'è Sentinella di Libertà (chì - era "Liberty's Enslaver" digià pigliatu)?
Ebbè, secondu u presidente Obama, più di 13 anni di bombardamenti è occupazione di l'Afghanistan ci hà fattu più sicuri. Sembra una rivendicazione chì qualcunu deve dumandà qualchì prova. U guvernu di i Stati Uniti hà spesu quasi un trilione di dollari in questa guerra, più circa 13 trilioni di dollari in spesa militare standard per 13 anni, una percentuale di spesa radicalmente aumentata aduprendu questa guerra è guerre cunnesse cum'è ghjustificazione. Decine di miliardi di dollari pudianu finisce a fame in terra, furnisce u globu cun acqua pulita, ecc. Puderiamu avè salvatu milioni di vite è sceltu di tumbà migliaia invece. A guerra hè stata un principale distruttore di l'ambiente naturale. Avemu lanciatu e nostre libertà civili fora di a finestra in nome di "libertà". Avemu pruduttu tante armi chì anu avutu da esse sposte à i dipartimenti di pulizza lucale, cù risultati prevedibili. Una dichjarazione chì qualcosa di bonu hè ghjuntu è vene è continuerà à vene per parechji anni futuri da sta guerra vale a pena di fighjà.
Ùn guardate micca troppu da vicinu. A CIA trova chì un cumpunente chjave di a guerra (assassinii di droni mirati - "omicidi" hè a so parola) hè contraproduttiva. Prima chì u grande avversariu di a guerra Fred Branfman morisse questu annu, hà raccoltu un bellu lists di dichjarazioni di membri di u guvernu US è militari affissendu a stessa cosa. U omicidiu di persone cù droni tende ad arrabà i so amichi è famiglie, producendu più nimici di voi chì eliminate, pò diventà più faciule da capisce dopu lettu un studiu chì recentemente truvata chì quandu i Stati Uniti miranu à una persona per omicidiu, uccide 27 persone in più in strada. U generale Stanley McChrystal hà dettu chì quandu si uccide una persona innocente si crea 10 nemici. Ùn sò micca matematicu, ma pensu chì vene à circa 270 nemici creati ogni volta chì qualcunu hè messu nantu à a lista di uccisioni, o 280 se a persona hè o hè largamente creduta innocente (di ciò chì ùn hè micca esattamente chjaru).
Questa guerra hè contraproduttiva in i so termini. Ma chì sò questi termini? Di solitu sò una dichjarazione di vendetta viziosa è una cundanna di u statu di dirittu - ancu se vistutu per sonà cum'è qualcosa di più rispettabile. Vale a pena di ramintà quì cumu tuttu hè principiatu. I Stati Uniti, dapoi trè anni prima di l'11 di settembre di u 2001, avianu dumandatu à i Talibani di rimette à Osama bin Laden. I Talibani avianu dumandatu evidenze di a so culpabilità per qualsiasi crimine è un impegnu à pruvà lu in un paese terzu neutru senza a pena di morte. Questu hè continuatu finu à uttrovi, 2001. (Vede, per esempiu "Bush Rifiuta l'offerta di i Talibani per a manu Bin Laden Over" in u Guardian, U 14 d'ottobre di u 2001.) I Talibani anu ancu avvistatu i Stati Uniti chì bin Laden stava pianificendu un attaccu annantu à u terrenu americanu (questu secondu a BBC). L'anzianu ministru di l'Affari Esteri pakistani, Niaz Naik, hà dettu à a BBC chì alti ufficiali di i Stati Uniti li anu dettu in un summit urganizatu da l'ONU in Berlinu di lugliu di u 2001 chì i Stati Uniti avarianu da agisce contr'à i Talibani à a mità d'ottobre. Ellu disse chì era dubbitosu chì a rinuncia di Bin Laden cambiassi quelli piani. Quandu i Stati Uniti anu attaccatu l'Afghanistan u 7 d'ottobre di u 2001, i Taliban anu dumandatu di novu di neguzià a consegna di Bin Laden à un paese terzu da esse ghjudicatu. I Stati Uniti anu rifiutatu l'offerta è anu continuatu una guerra annantu à l'Afghanistan per parechji anni, senza arrestallu quandu bin Laden si credeva chì avia lasciatu quellu paese, è mancu fermallu dopu avè annunziatu a morte di bin Laden.
Dunque, in opposizione à u statu di u dirittu, l'America è i so cumpettini anu fattu una ghjunta di uccisioni longa duru chì puderebbe esse evitata cun un giudiziu in 2001 o avendu mancu avutu armatu è furmatu bin Laden è i so socii in i 1980 o senza avè provocatu l'infurmazioni di l'Unione Sovietica o ùn avia mai lanciatu a Guerra Fredda, etc.
Sì sta guerra ùn hà micca realizatu a sicurezza - cun polling intornu à u globu truvendu i Stati Uniti avà vistu cum'è a più grande minaccia per a pace mundiale - hà realizatu qualcosa d'altru? Forse. O forse pò sempre - soprattuttu s'ellu hè finitu è perseguitu cum'è un crimine. Ciò chì sta guerra puderia ancu realizà hè a rimozione completa di a distinzione trà guerra è ciò chì a CIA è a Casa Bianca chjamanu ciò chì facenu in i so propri rapporti è avvisi legali: omicidiu.
Un ghjornu tedeschu hà ghjustu publicatu una lista di uccisioni di l'OTAN - una lista simile à quella di u presidente Obama - di e persone target per l'assassiniu. Nantu à a lista ci sò cumbattenti di bassu livellu, è ancu traficanti di droghe senza lotta. Avemu davveru rimpiazzatu l'incarcerazione è i prucessi di tortura è di legge accumpagnati è e crisi morali è a manu editoriale cù l'omicidiu.
Perchè l'assassiniu deve esse più accettabile chè a prigione è a tortura? In gran parte pensu chì ci appughjemu nantu à e vistighe di una tradizione longa morta sempre viva cum'è mitulugia. A guerra - chì assurdamente imaginemu hè sempre stata è serà sempre - ùn era micca abituata à sembrà cum'è oghje. Ùn era micca u casu chì 90 per centu di i morti eranu micca cumbattenti. Parlemu sempre di "campi di battaglia", ma sò abituati à esse in realtà tali cose. E guerre sò state pianificate è pianificate per e partite sportive. L'armate greche antiche pudianu campà accantu à un nemicu senza paura di un attaccu à sorpresa. Spagnoli è Mori anu negoziatu e date per e battaglie. L'indiani californiani anu usatu frecce precise per a caccia ma frecce senza piume per a guerra rituale. A storia di a guerra hè di rituali è di rispettu per u "degnu avversariu". George Washington puderia chjappà nantu à i britannichi, o l'assiani, è uccideli a notte di Natale micca perchè nimu ùn avia mai pensatu di attraversà u Delaware prima, ma perchè ùn era solu ciò chì unu facia.
Ebbè, avà hè. E guerre si facenu in i paesi è i paesi di e persone è e cità. E guerre sò omicidi in una scala massiccia. È l'approcciu particulare sviluppatu in Afghanistan è Pakistan da l'armata US è da a CIA hà u vantaghju potenziale di sembra assassinu per a maggior parte di e persone. Pò chì ci motivi à finiscila. Puderemu risolve di ùn lascià passà questu un decenniu o un altru annu o un altru mese. Ùn pudemu micca impegnassi in a pretensione di parlà di un assassinu di massa cum'è finitu solu perchè l'assassinu di massa hà datu à u crimine un novu nome. Finu à avà sò solu i morti chì anu vistu a fine di a guerra à l'Afghanistan.
