Per David Swanson, World Beyond War
Un ghjovanu hè statu torturatu in Chicago sta settimana. Ùn hè statu un attu di a pulizza di Chicago. Hè statu trasmessu in diretta in Facebook. È u presidente di i Stati Uniti l'hà dichjaratu un crimine d'odiu orribile.
U presidente ùn hà micca cunsigliatu "d'aspittà" piuttostu ch'è di fà rispettà a lege. Nè mancu hà tenutu aperta a pussibilità chì u crimine averia pussutu serve qualchì scopu più altu. In fatti, ùn hà micca scusatu u crimine in alcun modu chì puderia aiutà à cunsigliallu per l'imitazione da altri.
Eppuru u stissu presidente hà pruibitu l'accusatori di i torturanti di u guvernu americanu per l'ultimi anni di 8 è issa hà vistu bè da mantene un rapportu di u Senatu annantu di quattru anni in a so tortura secreta per almenu 12 anni più.
Ci sò parechji in i Stati Uniti puderanu mantene chì a pulitica ambientale è di climatizzazzioni deve basatu nantu à fatti. Alcune à l'altri populi (ùn ci hè un pocu solitu cù e duie gruppi) vi diceranu chì a pulitica americana versu a Russia averebbe basatu nantu à fatti pruvati. Inoltre, quì si puderemu avè l'accittazione chì a pulitica di tortura di i Stati Uniti serà basatu annunziate i fatti.
L'autore primariu di u Rapportu di a Tortura di u Senatu, Dianne Feinstein, u chjama "una esposizione totale di l'inefficacia di a tortura". Eppuru, eccu chì vene u presidente Trump, chì prumette apertamente di impegnassi in a tortura per via di a so efficacia (a moralità è a legalità sò dannate), è sia Obama sia Feinstein si contentanu di lascià u raportu piattu. Vale à dì, Feinstein insiste chì deve esse resu publicu avà, ma ùn hè micca ella stessa à fà u passu di rende publicu.
Iè, ancu se a Custituzione di i Stati Uniti face di u Cungressu u ramu u più putente di u guvernu, seculi d'empowerment imperiale anu persuasu à pocu pressu à tutti chì un presidente pò censurà i raporti di u Senatu. Ma se Feinstein crede veramente chì importa, truverà u curaghju di un denunciante è prenderà e so possibilità cù u Dipartimentu di Ghjustizia.
E probabilità chì Donald Trump rilasci (o leghje) u raportu parenu magre ma pussibule. Se Obama vulia davveru intarrà u rapportu per sempre, l'avia filtratu avà è annunziava chì i Russi eranu responsabili. Tandu sarebbe u duvere patriotticu di tutti di ùn ne riferisce nè fighjà. (Debbie Wasserman quale?) Ma u nostru interessu publicu, dopu avè pagatu per u rapportu (per ùn parlà di a tortura) hè in divulgazione immediata senza scherzi.
Nun pocu dopu a pitizioni fu lanciatu esigenti ch'è l'Obama allora u rapportu, hà annunziatu chì avellu a prutezzione di teme a distruzzione per elli in secreto per l'annu 12 o più. Una manera più sicura di prutezzione di a distruzioni seria da fà publicu.
Sò quattru anni chì u Cumitatu di "Intelligence" di u Senatu hà pruduttu stu raportu di 7,000 pagine. Hè abbastanza difficiule per un documentu di 7,000 pagine di andà contr'à miti, bugie è film di Hollywood. Ma hè una lotta veramente ingiusta quandu u documentu hè tenutu secretu. Solu un riassuntu censuratu di 500 pagine hè statu liberatu dui anni fà.
David Welna di a NPR hà dettu di recente nant'à stu tema, in un modu tipicu di i media americani, dicendu: "Trump elettu presidente. . . hà fattu una campagna per ripurtà a tortura chì hè stata pruibita durante l'amministrazione Obama ".
In fattu, a tortura hè stata fora di u legatu, tra d'autra lege, a Vittite Enemija, a Declaración Universa di Dritti Umani, l'Pattu Internaziunale di Drittijiet Civili è Politiques, a Cunvenzione Contra Tortura (unita di l'US durante l'amministrazione Reagan), è l'anti -tortura è di statuti di crimini di guerri in u Code US (amministrazione Clinton).
A tortura hè stata una crimine per tuttu u periodu di tempu coperto da u Rapportu di Tortura. U presidente Obama hà pruibitu a prosecuzione, ancu se a Cunvenzione contru a Tortura ne impone. U regnu di u dirittu hà suffertu, ma una certa misura di verità è di riconciliazione ferma pussibule - sì ci hè permessu di cunnosce a verità. O piuttostu: sì ci hè permessu di fà cunfirmà a verità in un documentu auturitariu garantitu per esse pigliatu in seriu.
Se ci neganu a verità nantu à a tortura, e bugie continueranu à ghjustificà la, è continuerà à rivindicà vittime. E bugie pretendenu chì a tortura "funziona" in u sensu di cunvince a produzzione di informazioni utili. In rialità, benintesa, a tortura "funziona" in u sensu di cunvince e vittime à dì ciò chì u torturatore vole, cumprese gemme cum'è "l'Iraq hà ligami cù Al Qaeda".
A tortura pò pruduce a guerra, ma a tortura hè ancu prodotta da a guerra. Quelli chì ricunnoscenu chì a guerra hè aduprata per sanziunà l'assassiniu anu pochi dubbi annantu à aghjunghje l'offesa minore di tortura à a scatula di strumenti di a guerra. Quandu gruppi cum'è l'ACLU s'opponenu à a tortura mentre prumuzione a guerra li vitture li dui e mani darrere a so back. U sònniu di una guerra senza tortura hè illusoria. E quandu e guerri ùn sò micca state, è a tortura hè transformata da un criminu in una scelta politica, a tortura cuntinua, cum'ellu hè duvutu durante a presidenza di Obama.
Alcune di i dimucràsi sò offènnusi chì i Clintoni aghjunghji à Donald Trump in a so festa iniziali. Chì ci facenu di Obama per favurà Trump advisor Dick Cheney da una parte centrale di u so furmulu criminali?
