Da Helen Peacock, World BEYOND War, South Georgian Bay, Canada, u 13 di nuvembre di u 2020
Osservazioni emesse l'11 di nuvembre:
In questu ghjornu, 75 anni fà, hè statu firmatu un trattatu di pace chì finisce a Seconda Guerra Mondiale, è da allora, in questu ghjornu, ricordemu è onoremu i milioni di suldati è civili chì sò morti in e guerre mundiali I è II; è i milioni è milioni di più chì sò morti, o anu distruttu a so vita, in e più di 250 guerre dapoi a Seconda Guerra Mondiale. Ma ricurdà quelli chì sò morti ùn basta micca.
Duvemu ancu piglià stu ghjornu per affirmà u nostru impegnu per a Pace. U 11 di Novembre era uriginalmente chjamatu Armistice Day - un ghjornu destinatu à celebrà a Pace. Ci scurdemu chì nò? Oghje aghju lettu u Globe and Mail, cover à cover Undici pagine parlavanu di u Ricordu, ma ùn aghju micca trovu una menzione di a parolla Pace.
Ié, vulemu onurà a memoria di quelli chì sò morti. Ma ùn ci scurdemu chì a guerra hè una tragedia, una tragedia chì ùn vulemu micca glurificà in i nostri filmi è in i nostri libri di storia è in i nostri monumenti è in i nostri musei è in i nostri Ghjorni di u Ricordu. Mentre avanzemu hè u nostru desideriu di Pace chì vulemu tene vicinu à u nostru core è hè Pace chì vulemu prufittà di ogni occasione per celebrà.
Quandu a ghjente si alza di spalle è dice "a guerra hè natura umana" o "a guerra hè inevitabile", duvemu dì NO - u cunflittu pò esse inevitabile ma aduprà a Guerra per risolve lu hè una Scelta. Pudemu sceglie di manera diversa se pensemu diversamente.
Sapete chì i paesi i più propensi à sceglie a guerra sò quelli chì anu u più grande investimentu in l'armata. Ùn cunnoscenu nunda altru chì u militarisimu. Per parafrasà Abraham Maslow, "Quandu tuttu ciò chì avete hè una pistola, tuttu pare una ragione per aduprà". Ùn pudemu più guardà l'altru latu è permettenu chì questu accada. Ci sò sempre altre opzioni.
Quandu u mo ziu Fletcher hè mortu in l'anni 80, u mo babbu, più chjucu di dui anni, hà parlatu à u so memoriale. À u mo stupore, babbu hà cuminciatu à parlà, assai malamente, di a seconda guerra mundiale. Apparentemente, ellu è Ziu Fletcher avianu firmatu inseme, è eranu stati rifiutati inseme, per via di una vista scarsa.
Ma senza sapè à u mo babbu, u mo ziu Fletcher si n'hè andatu, hà memorizatu u cartulare di l'ochji è dopu s'hè arrughjatu cù successu. Hè statu mandatu à luttà in Italia, è ùn hè micca tornatu a stessa persona. Era statu dannighjatu - a sapiamu tutti. Ma era chjaru per mè, mentre babbu parlava, ch'ellu ùn pensava micca ch'ellu era statu u furtunatu. Ziu Fletcher era un eroe, è babbu avia in qualche modu persu a gloria.
Questu hè u pensamentu chì duvemu cambià. Ùn ci hè nunda di glamour in a guerra. In a pagina 18 di u Globe d'oghje un veteranu descrive l'invasione di l'Italia, in cui u mo ziu hà luttatu, "I carri armati, i mitragliatrici, u focu ... Era l'infernu".
Dunque oghje, mentre onuremu i milioni chì sò morti in guerra, cunfirmemu dinò u nostru impegnu à sceglie a PACE. Pudemu fà megliu se sapemu megliu.
DEDICAZIONE
Cù u papaveru rossu, onuremu i più di 2,300,000 Canadiani chì anu servutu in l'armata in tutta a storia di a nostra nazione è i più di 118,000 chì anu fattu u sacrifiziu finale.
Cù u papaveru biancu, ci ricordemu di quelli chì anu servitu in i nostri militari E di i milioni di civili chì sò morti in guerra, di i milioni di zitelli chì sò stati orfani da a guerra, di i milioni di rifugiati chì sò stati spiazzati da a so casa da a guerra, è i danni tossichi à l'ambiente di a guerra. Ci impegnemu à a pace, sempre a pace, è à mette in discussione l'abitudini culturali canadesi, cuscenti o altrimenti, per glamurizà o celebrà a guerra.
Pò sta curona rossa è bianca simbulizeghja tutte e nostre speranze per un mondu più sicuru è più pacificu.
