Per David Swanson
Hè pussibule per i persone di cumportanu bè in una crisa. Hè pussibule per i persone di mantene a so dedicazione à u bonu è amuzzu in a vista di u temu è a pèrdita horrible. L'amare di una vittma d'omicidia pò amassi è cunfurmi l'assassinu. Stu fattu hè diventerà sempri più cruciale per cumprenderà è cumparisce cum'è a crises di u clima di u colpu di l'incalfate.
In u 1943 sei residenti di Coventry, Inghilterra, bombardati da a Germania, scrivevanu una lettera publica cundannendu u bumbardamentu di e cità tedesche. Immaginate se elli - è ciò chì dichjaravanu era a visione generale di i so vicini - eranu stati ascoltati. Avemu avutu sette decennii di vendetta senza fine, cumprese una nova splutazione particulare chì hà principiatu versu u 12 di settembre di u 2001. Ma certi anu rimessu.
Un novu film chjamatu In Nome di u Figliolu furnisce un esemplu putenti. Phyllis è Orlando Rodriguez, chì a storia di a film dice, publicò una lettera pocu dopu à settembre 11, 2001, chì leghje:
«U nostru figliolu Greg face parte di i numerosi mancanti di l'attacu di u World Trade Center. Da quandu avemu intesu a nutizia per a prima volta, avemu spartutu stonde di dolu, cunfortu, speranza, disperazione, belli ricordi cù a so moglia, e duie famiglie, i nostri amichi è vicini, i so amichi culleghi di Cantor Fitzgerald / ESpeed, è tutte e famiglie in dolu chì riunione ogni ghjornu à l'Hotel Pierre.
"Videmu u nostru feritu è a nostra rabbia riflette trà tutti quelli chì incontremu. Ùn pudemu micca esse attenti à u flussu di ogni ghjornu di nutizie nantu à stu disastru. Ma avemu lettu abbastanza di e nutizie per capisce chì u nostru guvernu si dirige in direzzione di vendetta violenta, cù a prospettiva di figlioli, figliole, genitori, amichi in paesi luntani, chì morenu, soffrenu, è allattanu ulteriori reclami contr'à noi. Ùn hè micca u modu per andà. Ùn vendicherà micca a morte di u nostru figliolu. Micca in nome di u nostru figliolu.
«U nostru figliolu hè mortu vittima di un'ideulugia inumana. E nostre azzioni ùn devenu micca serve u listessu scopu. Facemu u dolu. Riflittimu è preghemu. Pensemu à una risposta raziunale chì porta vera pace è ghjustizia à u nostru mondu. Ma ùn aghjustemu micca cum'è nazione à l'inumanità di i nostri tempi ".
Hè a so rispunsibilità immediata quandu importava, è sicuru deve esse avutu cunvucatu. Orlando Rodriguez hà didtachjata un cursu nantu à u terrurismu in l'Università di Fordham dopu a morte di u so figliolu, circate d'alcuni, almenu un pocu nimu di pirsuni affucannu in u mari di u patriotismu è u militarisimu.
Phyllis Rodriguez vulia scuntrà à Aicha el-Wafi, a mamma chì soffre di l'accusatu Zacarias Moussaoui; è quand'elli si sò scontri si sò aiutati à traversu u so dulore. Phyllis hà cunsulatu Aicha durante u prucessu di u figliolu, à u quale Orlando è una decina d'altri anu dichjaratu per a difesa.
"A vita di u nostru figliolu ùn vale più cà a vita di u figliolu", hà dettu Phyllis, articulendu à tempu una verità evidente è un'idea chì milioni di persone truverianu incomprensibile, per via di u putere di u naziunalisimu è di l'odiu.
I Rodriguezes hà parlatu publicamente. Phyllis è Aicha parlonu in l'eventi cumunisti.
Zacarias Moussaoui hè stata stupita chì qualsiasi americanu parli per ellu. S'ellu avia da scuntrà è cunnosce persone cum'è Orlando è Phyllis puderia vene à oppone si à l'ideulugia ch'ellu avia abbracciatu. Ma quessa ùn puderebbe accade prestu. Hè chjosu per a vita, è u ghjudice l'averia dettu quandu surtia da u tribunale chì ellu "moreria cun un lamentu" è "ùn averà mai a pussibilità di parlà di novu".
Cum'è un sustitutu per a riunione cù e persone rispunsevuli di a morte di u so figliolu, i Rodriguez si sò riuniti in a prigiò di Sing Sing cù cinque omi cundannati per rapimentu è omicidiu. L'omi anu manifestatu u so desideriu di scuntrà cù e so vittime è scusassi, qualcosa chì li hè nigatu u dirittu di fà. Anu ancu espressu a necessità di cuntà e so storie è di fà qualcunu ascultà. Phyllis è Orlando l'anu capita à a perfezione, andendu à a riunione cun a cridenza chì mentre avianu avutu una grande opportunità di cuntà a so storia, questi omi ùn l'avianu micca.
Orlando hà dettu chì a riunione cù i prigiuneri hà aiutatu à liberà una parte di a so zerga. Hà cuminciatu à insegnà in prigiò, desiderendu di pudè insegnà à e persone chì anu tombu u so figliolu, desiderendu di pudè insegnalli à ùn fà micca. Benintesa ùn hè micca veramente pussibule, ma noi pò impunite cullettivamente u guvernu americanu à mette fine à e pulitiche chì "creanu ulteriori reclami contr'à noi".
E si ogni figghiu mortu era, in qualcunu sensu, u nostru figliolu o figliola? Pudemu dinò à pensà cusì? Pudemu dinò u dulore è u dolore? Pudemu rispunse colettivu cù a saviezza è a magnanimità chì si vedemu à vedà è pocu di fà vede in i persone.
Eccu un modu per cumincià. Cumprate un popcorn gigante da sparte è mustrà In Nome di u Figliolu à tutti chì pudete.
